Surah Al-A'raf — Talata 179

Mga Kahulugan ng mga Salita:

• ذَرَأْنَا: nilikha natin o pinarami.
• لِجَهَنَّمَ: para sa Impiyerno (bilang kahihinatnan ng kanilang mga gawa).
• لَا يَفْقَهُونَ بِهَا: hindi nila nauunawaan ang katotohanan gamit ang mga ito.
• كَالْأَنْعَامِ: tulad ng mga hayop na walang pang-unawa.
• أَضَلُّ: mas malayo sa tamang landas.
• الْغَافِلُونَ: ang mga pabaya at walang malay sa katotohanan.

Interpretasyon ng Talata:

Katotohanang nilikha Namin para sa Impiyerno ang marami sa mga Jinn at mga Tao—yaong mga nakatakda na sa kanila ang kasawian dahil sa kanilang pagpili ng kawalang-pananampalataya at pagsuway. Sila ay may mga puso, ngunit hindi nila ito ginagamit upang maunawaan ang katotohanan o mag-isip sa mga tanda ni Allah; kaya hindi sila umaasa sa gantimpala ni Allah at hindi natatakot sa Kanyang parusa. Mayroon silang mga mata, ngunit hindi nila nakikita ang mga palatandaan ni Allah sa kalawakan at sa kanilang mga sarili, kaya hindi sila nagmumuni-muni. Mayroon silang mga tainga, ngunit hindi nila dinidinig ang mga talata ng Qur'an upang makinabang at magbago. Ang mga ito ay tulad ng mga hayop na hindi nakauunawa sa kanilang nakikita o naririnig—sa katunayan, sila ay higit na naligaw kaysa sa mga hayop, sapagkat ang mga hayop ay sumusunod sa kanilang likas na talino upang hanapin ang kanilang kapakinabangan at iwasan ang kapahamakan, samantalang ang mga taong ito ay lumalayo sa katotohanan at sumusunod sa kanilang mga pagnanasa nang walang pag-iisip. Sila ang mga ganap na pabaya, na nakalimot sa kanilang Panginoon at sa Araw ng Paghuhukom.

Mga Aral at Benepisyo:

• Ang talatang ito ay nagpapakita ng mataas na karangalan ng tao: ang pagkakaroon ng puso, mata, at tainga ay hindi lamang para sa pisikal na gamit, kundi upang gamitin sa pagninilay, pag-unawa, at pagsunod sa patnubay ni Allah. Ang paggamit ng mga ito sa maling paraan ay nagiging dahilan ng pagbagsak ng tao sa mas mababang antas kaysa sa hayop.
• Ipinapaalala nito sa atin na ang pananampalataya at pagsunod sa Allah ay hindi lamang isang tungkulin, kundi isang biyaya na nagbibigay saysay sa ating pagkatao at naglalayo sa atin sa kapahamakan.
• Ang talata ay nagbibigay ng babala na ang kawalang-pansin sa mga tanda ni Allah ay may malubhang kahihinatnan, ngunit ito rin ay isang paanyaya na magising mula sa pagkakalingat at bumalik sa tamang landas bago pa huli ang lahat.
• Ipinapakita nito ang katarungan ni Allah: hindi Niya nilikha ang sinuman para sa Impiyerno nang walang dahilan, kundi dahil sa kanilang malayang pagpili na talikuran ang katotohanan at sundin ang kanilang mga pagnanasa. Kaya't ang bawat isa ay may pagkakataon na magbago at magsisi.