అల్-ఆరాఫ్ · 179/206
అనువాదం ఉచ్చారణ — సూరా అల్-ఆరాఫ్
وَلَقَدْ ذَرَأْنَا لِجَهَنَّمَ كَثِيرًا مِّنَ الْجِنِّ وَالْإِنسِ ۖ لَهُمْ قُلُوبٌ لَّا يَفْقَهُونَ بِهَا وَلَهُمْ أَعْيُنٌ لَّا يُبْصِرُونَ بِهَا وَلَهُمْ آذَانٌ لَّا يَسْمَعُونَ بِهَا ۚ أُولَٰئِكَ كَالْأَنْعَامِ بَلْ هُمْ أَضَلُّ ۚ أُولَٰئِكَ هُمُ الْغَافِلُونَ ۝١٧٩
Wa laqad zaraanaa li jahannama kaseeram minal jinni wal insi lahum quloobul laa yafqahoona bihaa wa lahum a`yunul laa yubisiroona bihaa wa lahum aazaanul laa yasma`oona bihaa; ulaaa`ika kal an`aami bal hum adall; ulaaa`ika humul ghaafiloon
📖 తెలుగులో
మరియు వాస్తవానికి మేము చాలా మంది జిన్నాతులను మరియు మానవులను నరకం కొరకు సృజించాము. ఎందుకంటే! వారికి హృదయాలున్నాయి కాని వాటితో వారు అర్థం చేసుకోలేరు మరియు వారికి కళ్ళున్నాయి కాని వాటితో వారు చూడలేరు మరియు వారికి చెవులున్నాయి కాని వాటితో వారు వినలేరు. ఇలాంటి వారు పశువుల వంటి వారు; కాదు! వాటి కంటే అధములు. ఇలాంటి వారే నిర్లక్ష్యంలో మునిగి ఉన్నవారు

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

అనువాదం — Tafsir

పదాల అర్థాలు:

  • ذَرَأْنَا (జరఅనా): మేము సృష్టించాము, పుట్టించాము.
  • جَهَنَّمَ (జహన్నమ్): నరకము — పరలోకంలో దుష్టులకు శిక్ష విధించే స్థలము.
  • الْجِنِّ (అల్-జిన్న్): జిన్నులు — అగ్నితో సృష్టించబడిన అదృశ్య జీవులు.
  • الْإِنسِ (అల్-ఇన్స్): మనుష్యులు.
  • يَفْقَهُونَ (యఫ్ఖహూన): వారు గ్రహిస్తారు, అర్థం చేసుకుంటారు.
  • الْأَنْعَامِ (అల్-అన్ఆమ్): పశువులు, జంతువులు.
  • الْغَافِلُونَ (అల్-ఖాఫిలూన్): అశ్రద్ధగలవారు, నిర్లక్ష్యం చేసేవారు.

ఆయత్ యొక్క వివరణ:

అల్లాహ్ తఆలా ఈ ఆయత్లో ఇలా తెలియజేస్తున్నాడు: నరకానికి చాలా మంది జిన్నులను మరియు మనుష్యులను మేము సృష్టించాము. వారి చర్యలు నరకయోగ్యమైనవని మాకు ముందే తెలుసు. వారికి హృదయాలు ఉన్నా వాటితో వారు సత్యాన్ని గ్రహించరు — మంచి చెడుల మధ్య తేడాను అర్థం చేసుకోరు. వారికి కళ్ళు ఉన్నా వాటితో అల్లాహ్ యొక్క సూచనలను, ఆధారాలను చూసి పాఠం నేర్వరు. వారికి చెవులు ఉన్నా వాటితో అల్లాహ్ యొక్క వాక్యాలను విని ఆలోచించరు. ఈ లక్షణాలు కలిగినవారు పశువుల లాంటివారు — ఏది మేలో ఏది కీడో తెలుసుకునే వివేకం లేనివారు. కానీ వారు పశువుల కంటే కూడా ఎక్కువ దారి తప్పినవారు. ఎందుకంటే పశువులు తమకు లాభమిచ్చేది వైపు వెళ్తాయి, హాని కలిగించేది నుండి పారిపోతాయి, తమ కాపరిని అనుసరిస్తాయి. కానీ ఈ ప్రజలు అలా కాదు — వారు అల్లాహ్ను విశ్వసించడం నుండి, ఆయనకు విధేయత చూపడం నుండి పూర్తిగా అశ్రద్ధగా ఉన్నారు. వారే నిజమైన నిర్లక్ష్యులైనవారు.


ఈ ఆయత్ నుండి పొందే ప్రయోజనాలు:

  1. హృదయం, కన్ను, చెవి — అన్నీ అల్లాహ్ ఇచ్చిన గొప్ప అనుగ్రహాలు. వాటిని సరైన విధంగా ఉపయోగించి సత్యాన్ని గ్రహించడం ప్రతి మనిషి బాధ్యత. వాటిని నిర్లక్ష్యం చేస్తే అవి మనకు వ్యతిరేకంగా సాక్ష్యమిస్తాయి.
  2. ఇస్లాం మనిషిని ఆలోచించమని, చూడమని, వినమని ప్రోత్సహిస్తుంది. ఇది మనిషిని జంతువు స్థాయి నుండి ఉన్నత స్థాయికి తీసుకువెళ్ళే మార్గం. ఖుర్ఆన్ పఠించడం, దానిపై ఆలోచించడం ద్వారా మనిషి తన జీవితాన్ని సార్థకం చేసుకోవచ్చు.
  3. అల్లాహ్ ఎవరినీ అన్యాయంగా నరకానికి పంపడు. ఎవరు నరకయోగ్యమైన పనులు చేస్తారో వారినే ఆ స్థలానికి సృష్టించాడు — ఇది ఆయన జ్ఞానానికి, న్యాయానికి రుజువు. కాబట్టి మనిషి తన చర్యలను సరిచేసుకోవడానికి ఎప్పుడూ అవకాశం ఉంది.
  4. జ్ఞానం, వివేకం కలిగి ఉండటం మనిషిని పశువుల కంటే ఉన్నతంగా నిలుపుతుంది. కేవలం తినడం, త్రాగడం, ఆనందించడం మాత్రమే జీవిత లక్ష్యం


📜 వచనం 177-181 — సూరా అల్-ఆరాఫ్

177سَاءَ مَثَلًا الْقَوْمُ الَّذِينَ كَذَّبُوا بِآيَاتِنَا وَأَنفُسَهُمْ كَانُوا يَظْلِمُونَ
మా సూచనలను అబద్ధాలని తిరస్కరించే వారి దృష్టాంతం చాలా చెడ్డది. ఎందుకంటే వారు తమకు తాము అన్యాయం చేసుకుంటున్నారు
178مَن يَهْدِ اللَّهُ فَهُوَ الْمُهْتَدِي ۖ وَمَن يُضْلِلْ فَأُولَٰئِكَ هُمُ الْخَاسِرُونَ
అల్లాహ్ మార్గదర్శకత్వం చేసిన వాడే సన్మార్గం పొందుతాడు. ఆయన మార్గభ్రష్టత్వంలో పడ నిచ్చినవారు! వారే నష్టపోయేవారు
179وَلَقَدْ ذَرَأْنَا لِجَهَنَّمَ كَثِيرًا مِّنَ الْجِنِّ وَالْإِنسِ ۖ لَهُمْ قُلُوبٌ لَّا يَفْقَهُونَ بِهَا وَلَهُمْ أَعْيُنٌ لَّا يُبْصِرُونَ بِهَا وَلَهُمْ آذَانٌ لَّا يَسْمَعُونَ بِهَا ۚ أُولَٰئِكَ كَالْأَنْعَامِ بَلْ هُمْ أَضَلُّ ۚ أُولَٰئِكَ هُمُ الْغَافِلُونَ
మరియు వాస్తవానికి మేము చాలా మంది జిన్నాతులను మరియు మానవులను నరకం కొరకు సృజించాము. ఎందుకంటే! వారికి హృదయాలున్నాయి కాని వాటితో వారు అర్థం చేసుకోలేరు మరియు వారికి కళ్ళున్నాయి కాని వాటితో వారు చూడలేరు మరియు వారికి చెవులున్నాయి కాని వాటితో వారు వినలేరు. ఇలాంటి వారు పశువుల వంటి వారు; కాదు! వాటి కంటే అధములు. ఇలాంటి వారే నిర్లక్ష్యంలో మునిగి ఉన్నవారు
180وَلِلَّهِ الْأَسْمَاءُ الْحُسْنَىٰ فَادْعُوهُ بِهَا ۖ وَذَرُوا الَّذِينَ يُلْحِدُونَ فِي أَسْمَائِهِ ۚ سَيُجْزَوْنَ مَا كَانُوا يَعْمَلُونَ
మరియు అల్లాహ్ పేర్లు! అన్నీ అత్యుత్తమమైనవే; కావున మీరు వాటితో ఆయనను ప్రార్థించండి. మరియు ఆయన పేర్ల విషయంలో సత్యం నుండి వైదొలగిన వారిని విసర్జించండి. వారు తమ కర్మలకు ప్రతిఫలం పొందగలరు
181وَمِمَّنْ خَلَقْنَا أُمَّةٌ يَهْدُونَ بِالْحَقِّ وَبِهِ يَعْدِلُونَ
మరియు మేము సృష్టించిన వారిలో ఒక వర్గం వారు సత్యం ప్రకారం మార్గదర్శకత్వం చేసేవారునూ మరియు దానిని అనుసరించియే న్యాయం చేసేవారునూ ఉన్నారు
అల్-ఆరాఫ్ఖురాన్ సూచిక
206వచనం
MeccanRevelation
179వచనం

అనువాదం — అల్-ఆరాఫ్ 179

సూరా అల్-ఆరాఫ్ వచనం 179 - చదవండి, వినండి, అనువాదం, తెలుగు : మరియు వాస్తవానికి మేము చాలా మంది జిన్నాతులను మరియు మానవులను నరకం కొరకు…

సూరా వచనం 179/206 — సూరా అల్-ఆరాఫ్ الأعراف (Meccan). చదవండి వినండి అనువాదం (తెలుగు). వినండి: సూరా అల్-ఆరాఫ్ వినండి, సూరా అల్-ఆరాఫ్ అనువాదం, సూరా అల్-ఆరాఫ్ mp3, సూరా అల్-ఆరాఫ్ pdf. వచనం 177–181. తెలుగులో: हिन्दी.





పవిత్ర ఖురాన్


Sunday, October 18, 2026

Don't forget us in your sincere prayers