Аль-Араф сүрәсе Аять 178 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Аллаһу тәгалә кемне туры юлга салса, ул кеше, әлбәттә, туры…

Аль-Араф · 178/206

Тәрҗемә Транслитерация — Аль-Араф сүрәсе

مَن يَهْدِ اللَّهُ فَهُوَ الْمُهْتَدِي ۖ وَمَن يُضْلِلْ فَأُولَٰئِكَ هُمُ الْخَاسِرُونَ ۝١٧٨

🔤 Transliteration

mai yahdil laahu fa huwal muhtadee wa mai yudlil fa ulaaa`ika humul khaasiroon

📖 Тәрҗемә (Татарча)

📖 Татарча

Аллаһу тәгалә кемне туры юлга салса, ул кеше, әлбәттә, туры юлдадыр. Ул кемне адаштырса, Ул адаштырган кешеләр һәлак булучылар.

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 Тыңла

📜

Тәрҗемә — Tafsir

Сүзләр аңлатмасы:

әл-Хүдә (һидәят) – туры юлга кую, иман һәм изге гамәлләргә ирештерү.
әд-Даләл (аздыру) – туры юлдан читкә алып китү, хакны танымау хәлендә калдыру.
әл-Хасирун – зыян күрүчеләр, үзләренә үзләре зарар китерүчеләр.

Аять тәфсире:

Аллаһу тәгалә кемгә һидәят бирергә теләсә, аның күңелен иманга ачар һәм аны туры юлга күндерер, шул кеше чын мәгънәдә туры юлны табучы булыр. Ә кемне аздырырга теләсә, аның күңелен хакны кабул итүдән ябар һәм ул туры юлны таба алмас. Мондый кешеләр – әлеге дөньяда да, ахирәттә дә зур зыян күрүчеләр. Алар үзләренә үзләре хыянәт итәләр, чөнки алар иман урынына көферлекне, туры юл урынына азгынлыкны сайлыйлар. Аларның эшләре барысы да бушка әйләнер, һәм ахирәт көнендә алар үз нәфесләрен һәм гаиләләрен югалтучылардан булырлар. Һидәят тә, аздыру да – барысы да Аллаһу тәгаләнең кодрәте һәм ихтыяры белән була. Ул – хикмәт иясе, һәркемгә үзенең гаделлеге һәм хикмәте буенча эш итә.

Аятьтән алынган файдалар:

Кешенең туры юлда булуы яки азгынлыкта калуы – Аллаһу тәгаләнең ихтыярына бәйле. Шуңа күрә һәрберебез Аллаһудан һидәят сорарга һәм аның ярдәменә өмет итәргә тиеш.
Кеше үзенең гамәлләрендә ирекле булса да, аның эшләре Аллаһу тәгаләнең белеме һәм ихтыярыннан читтә түгел. Бу – безнең иманыбызның мөһим бер өлеше.
Чын зыян күрүчеләр – Аллаһуның һидәятеннән мәхрүм калучылардыр. Алар дөньяда да, ахирәттә дә бәхетсезлеккә дучар булырлар.
Мөэмин кеше һәрвакыт Аллаһуга тәүәккәл итеп, аның рәхмәтенә өметләнеп яшәргә тиеш, чөнки һидәят – Аллаһуның бөек рәхмәте, һәм ул аны теләгән колларына гына бирә.

📜 Аять 176-180 — Аль-Араф сүрәсе

176وَلَوْ شِئْنَا لَرَفَعْنَاهُ بِهَا وَلَٰكِنَّهُ أَخْلَدَ إِلَى الْأَرْضِ وَاتَّبَعَ هَوَاهُ ۚ فَمَثَلُهُ كَمَثَلِ الْكَلْبِ إِن تَحْمِلْ عَلَيْهِ يَلْهَثْ أَوْ تَتْرُكْهُ يَلْهَث ۚ ذَّٰلِكَ مَثَلُ الْقَوْمِ الَّذِينَ كَذَّبُوا بِآيَاتِنَا ۚ فَاقْصُصِ الْقَصَصَ لَعَلَّهُمْ يَتَفَكَّرُونَ

Әгәр теләгән булсак, ул кешене биргән аятьләребез белән бөек дәрәҗәгә күтәрер идек, ләкин ул дөньяга бирелде һәм нәфесенә иярде, аның мисалы эт кеби ки, этне орышсаң да, орышмасаң да телен салындырыр. Ошбу мисал: "Безнең аятьләребезне ялган диючеләрнең, ягъни Коръән белән вәгазьләнмәүче вә аның белән гамәл кылмаучы кешеләрнең, мисалы. Коръәндәге хәбәрләрне сөйлә, шаять фикерләп аңларлар.

177سَاءَ مَثَلًا الْقَوْمُ الَّذِينَ كَذَّبُوا بِآيَاتِنَا وَأَنفُسَهُمْ كَانُوا يَظْلِمُونَ

Аятьләребезне ялган диюче кешеләрнең мисалы нинди яман мисал: "Эт кебиләр", – диелде. Хакны инкяр итүләре белән үзләренә-үзләре золым кылыр булдылар.

178مَن يَهْدِ اللَّهُ فَهُوَ الْمُهْتَدِي ۖ وَمَن يُضْلِلْ فَأُولَٰئِكَ هُمُ الْخَاسِرُونَ

179وَلَقَدْ ذَرَأْنَا لِجَهَنَّمَ كَثِيرًا مِّنَ الْجِنِّ وَالْإِنسِ ۖ لَهُمْ قُلُوبٌ لَّا يَفْقَهُونَ بِهَا وَلَهُمْ أَعْيُنٌ لَّا يُبْصِرُونَ بِهَا وَلَهُمْ آذَانٌ لَّا يَسْمَعُونَ بِهَا ۚ أُولَٰئِكَ كَالْأَنْعَامِ بَلْ هُمْ أَضَلُّ ۚ أُولَٰئِكَ هُمُ الْغَافِلُونَ

Тәхкыйк кешеләрдән вә җеннәрдән күпләрне җәһәннәм өчен бар иттек, аларның гакыллары бар, ләкин хакны аңламыйлар, аларның күзләре бар, ләкин гыйбрәтләрне күрмиләр, аларның колаклары бар, ләкин Аллаһ сүзләрен ишетмиләр, алар хайван кебиләр, бәлки хайваннарга караганда да, файда белән зарарны аера алмауда гакылсызраклар, чөнки бер хайван да утка керми, ә динсез кешеләр утка керергә хәзерләнәләр. Алар камил гафилләр, үз киләчәкләрен һич тә уйлап карамыйлар.

180وَلِلَّهِ الْأَسْمَاءُ الْحُسْنَىٰ فَادْعُوهُ بِهَا ۖ وَذَرُوا الَّذِينَ يُلْحِدُونَ فِي أَسْمَائِهِ ۚ سَيُجْزَوْنَ مَا كَانُوا يَعْمَلُونَ

Аллаһуның күркәм исемнәре бар, шул исемнәр белән дога кылыгыз! Әмма Аллаһуга тиешсез исем бирүчеләрдән качыгыз! Аллаһуга тиешсез исем биргәннәре өчен җәза кылынырлар.

← Аять 177 📖 Аль-Араф Аять 179 →

Аль-АрафКоръән исемлеге

206Аять

MeccanRevelation

178Аять

Тәрҗемә — Аль-Араф 178

Аль-Араф сүрәсе Аять 178 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Аллаһу тәгалә кемне туры юлга салса, ул кеше, әлбәттә, туры…

Сүрәсе Аять 178/206 — Аль-Араф сүрәсе الأعراف (Meccan). Уку Тыңла Тәрҗемә (Татарча). Тыңла: Аль-Араф сүрәсе Тыңла, Аль-Араф сүрәсе Тәрҗемә, Аль-Араф сүрәсе mp3, Аль-Араф сүрәсе pdf. Аять 176–180. Татарча: Русский.