அல்-அஆராஃப் · 178/206
மொழிபெயர்ப்பு ஒலிப்பெயர்ப்பு — சூரா அல்-அஆராஃப்
مَن يَهْدِ اللَّهُ فَهُوَ الْمُهْتَدِي ۖ وَمَن يُضْلِلْ فَأُولَٰئِكَ هُمُ الْخَاسِرُونَ ۝١٧٨
mai yahdil laahu fa huwal muhtadee wa mai yudlil fa ulaaa`ika humul khaasiroon
📖 தமிழில்
அல்லாஹ் எவருக்கு நேர்வழி காட்டுகின்றானோ அவர் நேர்வழியை அடைந்தவர் ஆவார்;. யாரைத் தவறான வழியில் விட்டு விட்டானோ, அத்தகையவர்கள் முற்றிலும் நஷ்டம் அடைந்தவர்களே.

🎧 கேள்
📜

மொழிபெயர்ப்பு — Tafsir

சொற்பொருள் விளக்கம்:

  • يَهْدِ: நேர்வழி காட்டுவது, வழிகாட்டுவது.
  • الْمُهْتَدِي: நேர்வழி பெற்றவர்.
  • يُضْلِلْ: வழிகேட்டில் விடுவது, தவறான பாதையில் விடுவது.
  • الْخَاسِرُونَ: நஷ்டமடைந்தவர்கள், இழப்புக்குள்ளானவர்கள்.

விளக்கம்:

யாருக்கு அல்லாஹ் நேர்வழி காட்டுகிறானோ, அவனே உண்மையான நேர்வழி பெற்றவன் ஆவான். ஏனெனில், உண்மையான நேர்வழி என்பது அல்லாஹ்வின் அருளாலும், அவனது துணையாலுமே கிடைக்கக்கூடியது. அல்லாஹ்வின் உதவியின்றி எந்த மனிதனாலும் தானாகவே நேர்வழியை அடைய முடியாது.

அதுபோல, யாரை அல்லாஹ் வழிகேட்டில் விட்டுவிடுகிறானோ, அவர்களே உண்மையான நஷ்டமடைந்தவர்கள் ஆவார்கள். அவர்கள் தங்கள் சுயத்தை இழந்தவர்கள்; மறுமை நாளில் தங்கள் குடும்பத்தினரையும் இழந்தவர்கள். ஏனெனில், அவர்கள் இம்மையில் நேர்வழியைப் புறக்கணித்து, மறுமையில் நிரந்தர இழப்பைச் சந்திப்பார்கள். இதுவே தெளிவான நஷ்டமாகும்.

நேர்வழியும் வழிகேடும் அல்லாஹ்வின் கட்டுப்பாட்டிலேயே உள்ளன. அவன் நாடியவர்களை நேர்வழிப்படுத்துகிறான்; அவன் நாடியவர்களை வழிகேட்டில் விடுகிறான். இது அல்லாஹ்வின் முழுமையான அதிகாரத்தையும் ஞானத்தையும் காட்டுகிறது.

பயன்கள்:

  1. அல்லாஹ்வின் மீது முழுமையான நம்பிக்கை வைக்க வேண்டும். ஏனெனில், நேர்வழி பெறுவதற்கும் வழிகேட்டில் விழுவதற்கும் அவனே அதிகாரம் பெற்றுள்ளான்.
  2. நேர்வழி பெறுவதற்காக அல்லாஹ்விடம் அதிகமாகப் பிரார்த்திக்க வேண்டும். ஒவ்வொரு தொழுகையிலும் "எங்களை நேர்வழியில் நடத்துவாயாக" என்று கேட்கும்படி கட்டளையிடப்பட்டுள்ளது.
  3. அல்லாஹ்வின் அருள் இல்லாமல் நாம் எதையும் சாதிக்க முடியாது என்பதை உணர்ந்து, அவனுக்கு முன் பணிவுடன் நடக்க வேண்டும்.
  4. வழிகேட்டில் இருப்பவர்கள் மீது கருணை காட்டி, அவர்களுக்காகப் பிரார்த்திக்க வேண்டும்; அவர்களை நேர்வழிக்கு அழைக்க முயற்சிக்க வேண்டும்.
  5. நேர்வழியில் இருப்பதே மிகப்பெரிய பாக்கியம் என்பதை உணர்ந்து, அதற்காக அல்லாஹ்வுக்கு நன்றி செலுத்த வேண்டும்.
  6. இம்மையில் நேர்வழியைப் பின்பற்றாதவர்கள் மறுமையில் மிகப்பெரிய நஷ்டத்தைச் சந்திப்பார்கள் என்பதை நினைவில் கொள்ள வேண்டும்.


📜 வசனம் 176-180 — சூரா அல்-அஆராஃப்

176وَلَوْ شِئْنَا لَرَفَعْنَاهُ بِهَا وَلَٰكِنَّهُ أَخْلَدَ إِلَى الْأَرْضِ وَاتَّبَعَ هَوَاهُ ۚ فَمَثَلُهُ كَمَثَلِ الْكَلْبِ إِن تَحْمِلْ عَلَيْهِ يَلْهَثْ أَوْ تَتْرُكْهُ يَلْهَث ۚ ذَّٰلِكَ مَثَلُ الْقَوْمِ الَّذِينَ كَذَّبُوا بِآيَاتِنَا ۚ فَاقْصُصِ الْقَصَصَ لَعَلَّهُمْ يَتَفَكَّرُونَ
நாம் நாடியிருந்தால், நம் அத்தாட்சிகளைக் கொண்டு அவனை உயர்த்தியிருப்போம்; எனினும் அவன் இவ்வுலக வாழ்வை(யே சதமென) மதித்து, தன்னுடைய இச்சைகளையே பின்பற்றினான்; அவனுக்கு உதாரணம் நாயைப் போன்று, அதை நீர் விரட்டினாலும் நாக்கைத் தொங்க விடுகிறது, அல்லது அதை நீர் விட்டு விட்டாலும் நாக்கைத் தொங்க விடுகிறது - இதுவே நம் வசனங்களைப் பொய்யெனக் கூறும் கூட்டத்தாருக்கும் உதாரணமாகும் - ஆகவே அவர்கள் சிந்தித்து நல்லுணர்வு பெறும் பொருட்டு (இத்தகைய) வரலாறுகளைக் கூறுவீராக.
177سَاءَ مَثَلًا الْقَوْمُ الَّذِينَ كَذَّبُوا بِآيَاتِنَا وَأَنفُسَهُمْ كَانُوا يَظْلِمُونَ
நம்முடைய வசனங்களைப் பொய்யெனக் கூறிய மக்களின் உதாரணம் மிகவும் கெட்டதாகும்; அவர்கள் தமக்குத் தாமே தீங்கிழைத்துக் கொண்டார்கள்.
178مَن يَهْدِ اللَّهُ فَهُوَ الْمُهْتَدِي ۖ وَمَن يُضْلِلْ فَأُولَٰئِكَ هُمُ الْخَاسِرُونَ
அல்லாஹ் எவருக்கு நேர்வழி காட்டுகின்றானோ அவர் நேர்வழியை அடைந்தவர் ஆவார்;. யாரைத் தவறான வழியில் விட்டு விட்டானோ, அத்தகையவர்கள் முற்றிலும் நஷ்டம் அடைந்தவர்களே.
179وَلَقَدْ ذَرَأْنَا لِجَهَنَّمَ كَثِيرًا مِّنَ الْجِنِّ وَالْإِنسِ ۖ لَهُمْ قُلُوبٌ لَّا يَفْقَهُونَ بِهَا وَلَهُمْ أَعْيُنٌ لَّا يُبْصِرُونَ بِهَا وَلَهُمْ آذَانٌ لَّا يَسْمَعُونَ بِهَا ۚ أُولَٰئِكَ كَالْأَنْعَامِ بَلْ هُمْ أَضَلُّ ۚ أُولَٰئِكَ هُمُ الْغَافِلُونَ
நிச்சயமாக நாம் ஜின்களிலிருந்தும், மனிதர்களிலிருந்தும் அநேகரை நரகத்திற்கென்றே படைத்துள்ளோம்; அவர்களுக்கு இருதயங்கள் இருக்கின்றன - ஆனால் அவற்றைக் கொண்டு அவர்கள் நல்லுணர்வு பெற மாட்டார்கள்; அவர்களுக்குக் கண்கள் உண்டு; ஆனால், அவற்றைக் கொண்டு அவர்கள் (இறைவனின் அத்தாட்சிகளைப்) பார்ப்பதில்லை அவர்களுக்குக் காதுகள் உண்டு. ஆனால் அவற்றைக் கொண்டு அவர்கள் (நற்போதனையைக்) கேட்கமாட்டார்கள் - இத்தகையோர் கால்நடைகளைப் போன்றவர்கள். இல்லை! அவற்றை விடவும் வழி கேடர்கள்; இவர்கள் தாம் (நம்வசனங்களை) அலட்சியம் செய்தவர்களாவார்கள்.
180وَلِلَّهِ الْأَسْمَاءُ الْحُسْنَىٰ فَادْعُوهُ بِهَا ۖ وَذَرُوا الَّذِينَ يُلْحِدُونَ فِي أَسْمَائِهِ ۚ سَيُجْزَوْنَ مَا كَانُوا يَعْمَلُونَ
அல்லாஹ்வுக்கு அழகிய திருநாமங்கள் இருக்கின்றன் அவற்றைக் கொண்டே நீங்கள் அவனைப் பிரார்த்தியுங்கள், அவனுடைய திருநாமங்களை தவறாக பயன்படுத்துவோர்களை (புறக்கணித்து) விட்டு விடுங்கள் - அவர்களுடைய செயல்களுக்காக அவர்கள் (தக்க) கூலி கொடுக்கப்படுவார்கள்.
அல்-அஆராஃப்குர்ஆன் பட்டியல்
206வசனம்
MeccanRevelation
178வசனம்

மொழிபெயர்ப்பு — அல்-அஆராஃப் 178

சூரா அல்-அஆராஃப் வசனம் 178 - படிக்க, கேள், மொழிபெயர்ப்பு, தமிழ் : அல்லாஹ் எவருக்கு நேர்வழி காட்டுகின்றானோ அவர் நேர்வழியை அடைந்தவர் ஆவார்;. யாரைத் தவறான…

சூரா வசனம் 178/206 — சூரா அல்-அஆராஃப் الأعراف (Meccan). படிக்க கேள் மொழிபெயர்ப்பு (தமிழ்). கேள்: சூரா அல்-அஆராஃப் கேள், சூரா அல்-அஆராஃப் மொழிபெயர்ப்பு, சூரா அல்-அஆராஃப் mp3, சூரா அல்-அஆராஃப் pdf. வசனம் 176–180. தமிழில்: മലയാളം.




திருக்குர்ஆன்


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers