Al-Quran Mulya › Al-A'raf › Ayat 179
Al-A'raf · 179/206
Terjemah Transliterasi — Surat Al-A'raf
وَلَقَدْ ذَرَأْنَا لِجَهَنَّمَ كَثِيرًا مِّنَ الْجِنِّ وَالْإِنسِ ۖ لَهُمْ قُلُوبٌ لَّا يَفْقَهُونَ بِهَا وَلَهُمْ أَعْيُنٌ لَّا يُبْصِرُونَ بِهَا وَلَهُمْ آذَانٌ لَّا يَسْمَعُونَ بِهَا ۚ أُولَٰئِكَ كَالْأَنْعَامِ بَلْ هُمْ أَضَلُّ ۚ أُولَٰئِكَ هُمُ الْغَافِلُونَ ۝١٧٩
🔤 Transliteration
Wa laqad zaraanaa li jahannama kaseeram minal jinni wal insi lahum quloobul laa yafqahoona bihaa wa lahum a`yunul laa yubisiroona bihaa wa lahum aazaanul laa yasma`oona bihaa; ulaaa`ika kal an`aami bal hum adall; ulaaa`ika humul ghaafiloon
📖 Terjemah (Ing Basa Jawa)
📖 Ing Basa Jawa
Lan sayekti temen Ingsun anitahaké sapirang-pirang jin lan manusa tumrap naraka; padha duwé ati, iku ora dianggo manger- tèni; lan padha duwé mripat, iku ora dianggo andeleng; lan padha duwé kuping, iku ora dinggo angrungokaké; iki kaya raja-kaya, malah padha luwih sasar; iki para wong kang léna
🌐 Additional reference in Bahasa Indonesia
🌐 Bahasa Indonesia
Dan sesungguhnya Kami jadikan untuk (isi neraka Jahannam) kebanyakan dari jin dan manusia, mereka mempunyai hati, tetapi tidak dipergunakannya untuk memahami (ayat-ayat Allah) dan mereka mempunyai mata (tetapi) tidak dipergunakannya untuk melihat (tanda-tanda kekuasaan Allah), dan mereka mempunyai telinga (tetapi) tidak dipergunakannya untuk mendengar (ayat-ayat Allah). Mereka itu sebagai binatang ternak, bahkan mereka lebih sesat lagi. Mereka itulah orang-orang yang lalai.

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)
M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Terjemah — Tafsir

1) Tegese tembung-tembung kang perlu dijlentrehake:

  • ذَرَأْنَا : kita wis nitahake / gawe.
  • جَهَنَّمَ : neraka, panggonan siksa ing akherat.
  • الْجِنِّ : jin, makhluk kang ora katon.
  • الْإِنسِ : manungsa.
  • يَفْقَهُونَ : padha ngerti / mangerteni kanthi ati.
  • أَعْيُنٌ : mripat-mripat.
  • آذَانٌ : kuping-kuping.
  • الْأَنْعَامِ : kewan-kewan ternak (kaya sapi, wedhus, lan sapanunggalane).
  • أَضَلُّ : luwih kesasar / luwih nglantur saka dalan bener.
  • الْغَافِلُونَ : wong-wong kang lali / ora nggatekake.

2) Tegese ayat iki:

Allah SWT wis nitahake akeh banget saka jin lan manungsa kanggo ngisi neraka Jahanam. Iki dudu ateges Allah ora adil, nanging amarga Allah wis ngerti sadurunge yen wong-wong mau bakal milih dalan kang ala lan nglakoni panggawene wong kang pantes mlebu neraka. Dheweke duwe ati, nanging ora digunakake kanggo mikir lan ngerti bab kang bener lan bab kang mbebayani. Dheweke duwe mripat, nanging ora digunakake kanggo ndeleng tandha-tandha kekuwasane Allah ing alam jagad iki, supaya bisa njupuk pelajaran. Dheweke uga duwe kuping, nanging ora digunakake kanggo ngrungokake ayat-ayat Al-Qur'an lan piwulang-piwulang kang bisa nuntun dheweke menyang iman.

Wong-wong kang kaya mangkono mau kaya kewan ternak, ora ngerti apa kang ana ing sakupenge lan ora bisa mbedakake antarane bab kang migunani lan bab kang mbebayani. Malah, dheweke luwih kesasar tinimbang kewan ternak. Amarga kewan ternak isih bisa ngerti bab kang migunani lan bab kang mbebayani kanggo awake dhewe, lan bisa nuruti pangonane. Dene wong-wong mau ora gelem nggatekake lan ora gelem ngerti bab kang bener. Wong-wong kang kaya mangkono iku pancen wong kang lali banget marang iman marang Allah lan dina akhir.

3) Piwulang lan faedah kang bisa dijupuk:

  • Ayat iki mulangake marang kita supaya tansah nggunakake ati, mripat, lan kuping kanggo bab-bab kang migunani, yaiku kanggo mikir, ndeleng, lan ngrungokake tandha-tandha kekuwasane Allah lan ayat-ayat Al-Qur'an.
  • Allah iku Maha Adil lan Maha Ngerti. Dheweke ora nyiksa wong tanpa sebab. Wong kang mlebu neraka iku amarga pilihan lan panggawene dhewe kang ala.
  • Dadi manungsa iku luwih mulya tinimbang kewan, amarga manungsa diwenehi akal lan ati kanggo mikir. Mula aja nganti kita kalah karo kewan ing bab ngerteni bab kang bener.
  • Al-Qur'an iku pepadhang lan pituduh kanggo wong kang gelem mikir lan nggatekake. Sapa kang gelem mbukak ati, mripat, lan kupinge kanggo Al-Qur'an, mesthi bakal tinemu dalan kang bener.
  • Aja nganti kita dadi wong kang lali lan ora nggatekake marang agama. Ayo padha sinau, ngrungokake piwulang, lan nglakoni apa kang dadi dhawuhe Allah, supaya kita ora kalebu wong kang kesasar.


📜 Ayat 177-181 — Surat Al-A'raf

177سَاءَ مَثَلًا الْقَوْمُ الَّذِينَ كَذَّبُوا بِآيَاتِنَا وَأَنفُسَهُمْ كَانُوا يَظْلِمُونَ
Ala sanépané wong kang padha anggorohaké marang tim- balan-timbalan-Ingsun lan kang padha atindak dudu marang jiwané dhéwé
178مَن يَهْدِ اللَّهُ فَهُوَ الْمُهْتَدِي ۖ وَمَن يُضْلِلْ فَأُولَٰئِكَ هُمُ الْخَاسِرُونَ
Sapa sing tinuntun déning Allah, lah ya iku sing angambah dalan kang bener, lan sapa sing kasasaraké déning Panjenengané, lah yaiku sing padha kapitunan
179وَلَقَدْ ذَرَأْنَا لِجَهَنَّمَ كَثِيرًا مِّنَ الْجِنِّ وَالْإِنسِ ۖ لَهُمْ قُلُوبٌ لَّا يَفْقَهُونَ بِهَا وَلَهُمْ أَعْيُنٌ لَّا يُبْصِرُونَ بِهَا وَلَهُمْ آذَانٌ لَّا يَسْمَعُونَ بِهَا ۚ أُولَٰئِكَ كَالْأَنْعَامِ بَلْ هُمْ أَضَلُّ ۚ أُولَٰئِكَ هُمُ الْغَافِلُونَ
Lan sayekti temen Ingsun anitahaké sapirang-pirang jin lan manusa tumrap naraka; padha duwé ati, iku ora dianggo manger- tèni; lan padha duwé mripat, iku ora dianggo andeleng; lan padha duwé kuping, iku ora dinggo angrungokaké; iki kaya raja-kaya, malah padha luwih sasar; iki para wong kang léna
180وَلِلَّهِ الْأَسْمَاءُ الْحُسْنَىٰ فَادْعُوهُ بِهَا ۖ وَذَرُوا الَّذِينَ يُلْحِدُونَ فِي أَسْمَائِهِ ۚ سَيُجْزَوْنَ مَا كَانُوا يَعْمَلُونَ
Lan kagunganing Allah asma-asma minulya iku, mulané padha nyunyuwuna Panjenengané kalawan iku lan padha ninggala para kang padha anerak kasucia- ning asma-asma-Né; dhèwèké bakal padha winales apa kang wus padha dilakoni
181وَمِمَّنْ خَلَقْنَا أُمَّةٌ يَهْدُونَ بِالْحَقِّ وَبِهِ يَعْدِلُونَ
Lan sawenèhé kang Ingsun titahaké, ana umat sawiji, kang anuntun kalawan yakti, sarta kalawan iku anggoné atindak adil
← Ayat 178 📖 Al-A'raf Ayat 180 →
Al-A'rafDhaptar Al-Quran
206Ayat
MeccanRevelation
179Ayat

Terjemah — Al-A'raf 179

Surat Al-A'raf Ayat 179 - Waca, Rungokna, Terjemah, Jawa : Lan sayekti temen Ingsun anitahaké sapirang-pirang jin lan manusa tumrap…

Surat Ayat 179/206 — Surat Al-A'raf الأعراف (Meccan). Waca Rungokna Terjemah (Jawa). Rungokna: Surat Al-A'raf Rungokna, Surat Al-A'raf Terjemah, Surat Al-A'raf mp3, Surat Al-A'raf pdf. Ayat 177–181. Ing Basa Jawa: Bahasa Indonesia.


Surat Al-A'raf

🕋 سورة الأعراف مكتوبة AR 📖 Waca Al-A'raf 🎧 Al-A'raf mp3 📄 Al-A'raf pdf 🔗 Al-A'raf 🧠 Apalna Al-A'raf


العربية English Bahasa Indonesia Türkçe Русский فارسی Français اردو বাংলা Deutsch Español 中文 हिन्दी Português Italiano ภาษาไทย Polski Nederlands Shqip Kiswahili O'zbek தமிழ் Melayu Bosanski Soomaali Azərbaycan کوردی 한국어 日本語 Svenska Dansk Norsk پښتو മലയാളം සිංහල Tamazight Hausa አማርኛ Български Тоҷикӣ Қазақша Filipino سنڌي Yorùbá Fulfulde Татарча ئۇيغۇرچە Кыргызча ਪੰਜਾਬੀ Jawa తెలుగు မြန်မာ ગુજરાતી Oromo मराठी Tiếng Việt Malagasy Нохчийн Wolof ދިވެހި ಕನ್ನಡ Українська Ελληνικά ქართული ខ្មែរ دری Qafar af Maranao नेपाली

Al-Quran
Tuesday, September 29, 2026

Don't forget us in your sincere prayers