وَلَقَدْ ذَرَأْنَا لِجَهَنَّمَ كَثِيرًا مِّنَ الْجِنِّ وَالْإِنسِ ۖ لَهُمْ قُلُوبٌ لَّا يَفْقَهُونَ بِهَا وَلَهُمْ أَعْيُنٌ لَّا يُبْصِرُونَ بِهَا وَلَهُمْ آذَانٌ لَّا يَسْمَعُونَ بِهَا ۚ أُولَٰئِكَ كَالْأَنْعَامِ بَلْ هُمْ أَضَلُّ ۚ أُولَٰئِكَ هُمُ الْغَافِلُونَ ١٧٩
🔤 Transliteration
Wa laqad zaraanaa li jahannama kaseeram minal jinni wal insi lahum quloobul laa yafqahoona bihaa wa lahum a`yunul laa yubisiroona bihaa wa lahum aazaanul laa yasma`oona bihaa; ulaaa`ika kal an`aami bal hum adall; ulaaa`ika humul ghaafiloon
📖 翻译 (中文意思)
📖 中文意思
我确已为火狱而创造了许多精灵和人类,他们有心却不用去思维,他们有眼却不用去观察,他们有耳却不用去听闻。这等人好像牲畜一样,甚至比牲畜还要迷误。这等人是疏忽的。
🌐 Additional reference in English
词汇释义: ذرأنا : 我们创造了(使繁衍生息)。لجهنم : 为了火狱(即他们最终将因自己的行为而进入火狱)。لا يفقهون بها : 他们不用这些心灵去理解真理。كالأنعام : 如同牲畜一般。أضل : 更加迷误、更加偏离正道。الغافلون : 疏忽大意、忘却真主之人。经文注释: 真主在这节经文中告诉我们,他确已创造了许多精灵和人类,他们最终将进入火狱——这是因为真主以其无边的知识预知他们将选择迷误之路,并固执地拒绝真理。这些人虽然拥有心灵,却不用它去思考真主的迹象和教诲;他们虽有眼睛,却不去观察天地万物的创造之妙,也不去参悟真主在大自然中留下的明证;他们虽有耳朵,却不去聆听《古兰经》的启示和真理的召唤。他们的感官虽在,却如同虚设,因为他们封闭了自己的理智和良知。
真主将这些人与牲畜相比——牲畜没有理智去分辨善恶,只知吃喝与满足欲望。然而,真主指出这些人比牲畜更加迷误!因为牲畜尚且知道趋利避害,会跟随牧人寻找水草,而这些人却明知真理却拒绝它,明知正道却背离它,甚至将虚妄当作真理来追随。因此,真主称他们为“彻底疏忽之人”——他们疏忽了对真主的信仰,疏忽了对后世清算的敬畏,疏忽了自己被造的目的。
亲爱的穆斯林兄弟姐妹们,这节经文是对我们每一个人的深刻警醒!真主赐予我们心灵、眼睛和耳朵,绝非徒然,而是让我们用心灵去参悟,用眼睛去观察,用耳朵去聆听真理。让我们珍惜真主赐予的恩典,不要成为那疏忽之人,而应成为那用心思考、用眼观察、用耳聆听的智者。愿我们都能以信仰照亮心灵,以敬畏指引行为,以《古兰经》为生活的指南,从而获得真主的喜悦,远离火狱的刑罚,进入那永恒的乐园。真主是至慈的,他敞开忏悔之门,只要我们回头,他必接纳我们!
وَلَقَدۡ ذَرَأۡنَا لِجَهَنَّمَ كَثِيرًا مِّنَ ٱلۡجِنِّ وَٱلۡإِنسِۖ لَهُمۡ قُلُوبٌ لَّا يَفۡقَهُونَ بِهَا وَلَهُمۡ أَعۡيُنٌ لَّا يُبۡصِرُونَ بِهَا وَلَهُمۡ ءَاذَانٌ لَّا يَسۡمَعُونَ بِهَآۚ أُوْلَٰٓئِكَ كَٱلۡأَنۡعَٰمِ بَلۡ هُمۡ أَضَلُّۚ أُوْلَٰٓئِكَ هُمُ ٱلۡغَٰفِلُونَ ١٧٩
我确已为火狱而创造了许多精灵和人类,他们有心却不用去思维,他们有眼却不用去观察,他们有耳却不用去听闻。这等人好像牲畜一样,甚至比牲畜还要迷误。这等人是疏忽的。
🖼️ Save Image
🎬 Save Video
📜 节 177-181 — 章 高处章
177 سَاءَ مَثَلًا الْقَوْمُ الَّذِينَ كَذَّبُوا بِآيَاتِنَا وَأَنفُسَهُمْ كَانُوا يَظْلِمُونَ
否认我的迹象,而且自欺的民众,其譬喻真恶劣!
178 مَن يَهْدِ اللَّهُ فَهُوَ الْمُهْتَدِي ۖ وَمَن يُضْلِلْ فَأُولَٰئِكَ هُمُ الْخَاسِرُونَ
真主引导谁,谁是遵循正道的;真主使谁迷误,谁是亏折的。
179 وَلَقَدْ ذَرَأْنَا لِجَهَنَّمَ كَثِيرًا مِّنَ الْجِنِّ وَالْإِنسِ ۖ لَهُمْ قُلُوبٌ لَّا يَفْقَهُونَ بِهَا وَلَهُمْ أَعْيُنٌ لَّا يُبْصِرُونَ بِهَا وَلَهُمْ آذَانٌ لَّا يَسْمَعُونَ بِهَا ۚ أُولَٰئِكَ كَالْأَنْعَامِ بَلْ هُمْ أَضَلُّ ۚ أُولَٰئِكَ هُمُ الْغَافِلُونَ
我确已为火狱而创造了许多精灵和人类,他们有心却不用去思维,他们有眼却不用去观察,他们有耳却不用去听闻。这等人好像牲畜一样,甚至比牲畜还要迷误。这等人是疏忽的。
180 وَلِلَّهِ الْأَسْمَاءُ الْحُسْنَىٰ فَادْعُوهُ بِهَا ۖ وَذَرُوا الَّذِينَ يُلْحِدُونَ فِي أَسْمَائِهِ ۚ سَيُجْزَوْنَ مَا كَانُوا يَعْمَلُونَ
真主有许多极美的名号,故你们要用那些名号呼吁他。妄用真主的名号者, 你们可以置之不理,他们将受自己行为的报酬。
181 وَمِمَّنْ خَلَقْنَا أُمَّةٌ يَهْدُونَ بِالْحَقِّ وَبِهِ يَعْدِلُونَ
我所创造的人,其中有一个民族,他们本著真理引导他人,主持公道。
翻译 — 高处章 179 章 高处章 节 179 - 阅读, 聆听, 翻译, 中文 : 我确已为火狱而创造了许多精灵和人类,他们有心却不用去思维,他们有眼却不用去观察,他们有耳却不用去听闻。这等人好像牲畜一样,甚至比牲畜还要迷误。这等人是疏忽的。
章 节 179/206 — 章 高处章 الأعراف (Meccan). 阅读 聆听 翻译 (中文). 聆听: 章 高处章 聆听, 章 高处章 翻译, 章 高处章 mp3, 章 高处章 pdf. 节 177–181. 中文意思: English.