Surah Al-A'raf — Ẹsẹ 179

Ìtúmọ̀ àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílò àlàyé:

• ذَرَأْنَا (ẹ̀dá) – Ṣẹ̀dá, dá sílẹ̀.
• جَهَنَّمَ (Jahannam) – Iná Ẹ̀ṣẹ̀ tí Ọlọ́run pèsè fún ìjìyà àwọn aláìgbàgbọ́.
• الْجِنِّ (àwọn Jinn) – Ẹ̀dá tí a kò rí, tí a dá láti iná.
• الْإِنسِ (àwọn ènìyàn) – Ẹ̀dá ènìyàn.
• يَفْقَهُونَ (yóò yé wọn) – Òye, ìgbọ́n, ìmọ̀.
• الْأَنْعَامِ (àwọn ẹran ọ̀sìn) – Ẹranko bí màlúù, àgùntàn, ewúrẹ́.
• الْغَافِلُونَ (àwọn aláìfiyèsí) – Àwọn tí kò ṣàkíyèsí, tí wọ́n gbàgbé.

Ìtúmọ̀ ìpín àyọkà náà:

Allah sọ pé Ó ti dá ọ̀pọ̀lọpọ̀ àwọn Jinn àti ènìyàn fún Jahannam. Èyí kì í ṣe pé Ọlọ́run fẹ́ kí wọ́n wọ iná, bí kò ṣe pé Ó mọ̀ ṣáájú pé wọn yóò ṣe iṣẹ́ àwọn ará iná, wọn yóò sì tako òtítọ́. Wọ́n ní ọkàn tí kò fi yé wọn ohun tí ó ń ṣe wọ́n láǹfààní tàbí ohun tí ó ń ṣe wọ́n léṣe; wọ́n ní ojú tí kò fi rí àwọn àmì Ọlọ́run nínú ara wọn àti ní ayé gbígbòòrò láti fi kọ́ ẹ̀kọ́; wọ́n ní etí tí kò fi gbọ́ àwọn ẹsẹ̀ Qur’an láti fi ṣe àṣàrò. Àwọn tí wọ́n ní àwọn ànímọ́ wọ̀nyí dàbí àwọn ẹran ọ̀sìn ní àìní òye, àmọ́ wọ́n tilẹ̀ ju wọn lọ nínú ìṣìnà, nítorí ẹran ọ̀sìn mọ ohun tí ó ń ṣe wọ́n láǹfààní, wọ́n ń sá fún ewu, wọ́n sì ń tẹ̀lé olùṣọ́ wọn; ṣùgbọ́n àwọn ènìyàn wọ̀nyí kò rí i, kò gbọ́, kò sì yé wọn. Àwọn ni aláìfiyèsí, tí wọ́n gbàgbé ìgbàgbọ́ nínú Allāh àti ọjọ́ ìkẹyìn.

Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń fà mọ́ra nínú ìsìn àti Qur’an:

1. Allāh dá wa pẹ̀lú àwọn ẹ̀yà ara tí ó ṣe pàtàkì – ọkàn, ojú, àti etí – kì í ṣe kí wọ́n wà lásán, ṣùgbọ́n kí a lò wọ́n láti mọ òtítọ́, láti rí àwọn àmì Ọlọ́run, àti láti gbọ́ ọ̀rọ̀ Rẹ̀.
2. Ẹ̀dá ènìyàn àti Jinn kì í ṣe aláìlẹ́rìí; wọ́n ní àǹfààní láti yàn láàárín òtítọ́ àti ìṣìnà. Ẹni tí ó bá lo àwọn ẹ̀yà ara rẹ̀ fún òtítọ́ yóò rí àlàáfíà.
3. Àìlo àwọn ẹ̀yà ara fún ìmọ̀ Ọlọ́run ń sọ ènìyàn di ẹni tí ó dàbí ẹranko, tàbí tí ó tilẹ̀ burú ju ẹranko lọ, nítorí ẹranko mọ ohun tí ó ń gbé e láàyè, ṣùgbọ́n ènìyàn aláìgbàgbọ́ kò mọ.
4. Qur’an jẹ́ ìtọ́sọ́nà àti ìkìlọ̀; ẹni tí ó bá fetísílẹ̀, ó yé e, ó sì rí i, yóò rí ìmọ́lẹ̀. Ẹni tí ó bá pa etí rẹ̀, ojú rẹ̀, àti ọkàn rẹ̀, yóò ṣìnà.
5. Ìsìn Islam kì í ṣe ẹrù tí ó wúwo; ó jẹ́ ìtọ́sọ́nà tí ó ń mú ènìyàn jáde kúrò nínú àìfiyèsí sí ìmọ́lẹ̀. Ẹni tí ó bá gbà á, yóò ní ìtẹ́lọ́rùn, yóò sì rí ìdáláre.
6. Allāh ṣe ojú rere sí wa nípa fífún wa ní àwọn ẹ̀yà ara tí ó ń ṣiṣẹ́ dáadáa; ẹ jẹ́ kí a má ṣe wọn lò fún ìbàjẹ́, kí a lò wọ́n fún ìgbọ́ràn sí Allāh àti ìmọ̀ ẹ̀kọ́ Rẹ̀.