Al-A'raf · 179/206
Terjemahan Transliterasi — Surah Al-A'raf
وَلَقَدْ ذَرَأْنَا لِجَهَنَّمَ كَثِيرًا مِّنَ الْجِنِّ وَالْإِنسِ ۖ لَهُمْ قُلُوبٌ لَّا يَفْقَهُونَ بِهَا وَلَهُمْ أَعْيُنٌ لَّا يُبْصِرُونَ بِهَا وَلَهُمْ آذَانٌ لَّا يَسْمَعُونَ بِهَا ۚ أُولَٰئِكَ كَالْأَنْعَامِ بَلْ هُمْ أَضَلُّ ۚ أُولَٰئِكَ هُمُ الْغَافِلُونَ ۝١٧٩
Wa laqad zaraanaa li jahannama kaseeram minal jinni wal insi lahum quloobul laa yafqahoona bihaa wa lahum a`yunul laa yubisiroona bihaa wa lahum aazaanul laa yasma`oona bihaa; ulaaa`ika kal an`aami bal hum adall; ulaaa`ika humul ghaafiloon
📖 Dalam Bahasa Melayu
Dan sesungguhnya Kami jadikan untuk neraka jahanam banyak dari jin dan manusia yang mempunyai hati (tetapi) tidak mahu memahami dengannya (ayat-ayat Allah), dan yang mempunyai mata (tetapi) tidak mahu melihat dengannya (bukti keesaan Allah) dan yang mempunyai telinga (tetapi) tidak mahu mendengar dengannya (ajaran dan nasihat); mereka itu seperti binatang ternak, bahkan mereka lebih sesat lagi; mereka itulah orang-orang yang lalai.

🎧 Dengar
📜

Terjemahan — Tafsir

Makna Perkataan:

  • ذَرَأْنَا: Kami ciptakan dan perbanyak.
  • لِجَهَنَّمَ: Untuk neraka Jahannam, iaitu mereka yang telah ditetapkan akan menjadi penghuninya.
  • لَا يَفْقَهُونَ بِهَا: Tidak memahami dan tidak menggunakan hati mereka untuk merenung kebenaran.
  • كَالْأَنْعَامِ: Seperti binatang ternak yang tidak berakal.
  • أَضَلُّ: Lebih sesat daripada binatang ternak.
  • الْغَافِلُونَ: Orang-orang yang lalai daripada kebenaran.

Tafsir Ayat:

Sesungguhnya Allah SWT telah menciptakan dan memperbanyak sebahagian besar daripada kalangan jin dan manusia untuk menjadi penghuni neraka Jahannam. Hal ini kerana Allah mengetahui bahawa mereka akan memilih jalan kesesatan dan keingkaran. Mereka memiliki hati, tetapi hati itu tidak digunakan untuk memahami kebenaran, merenung ayat-ayat Allah, atau membezakan antara yang hak dan yang batil. Mereka juga memiliki mata, tetapi mata itu tidak digunakan untuk melihat tanda-tanda kebesaran Allah di alam semesta dan dalam diri mereka sendiri. Mereka memiliki telinga, tetapi telinga itu tidak digunakan untuk mendengar ayat-ayat Al-Quran dengan penuh tadabbur dan keinsafan.

Golongan ini diibaratkan seperti binatang ternak yang hanya mengejar kepuasan nafsu dan keperluan dunia semata-mata, tanpa memikirkan akibat dan tujuan penciptaan mereka. Bahkan, mereka lebih sesat daripada binatang ternak. Hal ini kerana binatang ternak sekalipun tahu membezakan antara perkara yang memberi manfaat dan mudarat kepada dirinya, serta mengenali tuannya yang memberi makan dan menjaganya. Manakala golongan ini, meskipun dikurniakan akal dan pancaindera yang sempurna, tetap berpaling daripada petunjuk Allah dan tidak mahu mengenali Pencipta mereka yang memberikan segala nikmat.

Merekalah orang-orang yang benar-benar lalai — lalai daripada beriman kepada Allah, lalai daripada mempersiapkan diri untuk hari akhirat, dan lalai daripada menjalankan perintah serta menjauhi larangan-Nya. Mereka tenggelam dalam kelalaian yang amat dalam sehingga tidak sedar akan hakikat kehidupan yang sebenar.


Peringatan dan Nasihat:

Wahai saudara seislamku, ayat ini merupakan peringatan yang amat tegas daripada Allah SWT agar kita tidak tergolong dalam kalangan mereka yang lalai. Setiap nikmat yang Allah kurniakan — hati, mata, dan telinga — adalah amanah yang akan ditanya di akhirat kelak. Gunakanlah hati untuk memahami kebenaran, mata untuk melihat kebesaran Allah, dan telinga untuk mendengar ayat-ayat-Nya dengan penuh penghayatan.

Janganlah kita menjadi seperti binatang yang hanya sibuk dengan perkara dunia yang sementara, sehingga lupa akan tujuan sebenar kehidupan ini. Sesungguhnya Allah SWT Maha Pengasih lagi Maha Penyayang — Dia membuka pintu taubat seluas-luasnya bagi sesiapa yang mahu kembali kepada-Nya sebelum ajal menjemput. Marilah kita perbanyakkan muhasabah diri, perbaiki amalan, dan tingkatkan keimanan agar kita termasuk dalam golongan yang beruntung di dunia dan akhirat. Semoga Allah SWT menjauhkan kita daripada sifat lalai dan mengurniakan kita hati yang sentiasa mengingati-Nya.



📜 Ayat 177-181 — Surah Al-A'raf

177سَاءَ مَثَلًا الْقَوْمُ الَّذِينَ كَذَّبُوا بِآيَاتِنَا وَأَنفُسَهُمْ كَانُوا يَظْلِمُونَ
Amatlah buruknya bandingan orang-orang yang mendustakan ayat-ayat Kami, dan mereka pula berlaku zalim kepada diri merela sendiri.
178مَن يَهْدِ اللَّهُ فَهُوَ الْمُهْتَدِي ۖ وَمَن يُضْلِلْ فَأُولَٰئِكَ هُمُ الْخَاسِرُونَ
Sesiapa yang diberi petunjuk oleh Allah (dengan sebab persediaannya) maka dia lah yang beroleh petunjuk; dan sesiapa yang disesatkan oleh Allah (dengan sebab keingkarannya) maka merekalah orang-orang yang rugi.
179وَلَقَدْ ذَرَأْنَا لِجَهَنَّمَ كَثِيرًا مِّنَ الْجِنِّ وَالْإِنسِ ۖ لَهُمْ قُلُوبٌ لَّا يَفْقَهُونَ بِهَا وَلَهُمْ أَعْيُنٌ لَّا يُبْصِرُونَ بِهَا وَلَهُمْ آذَانٌ لَّا يَسْمَعُونَ بِهَا ۚ أُولَٰئِكَ كَالْأَنْعَامِ بَلْ هُمْ أَضَلُّ ۚ أُولَٰئِكَ هُمُ الْغَافِلُونَ
Dan sesungguhnya Kami jadikan untuk neraka jahanam banyak dari jin dan manusia yang mempunyai hati (tetapi) tidak mahu memahami dengannya (ayat-ayat Allah), dan yang mempunyai mata (tetapi) tidak mahu melihat dengannya (bukti keesaan Allah) dan yang mempunyai telinga (tetapi) tidak mahu mendengar dengannya (ajaran dan nasihat); mereka itu seperti binatang ternak, bahkan mereka lebih sesat lagi; mereka itulah orang-orang yang lalai.
180وَلِلَّهِ الْأَسْمَاءُ الْحُسْنَىٰ فَادْعُوهُ بِهَا ۖ وَذَرُوا الَّذِينَ يُلْحِدُونَ فِي أَسْمَائِهِ ۚ سَيُجْزَوْنَ مَا كَانُوا يَعْمَلُونَ
Dan Allah mempunyai nama-nama yang baik (yang mulia), maka serulah (dan berdoalah) kepadaNya dengan menyebut nama-nama itu, dan pulaukanlah orang-orang yang berpaling dari kebenaran dalam masa menggunakan nama-namaNya. Mereka akan mendapat balasan mengenai apa yang mereka telah kerjakan.
181وَمِمَّنْ خَلَقْنَا أُمَّةٌ يَهْدُونَ بِالْحَقِّ وَبِهِ يَعْدِلُونَ
Dan di antara orang-orang yang Kami ciptakan itu, ada satu umat yang memberi petunjuk dengan kebenaran, dan dengannya mereka menjalankan keadilan.
Al-A'rafIndeks Al-Quran
206Ayat
MakkiyahRevelation
179Ayat

Terjemahan — Al-A'raf 179

Surah Al-A'raf Ayat 179 - Baca, Dengar, Terjemahan, Melayu : Dan sesungguhnya Kami jadikan untuk neraka jahanam banyak dari jin…

Surah Ayat 179/206 — Surah Al-A'raf الأعراف (Makkiyah). Baca Dengar Terjemahan (Melayu). Dengar: Surah Al-A'raf Dengar, Surah Al-A'raf Terjemahan, Surah Al-A'raf mp3, Surah Al-A'raf pdf. Ayat 177–181. Dalam Bahasa Melayu: Bahasa Indonesia.




Al-Quran


Monday, September 7, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baik anda