Al-A'raf · 178/206
Terjemah Transliterasi — Al-A'raf
مَن يَهْدِ اللَّهُ فَهُوَ الْمُهْتَدِي ۖ وَمَن يُضْلِلْ فَأُولَٰئِكَ هُمُ الْخَاسِرُونَ ۝١٧٨
mai yahdil laahu fa huwal muhtadee wa mai yudlil fa ulaaa`ika humul khaasiroon
📖 Arti Bahasa Indonesia
Barangsiapa yang diberi petunjuk oleh Allah, maka dialah yang mendapat petunjuk; dan barangsiapa yang disesatkan Allah, maka merekalah orang-orang yang merugi.
📜

Terjemah — Tafsir

Makna Kata yang Perlu Dijelaskan:

  • يَهْدِ (Yahdi): Memberi petunjuk, yaitu taufik untuk beriman dan taat kepada Allah.
  • الْمُهْتَدِي (Al-Muhtadi): Orang yang mendapat petunjuk, yaitu orang yang berjalan di atas kebenaran.
  • يُضْلِلْ (Yudhlil): Menyesatkan, yaitu membiarkan seseorang tersesat dari jalan kebenaran karena keingkarannya.
  • الْخَاسِرُونَ (Al-Khasirun): Orang-orang yang merugi, yaitu mereka yang kehilangan kebahagiaan dunia dan akhirat.

Tafsir Ayat:

Wahai hamba Allah yang merindukan kebahagiaan sejati! Renungkanlah firman Allah yang agung ini: *"Siapa yang Allah beri petunjuk, maka dialah yang mendapat petunjuk, dan siapa yang Allah sesatkan, maka merekalah orang-orang yang merugi."*

Ayat ini menegaskan dengan sangat jelas bahwa hidayah dan kesesatan sepenuhnya berada di tangan Allah Subhanahu wa Ta'ala. Barangsiapa yang Allah kehendaki kebaikan baginya, maka Allah membukakan pintu hatinya untuk menerima kebenaran, memberinya taufik untuk beriman, beramal saleh, dan meniti jalan yang lurus. Maka orang itulah yang benar-benar mendapat petunjuk, yang beruntung di dunia dan di akhirat.

Sebaliknya, barangsiapa yang Allah biarkan dalam kesesatan karena keangkuhan dan keengganannya menerima kebenaran, maka mereka itulah orang-orang yang merugi. Kerugian mereka bukan sekadar kehilangan harta atau kedudukan duniawi, tetapi kerugian yang paling besar: kehilangan diri mereka sendiri dan keluarga mereka pada hari kiamat, terlempar dari rahmat Allah, dan kekal dalam azab yang pedih. Itulah kerugian yang nyata dan tidak ada kerugian yang lebih besar daripadanya.

Saudaraku yang dikasihi Allah! Ayat ini mengajarkan kita sebuah hakikat yang sangat penting: hidayah itu adalah anugerah terbesar dari Allah. Maka bersungguh-sungguhlah dalam berdoa memohon hidayah kepada Allah, karena tanpa hidayah-Nya kita pasti tersesat. Perbanyaklah memohon dengan doa yang diajarkan dalam Al-Qur'an: *"Ihdinas shiratal mustaqim"* (Tunjukilah kami jalan yang lurus). Dan ingatlah, hidayah itu datang kepada hati yang bersih dan ikhlas mencari kebenaran. Maka bersihkanlah hatimu, jauhi dosa, dan dekatkanlah dirimu kepada Allah, niscaya Allah akan membukakan pintu hidayah untukmu dan menjadikanmu termasuk golongan orang-orang yang beruntung, bukan golongan orang-orang yang merugi.

🎧 Dengarkan

📜 Ayat 176-180 — Al-A'raf

176وَلَوْ شِئْنَا لَرَفَعْنَاهُ بِهَا وَلَٰكِنَّهُ أَخْلَدَ إِلَى الْأَرْضِ وَاتَّبَعَ هَوَاهُ ۚ فَمَثَلُهُ كَمَثَلِ الْكَلْبِ إِن تَحْمِلْ عَلَيْهِ يَلْهَثْ أَوْ تَتْرُكْهُ يَلْهَث ۚ ذَّٰلِكَ مَثَلُ الْقَوْمِ الَّذِينَ كَذَّبُوا بِآيَاتِنَا ۚ فَاقْصُصِ الْقَصَصَ لَعَلَّهُمْ يَتَفَكَّرُونَ
Dan kalau Kami menghendaki, sesungguhnya Kami tinggikan (derajat)nya dengan ayat-ayat itu, tetapi dia cenderung kepada dunia dan menurutkan hawa nafsunya yang rendah, maka perumpamaannya seperti anjing jika kamu menghalaunya diulurkannya lidahnya dan jika kamu membiarkannya dia mengulurkan lidahnya (juga). Demikian itulah perumpamaan orang-orang yang mendustakan ayat-ayat Kami. Maka ceritakanlah (kepada mereka) kisah-kisah itu agar mereka berfikir.
177سَاءَ مَثَلًا الْقَوْمُ الَّذِينَ كَذَّبُوا بِآيَاتِنَا وَأَنفُسَهُمْ كَانُوا يَظْلِمُونَ
Amat buruklah perumpamaan orang-orang yang mendustakan ayat-ayat Kami dan kepada diri mereka sendirilah mereka berbuat zalim.
178مَن يَهْدِ اللَّهُ فَهُوَ الْمُهْتَدِي ۖ وَمَن يُضْلِلْ فَأُولَٰئِكَ هُمُ الْخَاسِرُونَ
Barangsiapa yang diberi petunjuk oleh Allah, maka dialah yang mendapat petunjuk; dan barangsiapa yang disesatkan Allah, maka merekalah orang-orang yang merugi.
179وَلَقَدْ ذَرَأْنَا لِجَهَنَّمَ كَثِيرًا مِّنَ الْجِنِّ وَالْإِنسِ ۖ لَهُمْ قُلُوبٌ لَّا يَفْقَهُونَ بِهَا وَلَهُمْ أَعْيُنٌ لَّا يُبْصِرُونَ بِهَا وَلَهُمْ آذَانٌ لَّا يَسْمَعُونَ بِهَا ۚ أُولَٰئِكَ كَالْأَنْعَامِ بَلْ هُمْ أَضَلُّ ۚ أُولَٰئِكَ هُمُ الْغَافِلُونَ
Dan sesungguhnya Kami jadikan untuk (isi neraka Jahannam) kebanyakan dari jin dan manusia, mereka mempunyai hati, tetapi tidak dipergunakannya untuk memahami (ayat-ayat Allah) dan mereka mempunyai mata (tetapi) tidak dipergunakannya untuk melihat (tanda-tanda kekuasaan Allah), dan mereka mempunyai telinga (tetapi) tidak dipergunakannya untuk mendengar (ayat-ayat Allah). Mereka itu sebagai binatang ternak, bahkan mereka lebih sesat lagi. Mereka itulah orang-orang yang lalai.
180وَلِلَّهِ الْأَسْمَاءُ الْحُسْنَىٰ فَادْعُوهُ بِهَا ۖ وَذَرُوا الَّذِينَ يُلْحِدُونَ فِي أَسْمَائِهِ ۚ سَيُجْزَوْنَ مَا كَانُوا يَعْمَلُونَ
Hanya milik Allah asmaa-ul husna, maka bermohonlah kepada-Nya dengan menyebut asmaa-ul husna itu dan tinggalkanlah orang-orang yang menyimpang dari kebenaran dalam (menyebut) nama-nama-Nya. Nanti mereka akan mendapat balasan terhadap apa yang telah mereka kerjakan.
Al-A'rafIndeks Quran
206Ayat
MakkiyahRevelation
178Ayat

Terjemah — Al-A'raf 178

Surat Al-A'raf Ayat 178 - Baca, Dengarkan, Terjemah, Bahasa Indonesia : Barangsiapa yang diberi petunjuk oleh Allah, maka dialah yang mendapat…

Surat Ayat 178/206 — Al-A'raf الأعراف (Makkiyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: Al-A'raf Dengarkan, Al-A'raf Terjemah, Al-A'raf mp3, Al-A'raf pdf. Ayat 176–180. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.




Al-Quran


Tuesday, August 18, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baikmu