Al-A'raf · 179/206
Terjemah Transliterasi — Al-A'raf
وَلَقَدْ ذَرَأْنَا لِجَهَنَّمَ كَثِيرًا مِّنَ الْجِنِّ وَالْإِنسِ ۖ لَهُمْ قُلُوبٌ لَّا يَفْقَهُونَ بِهَا وَلَهُمْ أَعْيُنٌ لَّا يُبْصِرُونَ بِهَا وَلَهُمْ آذَانٌ لَّا يَسْمَعُونَ بِهَا ۚ أُولَٰئِكَ كَالْأَنْعَامِ بَلْ هُمْ أَضَلُّ ۚ أُولَٰئِكَ هُمُ الْغَافِلُونَ ۝١٧٩
Wa laqad zaraanaa li jahannama kaseeram minal jinni wal insi lahum quloobul laa yafqahoona bihaa wa lahum a`yunul laa yubisiroona bihaa wa lahum aazaanul laa yasma`oona bihaa; ulaaa`ika kal an`aami bal hum adall; ulaaa`ika humul ghaafiloon
📖 Arti Bahasa Indonesia
Dan sesungguhnya Kami jadikan untuk (isi neraka Jahannam) kebanyakan dari jin dan manusia, mereka mempunyai hati, tetapi tidak dipergunakannya untuk memahami (ayat-ayat Allah) dan mereka mempunyai mata (tetapi) tidak dipergunakannya untuk melihat (tanda-tanda kekuasaan Allah), dan mereka mempunyai telinga (tetapi) tidak dipergunakannya untuk mendengar (ayat-ayat Allah). Mereka itu sebagai binatang ternak, bahkan mereka lebih sesat lagi. Mereka itulah orang-orang yang lalai.

🎧 Dengarkan
📜

Terjemah — Tafsir

Makna Kata-Kata Penting:

  • ذَرَأْنَا: Kami ciptakan dan kembangkan.
  • لِجَهَنَّمَ: Untuk (menjadi penghuni) neraka Jahanam, sesuai dengan ilmu Allah bahwa mereka akan memilih jalan kesesatan.
  • لَا يَفْقَهُونَ بِهَا: Tidak memahami dan merenungkan kebenaran dengan hati mereka.
  • لَا يُبْصِرُونَ بِهَا: Tidak melihat tanda-tanda kekuasaan Allah dengan mata mereka untuk mengambil pelajaran.
  • لَا يَسْمَعُونَ بِهَا: Tidak mendengarkan ayat-ayat Allah dengan telinga mereka untuk beriman dan merenungkannya.
  • كَالْأَنْعَامِ: Seperti hewan ternak yang tidak berakal.
  • بَلْ هُمْ أَضَلُّ: Bahkan mereka lebih sesat daripada hewan ternak.

Tafsir Ayat:

Allah Subhanahu wa Ta'ala menegaskan bahwa Dia telah menciptakan dan memperbanyak banyak sekali dari kalangan jin dan manusia yang akan menjadi penghuni neraka Jahanam. Ini bukanlah ketetapan yang zalim, melainkan berdasarkan ilmu Allah yang Maha Mengetahui bahwa mereka akan memilih sendiri jalan kesesatan dan kekufuran dengan kehendak bebas mereka.

Mereka memiliki hati, tetapi hati itu tidak digunakan untuk memahami kebenaran, merenungkan ayat-ayat Allah, atau membedakan antara yang hak dan yang batil. Mereka tidak mengharapkan pahala kebaikan dan tidak takut akan azab Allah. Mereka memiliki mata, tetapi mata itu tidak digunakan untuk melihat tanda-tanda kekuasaan Allah di alam semesta maupun dalam diri mereka sendiri. Mereka memiliki telinga, tetapi telinga itu tidak digunakan untuk mendengarkan ayat-ayat Al-Qur'an dengan penuh perhatian dan tadabbur agar iman meresap ke dalam jiwa.

Allah kemudian memberikan perumpamaan yang sangat mengena: mereka seperti hewan ternak yang hanya mengejar kesenangan duniawi dan syahwat, tanpa memahami hakikat kehidupan. Bahkan, mereka lebih sesat daripada hewan ternak. Karena hewan ternak masih tahu mana yang bermanfaat baginya dan mana yang membahayakan dirinya, serta mengikuti gembalanya. Sedangkan manusia-manusia ini justru berpaling dari petunjuk Allah yang merupakan kebaikan terbesar bagi mereka, dan mereka tidak mau mengikuti Rasulullah ﷺ yang merupakan pembimbing mereka menuju keselamatan.

Mereka itulah orang-orang yang lalai secara total—lalai dari mengimani Allah, lalai dari mengingat kematian dan hari akhir, serta lalai dari menjalankan perintah dan menjauhi larangan-Nya. Kelalaian inilah yang menjerumuskan mereka ke dalam kebinasaan abadi.


Renungan dan Nasihat:

Saudaraku yang dirahmati Allah, ayat ini adalah peringatan yang sangat tegas bagi kita semua. Allah memberi kita hati, mata, dan telinga bukan tanpa tujuan, melainkan sebagai sarana untuk mengenal-Nya, mencintai-Nya, dan beribadah kepada-Nya. Setiap kali kita membaca Al-Qur'an, bukalah hati kita. Setiap kali kita melihat keindahan alam, renungkanlah kebesaran Sang Pencipta. Setiap kali kita mendengar seruan kebenaran, sambutlah dengan ketundukan.

Jangan biarkan nikmat-nikmat besar ini menjadi sia-sia dan justru menjadi saksi atas kelalaian kita. Allah tidak menciptakan kita untuk masuk neraka, tetapi Dia menciptakan kita untuk beribadah kepada-Nya dan meraih surga-Nya. Maka, marilah kita jadikan hati kita hidup dengan dzikir, mata kita menangis karena takut kepada Allah, dan telinga kita senantiasa merindukan lantunan ayat-ayat suci. Sungguh, orang yang menggunakan anugerah ini dengan baik akan merasakan manisnya iman dan akan mendapatkan kebahagiaan di dunia maupun di akhirat.



📜 Ayat 177-181 — Al-A'raf

177سَاءَ مَثَلًا الْقَوْمُ الَّذِينَ كَذَّبُوا بِآيَاتِنَا وَأَنفُسَهُمْ كَانُوا يَظْلِمُونَ
Amat buruklah perumpamaan orang-orang yang mendustakan ayat-ayat Kami dan kepada diri mereka sendirilah mereka berbuat zalim.
178مَن يَهْدِ اللَّهُ فَهُوَ الْمُهْتَدِي ۖ وَمَن يُضْلِلْ فَأُولَٰئِكَ هُمُ الْخَاسِرُونَ
Barangsiapa yang diberi petunjuk oleh Allah, maka dialah yang mendapat petunjuk; dan barangsiapa yang disesatkan Allah, maka merekalah orang-orang yang merugi.
179وَلَقَدْ ذَرَأْنَا لِجَهَنَّمَ كَثِيرًا مِّنَ الْجِنِّ وَالْإِنسِ ۖ لَهُمْ قُلُوبٌ لَّا يَفْقَهُونَ بِهَا وَلَهُمْ أَعْيُنٌ لَّا يُبْصِرُونَ بِهَا وَلَهُمْ آذَانٌ لَّا يَسْمَعُونَ بِهَا ۚ أُولَٰئِكَ كَالْأَنْعَامِ بَلْ هُمْ أَضَلُّ ۚ أُولَٰئِكَ هُمُ الْغَافِلُونَ
Dan sesungguhnya Kami jadikan untuk (isi neraka Jahannam) kebanyakan dari jin dan manusia, mereka mempunyai hati, tetapi tidak dipergunakannya untuk memahami (ayat-ayat Allah) dan mereka mempunyai mata (tetapi) tidak dipergunakannya untuk melihat (tanda-tanda kekuasaan Allah), dan mereka mempunyai telinga (tetapi) tidak dipergunakannya untuk mendengar (ayat-ayat Allah). Mereka itu sebagai binatang ternak, bahkan mereka lebih sesat lagi. Mereka itulah orang-orang yang lalai.
180وَلِلَّهِ الْأَسْمَاءُ الْحُسْنَىٰ فَادْعُوهُ بِهَا ۖ وَذَرُوا الَّذِينَ يُلْحِدُونَ فِي أَسْمَائِهِ ۚ سَيُجْزَوْنَ مَا كَانُوا يَعْمَلُونَ
Hanya milik Allah asmaa-ul husna, maka bermohonlah kepada-Nya dengan menyebut asmaa-ul husna itu dan tinggalkanlah orang-orang yang menyimpang dari kebenaran dalam (menyebut) nama-nama-Nya. Nanti mereka akan mendapat balasan terhadap apa yang telah mereka kerjakan.
181وَمِمَّنْ خَلَقْنَا أُمَّةٌ يَهْدُونَ بِالْحَقِّ وَبِهِ يَعْدِلُونَ
Dan di antara orang-orang yang Kami ciptakan ada umat yang memberi petunjuk dengan hak, dan dengan yang hak itu (pula) mereka menjalankan keadilan.
Al-A'rafIndeks Quran
206Ayat
MakkiyahRevelation
179Ayat

Terjemah — Al-A'raf 179

Surat Al-A'raf Ayat 179 - Baca, Dengarkan, Terjemah, Bahasa Indonesia : Dan sesungguhnya Kami jadikan untuk (isi neraka Jahannam) kebanyakan dari…

Surat Ayat 179/206 — Al-A'raf الأعراف (Makkiyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: Al-A'raf Dengarkan, Al-A'raf Terjemah, Al-A'raf mp3, Al-A'raf pdf. Ayat 177–181. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.




Al-Quran


Tuesday, August 18, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baikmu