Sura Al-A'raf — Werset 179

Znaczenie słów:

• ذَرَأْنَا – stworzyliśmy, powołaliśmy do istnienia.
• لِجَهَنَّمَ – dla piekła, czyli takich, którzy zasłużą na karę piekielną.
• لَا يَفْقَهُونَ – nie pojmują, nie rozumieją.
• كَالْأَنْعَامِ – jak zwierzęta hodowlane (bydło, owce).
• أَضَلُّ – bardziej zbłąkani, dalej od prawdy.
• الْغَافِلُونَ – nieuważni, nieświadomi, odwróceni od prawdy.

Tłumaczenie i wyjaśnienie:

Bóg – Wszechmogący i Najwyższy – oznajmia, że stworzył dla piekła wiele stworzeń spośród dżinów i ludzi. Nie oznacza to, że Bóg zmusił ich do złego, lecz że On – ze względu na Swoją odwieczną wiedzę – wiedział, iż wybiorą oni drogę niewiary i nieposłuszeństwa, a tym samym zasłużą na ogień piekielny. Są to ci, którzy otrzymali serca, ale nie używają ich do zrozumienia prawdy i odróżnienia dobra od zła; mają oczy, ale nie patrzą nimi na znaki Boga rozsiane w przyrodzie i w nich samych; mają uszy, ale nie słuchają nimi wersetów Księgi, aby się nad nimi zastanowić i wyciągnąć wnioski.

Bóg porównuje takich ludzi do zwierząt hodowlanych, które nie rozumieją tego, co widzą i słyszą, i kierują się wyłącznie instynktem i pragnieniami. Co więcej, są oni nawet gorsi od zwierząt, ponieważ zwierzęta potrafią odróżnić to, co im szkodzi, od tego, co im pomaga, i uciekają przed niebezpieczeństwem, podczas gdy ci ludzie – mimo rozumu, którym zostali obdarzeni – świadomie podążają ku zgubie i odrzucają drogę zbawienia. Tacy ludzie są całkowicie pogrążeni w nieuwadze i zapomnieniu o Bogu, o Dniu Ostatnim i o rachunku, jaki ich czeka.

Korzyści i nauki płynące z wersetu:

1. Wielkość darów, które Bóg nam dał – serce, wzrok i słuch to ogromne błogosławieństwa. Kto używa ich zgodnie z wolą Boga, ten osiąga szczęście w obu światach. Kto je zaniedbuje, traci najcenniejszy skarb.
2. Znaczenie refleksji i rozumu – islam wzywa człowieka do myślenia, rozważania i wyciągania wniosków z otaczających go znaków. Wiara nie jest ślepym naśladownictwem, lecz świadomym wyborem opartym na zrozumieniu.
3. Ostrzeżenie przed naśladowaniem zwierzęcych pragnień – człowiek, który ogranicza się wyłącznie do zaspokajania swoich zachcianek i przyjemności, zniża się do poziomu zwierząt, a nawet poniżej nich. Prawdziwa godność człowieka polega na wznoszeniu się ku wartościom duchowym i moralnym.
4. Sprawiedliwość Boga – Bóg nie skazuje nikogo na piekło bez powodu. Jego wiedza o przyszłości nie odbiera człowiekowi wolnego wyboru, lecz jest dowodem Jego doskonałej mądrości i sprawiedliwości.
5. Zachęta do korzystania z darów – werset ten motywuje nas do otwarcia oczu na cuda stworzenia, uszu na słowa objawienia i serc na zrozumienie prawdy, abyśmy nie znaleźli się wśród tych, którzy zasłużyli na karę.