Аль-Араф · 178/206
Перевод Транслитерация — Сура Аль-Араф
مَن يَهْدِ اللَّهُ فَهُوَ الْمُهْتَدِي ۖ وَمَن يُضْلِلْ فَأُولَٰئِكَ هُمُ الْخَاسِرُونَ ۝١٧٨
mai yahdil laahu fa huwal muhtadee wa mai yudlil fa ulaaa`ika humul khaasiroon
📖 На русском
Кому Аллах указывает путь, Тот следует прямой стезею; Кого сбивает Он с пути, Тот понесет урон тяжелый.

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Перевод — Tafsir

Разъяснение значений слов, требующих пояснения:

  • مَن يَهْدِ اللَّهُ — «кого Аллах наставит»: того, кому Аллах облегчит путь к вере и покорности Ему.
  • الْمُهْتَدِي — «идущий верным путём»: тот, кто обрёл истинное руководство и следует прямым путём.
  • يُضْلِلْ — «введёт в заблуждение»: кого Аллах лишит Своей помощи и оставит без наставления.
  • الْخَاسِرُونَ — «потерпевшие убыток»: те, кто потерял самое ценное — себя, свою веру и свою семью в День Воскресения.

Толкование аята:

Этот благородный аят ясно показывает, что истинное руководство и заблуждение происходят по воле Всевышнего Аллаха. Кого Аллах пожелает наставить на прямой путь — тот поистине обретёт верное руководство и будет следовать пути истины, ведущему к довольству Аллаха и Его Раю. А кого Аллах оставит без Своей помощи за его собственный выбор и упорство в неверии — тот окажется в числе потерпевших великий убыток: он потеряет самого себя, лишится награды Аллаха и в День Воскресения окажется среди тех, кто потерял и себя, и свою семью. Поистине, это и есть очевидная потеря.

Этот аят учит нас важной истине: никто не может наставить себя сам, и никто не может наставить другого без воли Аллаха. Поэтому верующий всегда обращается к своему Господу с искренней мольбой: «Веди нас прямым путём!» — и никогда не полагается только на свои силы. В этом — проявление смирения перед Аллахом и признание Его абсолютной власти над всем.

Дорогой читатель, задумайся: Аллах — Тот, Кто открывает сердца к вере и дарует свет руководства. Обратись же к Нему с искренним сердцем, проси у Него наставления на прямой путь, ибо Он — Щедрейший, Кто отвечает на мольбу Своих рабов. И знай, что путь веры — это путь спасения и истинного успеха, а всё остальное — лишь потеря и разочарование.



📜 Аят 176-180 — Сура Аль-Араф

176وَلَوْ شِئْنَا لَرَفَعْنَاهُ بِهَا وَلَٰكِنَّهُ أَخْلَدَ إِلَى الْأَرْضِ وَاتَّبَعَ هَوَاهُ ۚ فَمَثَلُهُ كَمَثَلِ الْكَلْبِ إِن تَحْمِلْ عَلَيْهِ يَلْهَثْ أَوْ تَتْرُكْهُ يَلْهَث ۚ ذَّٰلِكَ مَثَلُ الْقَوْمِ الَّذِينَ كَذَّبُوا بِآيَاتِنَا ۚ فَاقْصُصِ الْقَصَصَ لَعَلَّهُمْ يَتَفَكَّرُونَ
И если б Мы того желали, Мы ими бы возвысили его, Но он приник к земным (страстям) И предался своим желаньям. И стал он походить на пса, Что возбужденно дышит, высунув язык, И если нападаешь на него, И если от него уходишь. И это притча о тех людях, Которые сочли знаменья Наши (ложью). Ты расскажи им этот сказ, - Быть может, это их заставит поразмыслить.
177سَاءَ مَثَلًا الْقَوْمُ الَّذِينَ كَذَّبُوا بِآيَاتِنَا وَأَنفُسَهُمْ كَانُوا يَظْلِمُونَ
Дурным примером служат те, Кто ложью Наши откровения считает И (этим) губит собственную душу.
178مَن يَهْدِ اللَّهُ فَهُوَ الْمُهْتَدِي ۖ وَمَن يُضْلِلْ فَأُولَٰئِكَ هُمُ الْخَاسِرُونَ
Кому Аллах указывает путь, Тот следует прямой стезею; Кого сбивает Он с пути, Тот понесет урон тяжелый.
179وَلَقَدْ ذَرَأْنَا لِجَهَنَّمَ كَثِيرًا مِّنَ الْجِنِّ وَالْإِنسِ ۖ لَهُمْ قُلُوبٌ لَّا يَفْقَهُونَ بِهَا وَلَهُمْ أَعْيُنٌ لَّا يُبْصِرُونَ بِهَا وَلَهُمْ آذَانٌ لَّا يَسْمَعُونَ بِهَا ۚ أُولَٰئِكَ كَالْأَنْعَامِ بَلْ هُمْ أَضَلُّ ۚ أُولَٰئِكَ هُمُ الْغَافِلُونَ
Мы много джиннов и людей для Ада сотворили. У них сердца, которыми они не понимают, Глаза, которыми не видят, Уши, которыми не слышат. Они как блудные скоты, Но еще более заблудши, - Ведь остаются в небрежении они (К увещеваниям пророков).
180وَلِلَّهِ الْأَسْمَاءُ الْحُسْنَىٰ فَادْعُوهُ بِهَا ۖ وَذَرُوا الَّذِينَ يُلْحِدُونَ فِي أَسْمَائِهِ ۚ سَيُجْزَوْنَ مَا كَانُوا يَعْمَلُونَ
И все прекраснейшие имена принадлежат Аллаху. Его вы ими призывайте И избегайте тех, кто оскверняет эти имена, - Воздастся им за то, что делают они.
Аль-АрафУказатель Корана
206Аят
МекканскаяНиспослание
178Аят

Перевод — Аль-Араф 178

Сура Аль-Араф Аят 178 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : Кому Аллах указывает путь, Тот следует прямой стезею; Кого сбивает…

Сура Аят 178/206 — Сура Аль-Араф الأعراف (Мекканская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Сура Аль-Араф Слушать, Сура Аль-Араф Перевод, Сура Аль-Араф mp3, Сура Аль-Араф pdf. Аят 176–180. На русском: Тоҷикӣ.





Monday, September 28, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.