Аль-Араф · 178/206
Перевод Транслитерация — Аль-Араф
مَن يَهْدِ اللَّهُ فَهُوَ الْمُهْتَدِي ۖ وَمَن يُضْلِلْ فَأُولَٰئِكَ هُمُ الْخَاسِرُونَ ۝١٧٨
mai yahdil laahu fa huwal muhtadee wa mai yudlil fa ulaaa`ika humul khaasiroon
📖 На русском
Кому Аллах указывает путь, Тот следует прямой стезею; Кого сбивает Он с пути, Тот понесет урон тяжелый.
📜

Перевод — Tafsir

معاني الكلمات:

  • يَهْدِ اللهُ: يوفّقه ويرشده إلى طريق الإيمان والصراط المستقيم.
  • المهتدي: الموفَّق إلى الحق، السالك طريق الرشاد.
  • يُضْلِلْ: يُبعده عن الهدى ويخذله، فلا يوفّقه إلى الخير.
  • الخاسرون: الذين ضيّعوا حظوظهم، وأهلكوا أنفسهم بالكفر والمعصية.

التفسير:

يقول الله تعالى في هذه الآية الكريمة: من يوفّقه الله تعالى للإيمان به وطاعته، ويفتح قلبه لنور الهداية، فهو المهتدي حقًّا، السالك طريق الرشاد، الناجي في الدنيا والآخرة. وأما من يخذله الله تعالى ويُبعده عن طريق الحق، فأولئك هم الخاسرون حقًّا، الذين خسروا أنفسهم وأهليهم يوم القيامة، وضيّعوا حظوظهم في الدنيا والآخرة.

فالهداية والإضلال كلاهما من الله وحده، لا شريك له في ذلك، فهو الذي يهدي من يشاء برحمته وفضله، ويُضلّ من يشاء بعدله وحكمته. فالهداية نعمة عظيمة تستوجب الشكر، والضلال خسارة مبينة تستوجب التوبة والإنابة.


الدعوة والتوجيه:

أيها المسلم، إن هذه الآية الكريمة تذكّرنا بأعظم نعمة أنعم الله بها علينا، وهي نعمة الهداية إلى الإسلام والإيمان. فكم من الناس من حُرم هذه النعمة، وكم من القلوب التي لم تذق حلاوة الإيمان! فاحمد الله تعالى على ما منّ به عليك من الهداية، واشكره بقلبك ولسانك وجوارحك، وأكثر من دعائه أن يثبّتك على هذا الدين حتى تلقاه.

وإذا رأيت من ضلّ عن طريق الحق، فادعُ له بالهداية، ولا تيأس من رحمة الله، فكم من ضالٍّ هداه الله بعد غيّه، وكم من عاصٍ تاب فتاب الله عليه. فالهداية بيد الله وحده، وهو القادر على أن يقلب القلوب، فاسأله أن يهديك ويهدي بك، وأن يجعلنا وإياكم من المهتدين، لا من الخاسرين.

🎧 Слушать

📜 Аят 176-180 — Аль-Араф

176وَلَوْ شِئْنَا لَرَفَعْنَاهُ بِهَا وَلَٰكِنَّهُ أَخْلَدَ إِلَى الْأَرْضِ وَاتَّبَعَ هَوَاهُ ۚ فَمَثَلُهُ كَمَثَلِ الْكَلْبِ إِن تَحْمِلْ عَلَيْهِ يَلْهَثْ أَوْ تَتْرُكْهُ يَلْهَث ۚ ذَّٰلِكَ مَثَلُ الْقَوْمِ الَّذِينَ كَذَّبُوا بِآيَاتِنَا ۚ فَاقْصُصِ الْقَصَصَ لَعَلَّهُمْ يَتَفَكَّرُونَ
И если б Мы того желали, Мы ими бы возвысили его, Но он приник к земным (страстям) И предался своим желаньям. И стал он походить на пса, Что возбужденно дышит, высунув язык, И если нападаешь на него, И если от него уходишь. И это притча о тех людях, Которые сочли знаменья Наши (ложью). Ты расскажи им этот сказ, - Быть может, это их заставит поразмыслить.
177سَاءَ مَثَلًا الْقَوْمُ الَّذِينَ كَذَّبُوا بِآيَاتِنَا وَأَنفُسَهُمْ كَانُوا يَظْلِمُونَ
Дурным примером служат те, Кто ложью Наши откровения считает И (этим) губит собственную душу.
178مَن يَهْدِ اللَّهُ فَهُوَ الْمُهْتَدِي ۖ وَمَن يُضْلِلْ فَأُولَٰئِكَ هُمُ الْخَاسِرُونَ
Кому Аллах указывает путь, Тот следует прямой стезею; Кого сбивает Он с пути, Тот понесет урон тяжелый.
179وَلَقَدْ ذَرَأْنَا لِجَهَنَّمَ كَثِيرًا مِّنَ الْجِنِّ وَالْإِنسِ ۖ لَهُمْ قُلُوبٌ لَّا يَفْقَهُونَ بِهَا وَلَهُمْ أَعْيُنٌ لَّا يُبْصِرُونَ بِهَا وَلَهُمْ آذَانٌ لَّا يَسْمَعُونَ بِهَا ۚ أُولَٰئِكَ كَالْأَنْعَامِ بَلْ هُمْ أَضَلُّ ۚ أُولَٰئِكَ هُمُ الْغَافِلُونَ
Мы много джиннов и людей для Ада сотворили. У них сердца, которыми они не понимают, Глаза, которыми не видят, Уши, которыми не слышат. Они как блудные скоты, Но еще более заблудши, - Ведь остаются в небрежении они (К увещеваниям пророков).
180وَلِلَّهِ الْأَسْمَاءُ الْحُسْنَىٰ فَادْعُوهُ بِهَا ۖ وَذَرُوا الَّذِينَ يُلْحِدُونَ فِي أَسْمَائِهِ ۚ سَيُجْزَوْنَ مَا كَانُوا يَعْمَلُونَ
И все прекраснейшие имена принадлежат Аллаху. Его вы ими призывайте И избегайте тех, кто оскверняет эти имена, - Воздастся им за то, что делают они.
Аль-АрафУказатель Корана
206Аят
МекканскаяRevelation
178Аят

Перевод — Аль-Араф 178

Сура Аль-Араф Аят 178 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : Кому Аллах указывает путь, Тот следует прямой стезею; Кого сбивает…

Сура Аят 178/206 — Аль-Араф الأعراف (Мекканская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Аль-Араф Слушать, Аль-Араф Перевод, Аль-Араф mp3, Аль-Араф pdf. Аят 176–180. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.