Terjemah — Tafsir
Makna Kata yang Perlu Dijelaskan:
- يَهْدِ (Yahdi): Memberi petunjuk, yaitu taufik untuk beriman dan taat kepada Allah.
- الْمُهْتَدِي (Al-Muhtadi): Orang yang mendapat petunjuk, yaitu orang yang berjalan di atas kebenaran.
- يُضْلِلْ (Yudhlil): Menyesatkan, yaitu membiarkan seseorang tersesat dari jalan kebenaran karena keingkarannya.
- الْخَاسِرُونَ (Al-Khasirun): Orang-orang yang merugi, yaitu mereka yang kehilangan kebahagiaan dunia dan akhirat.
Tafsir Ayat:
Wahai hamba Allah yang merindukan kebahagiaan sejati! Renungkanlah firman Allah yang agung ini: *"Siapa yang Allah beri petunjuk, maka dialah yang mendapat petunjuk, dan siapa yang Allah sesatkan, maka merekalah orang-orang yang merugi."*
Ayat ini menegaskan dengan sangat jelas bahwa hidayah dan kesesatan sepenuhnya berada di tangan Allah Subhanahu wa Ta'ala. Barangsiapa yang Allah kehendaki kebaikan baginya, maka Allah membukakan pintu hatinya untuk menerima kebenaran, memberinya taufik untuk beriman, beramal saleh, dan meniti jalan yang lurus. Maka orang itulah yang benar-benar mendapat petunjuk, yang beruntung di dunia dan di akhirat.
Sebaliknya, barangsiapa yang Allah biarkan dalam kesesatan karena keangkuhan dan keengganannya menerima kebenaran, maka mereka itulah orang-orang yang merugi. Kerugian mereka bukan sekadar kehilangan harta atau kedudukan duniawi, tetapi kerugian yang paling besar: kehilangan diri mereka sendiri dan keluarga mereka pada hari kiamat, terlempar dari rahmat Allah, dan kekal dalam azab yang pedih. Itulah kerugian yang nyata dan tidak ada kerugian yang lebih besar daripadanya.
Saudaraku yang dikasihi Allah! Ayat ini mengajarkan kita sebuah hakikat yang sangat penting: hidayah itu adalah anugerah terbesar dari Allah. Maka bersungguh-sungguhlah dalam berdoa memohon hidayah kepada Allah, karena tanpa hidayah-Nya kita pasti tersesat. Perbanyaklah memohon dengan doa yang diajarkan dalam Al-Qur'an: *"Ihdinas shiratal mustaqim"* (Tunjukilah kami jalan yang lurus). Dan ingatlah, hidayah itu datang kepada hati yang bersih dan ikhlas mencari kebenaran. Maka bersihkanlah hatimu, jauhi dosa, dan dekatkanlah dirimu kepada Allah, niscaya Allah akan membukakan pintu hidayah untukmu dan menjadikanmu termasuk golongan orang-orang yang beruntung, bukan golongan orang-orang yang merugi.
📜 Ayat 176-180 — Al-A'raf
Terjemah — Al-A'raf 178
Surat Al-A'raf Ayat 178 - Baca, Dengarkan, Terjemah, Bahasa Indonesia : Barangsiapa yang diberi petunjuk oleh Allah, maka dialah yang mendapat…Surat Ayat 178/206 — Al-A'raf الأعراف (Makkiyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: Al-A'raf Dengarkan, Al-A'raf Terjemah, Al-A'raf mp3, Al-A'raf pdf. Ayat 176–180. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.
Al-Quran
Tuesday, August 18, 2026
Jangan lupakan kami dalam doa baikmu








