ซูเราะฮฺ อัล-อะรอฟ อายะฮฺ 179 - อ่าน, ฟัง, คำแปล, ภาษาไทย : ”และแน่นอนเราได้บังเกิดสำหรับญฮันนัม ซึ่งมากมายจากญิน และมนุษย์ โดยที่พวกเขามีหัวใจซึ่งพวกเขาไม่ใช้มันทำความเข้าใจและพวกเขามีตา ซึ่งพวกเขาไม่ใช่มันมอง และพวกเขามีหู ซึ่งพวกเขาไม่ใช้มันฟังชนเหล่านี้แหละประหนึ่งปศุสัตว์ ใช่แต่เท่านั้น พวกเขาเป็นผู้หลงผิดยิ่งกว่า ชนเหล่านี้แหละ…

อัล-อะรอฟ · 179/206

คำแปล การถ่ายอักษร — ซูเราะฮฺ อัล-อะรอฟ

وَلَقَدْ ذَرَأْنَا لِجَهَنَّمَ كَثِيرًا مِّنَ الْجِنِّ وَالْإِنسِ ۖ لَهُمْ قُلُوبٌ لَّا يَفْقَهُونَ بِهَا وَلَهُمْ أَعْيُنٌ لَّا يُبْصِرُونَ بِهَا وَلَهُمْ آذَانٌ لَّا يَسْمَعُونَ بِهَا ۚ أُولَٰئِكَ كَالْأَنْعَامِ بَلْ هُمْ أَضَلُّ ۚ أُولَٰئِكَ هُمُ الْغَافِلُونَ ۝١٧٩

🔤 Transliteration

Wa laqad zaraanaa li jahannama kaseeram minal jinni wal insi lahum quloobul laa yafqahoona bihaa wa lahum a`yunul laa yubisiroona bihaa wa lahum aazaanul laa yasma`oona bihaa; ulaaa`ika kal an`aami bal hum adall; ulaaa`ika humul ghaafiloon

📖 คำแปล (ความหมายภาษาไทย)

📖 ความหมายภาษาไทย

”และแน่นอนเราได้บังเกิดสำหรับญฮันนัม ซึ่งมากมายจากญิน และมนุษย์ โดยที่พวกเขามีหัวใจซึ่งพวกเขาไม่ใช้มันทำความเข้าใจและพวกเขามีตา ซึ่งพวกเขาไม่ใช่มันมอง และพวกเขามีหู ซึ่งพวกเขาไม่ใช้มันฟังชนเหล่านี้แหละประหนึ่งปศุสัตว์ ใช่แต่เท่านั้น พวกเขาเป็นผู้หลงผิดยิ่งกว่า ชนเหล่านี้แหละ พวกเขาคือผู้ทีเผลอเรอ

🌐 Additional reference in Melayu

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 ฟัง

📜

คำแปล — Tafsir

ความหมายของคำที่ควรอธิบาย:

ذَرَأْنَا หมายถึง เราได้บังเกิด/สร้างขึ้นมา
لِجَهَنَّمَ หมายถึง สำหรับนรกญะฮันนัม (ที่ซึ่งพวกเขาจะถูกลงโทษ)
لَا يَفْقَهُونَ หมายถึง ไม่เข้าใจ/ไม่ใช้สติปัญญาไตร่ตรอง
لَا يُبْصِرُونَ หมายถึง ไม่มองเห็น (คือไม่ใช้สายตาเพื่อพิจารณาหลักฐานและสัญญาณต่างๆ ของอัลลอฮ์)
لَا يَسْمَعُونَ หมายถึง ไม่ได้ยิน (คือไม่ใช้หูเพื่อฟังข้อตักเตือนและโองการต่างๆ)
كَالْأَنْعَامِ หมายถึง เช่นเดียวกับปศุสัตว์
أَضَلُّ หมายถึง หลงทางยิ่งกว่า
الْغَافِلُونَ หมายถึง ผู้ที่ละเลย/หลงลืม

การตีความหมายของอายะฮ์:

แท้จริงอัลลอฮ์ได้ทรงบังเกิดมนุษย์และญินจำนวนมากมายไว้สำหรับนรกญะฮันนัม เนื่องจากพระองค์ทรงรอบรู้ว่า พวกเขาจะเลือกเดินในหนทางแห่งการปฏิเสธศรัทธาและการทำบาป พวกเขาเหล่านี้มีหัวใจ แต่ไม่ใช้หัวใจนั้นในการไตร่ตรองและทำความเข้าใจความจริง พวกเขาจึงไม่หวังในความดี และไม่เกรงกลัวต่อการลงโทษ พวกเขามีดวงตา แต่ไม่ใช้ดวงตานั้นมองดูสัญญาณและหลักฐานต่างๆ ของอัลลอฮ์ที่มีอยู่ในจักรวาลและในตัวของพวกเขาเอง พวกเขามีหู แต่ไม่ใช้หูนั้นฟังโองการของอัลลอฮ์และข้อตักเตือนต่างๆ เพื่อจะได้ไตร่ตรองและศรัทธา

บุคคลเหล่านี้เปรียบเสมือนปศุสัตว์ที่ไม่มีสติปัญญาในการแยกแยะความดีความชั่ว แต่แท้จริงแล้วพวกเขายิ่งหลงทางมากกว่าปศุสัตว์เสียอีก เพราะปศุสัตว์ยังรู้จักแสวงหาสิ่งที่เป็นประโยชน์ต่อมัน และหลีกหนีจากสิ่งที่เป็นโทษต่อมัน อีกทั้งยังเชื่อฟังผู้เลี้ยงดูมัน แต่คนเหล่านี้กลับไม่รู้จักประโยชน์และโทษของตนเอง และไม่เชื่อฟังพระผู้เป็นเจ้าของพวกเขา พวกเขาจึงเป็นผู้ที่ละเลยโดยสิ้นเชิงต่อการศรัทธาต่ออัลลอฮ์และการปฏิบัติตามพระองค์

บทเรียนและข้อคิดที่ได้รับ:

ความสำคัญของการใช้สติปัญญาและประสาทสัมผัสที่อัลลอฮ์ประทานให้ — อัลลอฮ์ทรงประทานหัวใจ ดวงตา และหูแก่เราเพื่อใช้ในการแสวงหาความจริงและความศรัทธา ผู้ที่ไม่ใช้สิ่งเหล่านี้ในหนทางที่ถูกต้อง ย่อมตกอยู่ในสภาพที่ต่ำต้อยยิ่งกว่าสัตว์เดรัจฉาน
การเตือนให้ตระหนักถึงความรับผิดชอบ — ทุกคนจะถูกสอบสวนเกี่ยวกับการใช้ชีวิตและสิ่งที่อัลลอฮ์ประทานให้ ไม่ว่าจะเป็นสติปัญญา เวลา หรือโอกาสต่างๆ ที่เราได้รับ
การมองเห็นและได้ยินที่แท้จริงคือการมองด้วยหัวใจ — การมองเห็นด้วยตาเพียงอย่างเดียวไม่เพียงพอ หากหัวใจมืดบอดต่อความจริง แม้จะเห็นหลักฐานมากมายเพียงใดก็ไม่เกิดประโยชน์
ความเมตตาของอัลลอฮ์ที่ทรงเตือนมนุษย์ก่อนการลงโทษ — การที่อัลลอฮ์ทรงบอกเล่าเรื่องราวเหล่านี้แก่เราในคัมภีร์อัลกุรอาน คือการเปิดโอกาสให้เราหันกลับตัวก่อนที่ความตายจะมาถึง
การเป็นผู้ที่ตื่นตัวอยู่เสมอ — มุสลิมควรเป็นผู้ที่ตื่นตัว ไม่ละเลยต่อหน้าที่และความรับผิดชอบของตน และควรใช้ทุกโอกาสในการเพิ่มพูนความศรัทธาและการปฏิบัติความดี เพื่อไม่ให้ตกอยู่ในหมู่ผู้ที่อัลลอฮ์ทรงกล่าวถึงในอายะฮ์นี้

📜 อายะฮฺ 177-181 — ซูเราะฮฺ อัล-อะรอฟ

177سَاءَ مَثَلًا الْقَوْمُ الَّذِينَ كَذَّبُوا بِآيَاتِنَا وَأَنفُسَهُمْ كَانُوا يَظْلِمُونَ

“เป็นตัวอย่างที่ชั่วช้าจริงๆ กลุ่มชนที่ปฏิเสธบรรดาโองการของเรา และก็ตัวของพวกเขานั้นเองพวกเขาอธรรมกันอยู่”

178مَن يَهْدِ اللَّهُ فَهُوَ الْمُهْتَدِي ۖ وَمَن يُضْلِلْ فَأُولَٰئِكَ هُمُ الْخَاسِرُونَ

“ผู้ที่อัลลอฮ์ทรงแนะนำนั้น เขาก็เป็นผู้รับคำแนะนำ และผู้ที่พระองค์ทรงปล่อยให้หลงผิด นั้นชนเหล่านี้แหละพวกเขาคือผู้ที่ขาดทุน

179وَلَقَدْ ذَرَأْنَا لِجَهَنَّمَ كَثِيرًا مِّنَ الْجِنِّ وَالْإِنسِ ۖ لَهُمْ قُلُوبٌ لَّا يَفْقَهُونَ بِهَا وَلَهُمْ أَعْيُنٌ لَّا يُبْصِرُونَ بِهَا وَلَهُمْ آذَانٌ لَّا يَسْمَعُونَ بِهَا ۚ أُولَٰئِكَ كَالْأَنْعَامِ بَلْ هُمْ أَضَلُّ ۚ أُولَٰئِكَ هُمُ الْغَافِلُونَ

180وَلِلَّهِ الْأَسْمَاءُ الْحُسْنَىٰ فَادْعُوهُ بِهَا ۖ وَذَرُوا الَّذِينَ يُلْحِدُونَ فِي أَسْمَائِهِ ۚ سَيُجْزَوْنَ مَا كَانُوا يَعْمَلُونَ

“และอัลลอฮ์นั้นมีบรรดาพระนามอันสวยงาม ดังนั้นพวกเจ้าจงเรียกหาก พระองค์ด้วยพระนามเหล่านั้นเถิด และจงปล่อยบรรดาผู้ที่ทำให้เฉ ในบรรดาพระนามของพระองค์เถิด พวกเขานั้นจะถูกตอบแทนในสิ่งที่พวกเขากระทำ

181وَمِمَّنْ خَلَقْنَا أُمَّةٌ يَهْدُونَ بِالْحَقِّ وَبِهِ يَعْدِلُونَ

“และส่วนหนึ่งจากผู้ที่เราได้บังเกิดนั้นคือ คณะหนึ่ง ซึ่งพวกเขาแนะนำ ด้วยความจริง และด้วยความจริงนั้น พวกเขาปฏิบัติ โดยเที่ยงธรรม”

← อายะฮฺ 178 📖 อัล-อะรอฟ อายะฮฺ 180 →

อัล-อะรอฟดัชนีอัลกุรอาน

206อายะฮฺ

MeccanRevelation

179อายะฮฺ

คำแปล — อัล-อะรอฟ 179

ซูเราะฮฺ อัล-อะรอฟ อายะฮฺ 179 - อ่าน, ฟัง, คำแปล, ภาษาไทย : ”และแน่นอนเราได้บังเกิดสำหรับญฮันนัม ซึ่งมากมายจากญิน และมนุษย์ โดยที่พวกเขามีหัวใจซึ่งพวกเขาไม่ใช้มันทำความเข้าใจและพวกเขามีตา ซึ่งพวกเขาไม่ใช่มันมอง และพวกเขามีหู ซึ่งพวกเขาไม่ใช้มันฟังชนเหล่านี้แหละประหนึ่งปศุสัตว์ ใช่แต่เท่านั้น พวกเขาเป็นผู้หลงผิดยิ่งกว่า ชนเหล่านี้แหละ…

ซูเราะฮฺ อายะฮฺ 179/206 — ซูเราะฮฺ อัล-อะรอฟ الأعراف (Meccan). อ่าน ฟัง คำแปล (ภาษาไทย). ฟัง: ซูเราะฮฺ อัล-อะรอฟ ฟัง, ซูเราะฮฺ อัล-อะรอฟ คำแปล, ซูเราะฮฺ อัล-อะรอฟ mp3, ซูเราะฮฺ อัล-อะรอฟ pdf. อายะฮฺ 177–181. ความหมายภาษาไทย: Melayu.

📚 อัลกุรอานอันทรงเกียรติ 🎧 ฟัง mp3 ⬇ mp3