A'rof · 179/206
Tarjima Translit — A'rof surasi
وَلَقَدْ ذَرَأْنَا لِجَهَنَّمَ كَثِيرًا مِّنَ الْجِنِّ وَالْإِنسِ ۖ لَهُمْ قُلُوبٌ لَّا يَفْقَهُونَ بِهَا وَلَهُمْ أَعْيُنٌ لَّا يُبْصِرُونَ بِهَا وَلَهُمْ آذَانٌ لَّا يَسْمَعُونَ بِهَا ۚ أُولَٰئِكَ كَالْأَنْعَامِ بَلْ هُمْ أَضَلُّ ۚ أُولَٰئِكَ هُمُ الْغَافِلُونَ ۝١٧٩
Wa laqad zaraanaa li jahannama kaseeram minal jinni wal insi lahum quloobul laa yafqahoona bihaa wa lahum a`yunul laa yubisiroona bihaa wa lahum aazaanul laa yasma`oona bihaa; ulaaa`ika kal an`aami bal hum adall; ulaaa`ika humul ghaafiloon
📖 O'zbek tilida
Батаҳқиқ, жаҳаннам учун кўплаб жин ва инсларни яратдик. Уларнинг диллари бору тушуна олмаслар. Кўзлари бору кўра олмаслар. Қулоқлари бору эшита олмаслар. Ана ўшалар чорва ҳайвонлари кабидирлар. Балки улардан ҳам баттарроқдирлар. Ана ўшалар ғофилдирлар.

🎧 Tingla
📜

Tarjima — Tafsir

Kalimalarning ma'nolari:

  • ذَرَأْنَا: yaratdik, paydo qildik.
  • لَا يَفْقَهُونَ: anglamaydilar, tushunmaydilar.
  • الْأَنْعَامِ: chorva hayvonlari (mol, qo'y, tuya kabi).
  • أَضَلُّ: yo'ldan ko'proq adashgan, hatto hayvonlardan ham battar.

Tafsir:

Alloh taolo ushbu oyatda O'zi yaratgan ko'plab jin va insonlarning bir qismi jahannam uchun yaratilganini, ya'ni ularning taqdiri azaldan shakllanganini va ular o'z ixtiyorlari bilan yomon yo'lni tanlab, do'zaxga tushishlarini bayon qilmoqda. Bu ularning gunohlarini oqlash uchun emas, balki Allohning ilmi va hukmi hamma narsani o'z ichiga olishini bildiradi.

Bu kimsalarning qalblari bor, lekin u bilan haqni anglamaydilar, yaxshilik va yomonlikni farqlay olmaydilar. Ularning ko'zlari bor, lekin Allohning borlig'iga va birligiga dalolat qiluvchi oyatlarga, osmonlar va yerdagi mo''jizalarga qaramaydilar. Ularning quloqlari bor, lekin Qur'on oyatlarini, pand-nasihatlarni eshitib, ulardan saboq olmaydilar. Ya'ni, ularning a'zolari bor, lekin ular o'z vazifalarini bajarmaydilar, chunki ularning qalblari, ko'zlari va quloqlari haqdan yuz o'girgan.

Alloh ularni chorva hayvonlariga o'xshatadi, chunki ular ham xuddi hayvonlar kabi faqat yeyish, ichish va shahvatlarni qondirish bilan band. Ammo ular hayvonlardan ham battar, chunki hayvonlar o'zlariga foydali narsalarni izlaydilar va zararli narsalardan qochadilar, ular o'zlarining tabiiy instinktlariga amal qiladilar. Lekin bu odamlar aql-idrokka ega bo'la turib, o'zlarini halokatga olib boradigan yo'lni tanlaydilar va o'zlariga foyda keltiradigan narsalarni tark etadilar. Shuning uchun ular hayvonlardan ham ko'proq adashganlardir.

Ana shular — Allohning ibratlaridan, oyatlaridan va oxiratdan butunlay g'ofil bo'lgan, ya'ni esdan chiqargan yoki e'tibor bermaydigan kimsalardir.

Foydalar:

  1. Insonning qadr-qimmati uning aqlini to'g'ri ishlatishi, haqni tushunishi va unga amal qilishi bilan o'lchanadi. Aqlini noto'g'ri ishlatgan kishi hayvondan ham past darajaga tushadi.
  2. Qalb, ko'z va quloq ne'matlari Alloh tomonidan berilgan buyuk ne'matlardir. Ularni asl vazifasida — haqni ko'rish, eshitish va anglashda ishlatish kerak.
  3. Allohning hukmi va ilmi hamma narsani qamrab oladi, lekin inson o'z ixtiyori bilan yaxshi yoki yomon yo'lni tanlashda erkindir. Shuning uchun har kim o'z qilmishiga o'zi javob beradi.
  4. Bu oyat insonni g'aflatdan uyg'otadi va oxirat hayotiga jiddiy tayyorgarlik ko'rishga, Qur'on oyatlarini o'qib, tafakkur qilishga va Allohning amrlariga itoat etishga chorlaydi.


📜 Oyat 177-181 — A'rof surasi

177سَاءَ مَثَلًا الْقَوْمُ الَّذِينَ كَذَّبُوا بِآيَاتِنَا وَأَنفُسَهُمْ كَانُوا يَظْلِمُونَ
Оятларимизни ёлғонга чиқарган қавмларнинг мисоли қандай ҳам ёмон бўлди! Улар ўзларига зулм қиларлар.
178مَن يَهْدِ اللَّهُ فَهُوَ الْمُهْتَدِي ۖ وَمَن يُضْلِلْ فَأُولَٰئِكَ هُمُ الْخَاسِرُونَ
Аллоҳ кимни ҳидоятга солса, ўша ҳидоят топувчидир. Кимни адаштирса, ўшалар ўзлари зиён кўрувчилардир.
179وَلَقَدْ ذَرَأْنَا لِجَهَنَّمَ كَثِيرًا مِّنَ الْجِنِّ وَالْإِنسِ ۖ لَهُمْ قُلُوبٌ لَّا يَفْقَهُونَ بِهَا وَلَهُمْ أَعْيُنٌ لَّا يُبْصِرُونَ بِهَا وَلَهُمْ آذَانٌ لَّا يَسْمَعُونَ بِهَا ۚ أُولَٰئِكَ كَالْأَنْعَامِ بَلْ هُمْ أَضَلُّ ۚ أُولَٰئِكَ هُمُ الْغَافِلُونَ
Батаҳқиқ, жаҳаннам учун кўплаб жин ва инсларни яратдик. Уларнинг диллари бору тушуна олмаслар. Кўзлари бору кўра олмаслар. Қулоқлари бору эшита олмаслар. Ана ўшалар чорва ҳайвонлари кабидирлар. Балки улардан ҳам баттарроқдирлар. Ана ўшалар ғофилдирлар.
180وَلِلَّهِ الْأَسْمَاءُ الْحُسْنَىٰ فَادْعُوهُ بِهَا ۖ وَذَرُوا الَّذِينَ يُلْحِدُونَ فِي أَسْمَائِهِ ۚ سَيُجْزَوْنَ مَا كَانُوا يَعْمَلُونَ
Аллоҳнинг гўзал исмлари бордир. Бас, Унга ўша(исм)лар ила дуо қилинг ва Унинг исмларидан оғадиганларни тек қўйинг. Яқинда қилган амалларига яраша жазоланурлар.
181وَمِمَّنْ خَلَقْنَا أُمَّةٌ يَهْدُونَ بِالْحَقِّ وَبِهِ يَعْدِلُونَ
Ва Биз яратган кимсалар ичида ҳақ ила ҳидоят қиладиган ва у ила адолат қиладиган жамоат ҳам бор.
A'rofQuron ro'yxati
206Oyat
MeccanRevelation
179Oyat

Tarjima — A'rof 179

A'rof surasi Oyat 179 - Oʻqish, Tingla, Tarjima, O'zbek : Батаҳқиқ, жаҳаннам учун кўплаб жин ва инсларни яратдик. Уларнинг диллари…

Sura Oyat 179/206 — A'rof surasi الأعراف (Meccan). Oʻqish Tingla Tarjima (O'zbek). Tingla: A'rof surasi Tingla, A'rof surasi Tarjima, A'rof surasi mp3, A'rof surasi pdf. Oyat 177–181. O'zbek tilida: Русский.




Muqaddas Qur'on


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers