اعراف · 179/206
ترجمه آوانگاری — اعراف
وَلَقَدْ ذَرَأْنَا لِجَهَنَّمَ كَثِيرًا مِّنَ الْجِنِّ وَالْإِنسِ ۖ لَهُمْ قُلُوبٌ لَّا يَفْقَهُونَ بِهَا وَلَهُمْ أَعْيُنٌ لَّا يُبْصِرُونَ بِهَا وَلَهُمْ آذَانٌ لَّا يَسْمَعُونَ بِهَا ۚ أُولَٰئِكَ كَالْأَنْعَامِ بَلْ هُمْ أَضَلُّ ۚ أُولَٰئِكَ هُمُ الْغَافِلُونَ ۝١٧٩
Wa laqad zaraanaa li jahannama kaseeram minal jinni wal insi lahum quloobul laa yafqahoona bihaa wa lahum a`yunul laa yubisiroona bihaa wa lahum aazaanul laa yasma`oona bihaa; ulaaa`ika kal an`aami bal hum adall; ulaaa`ika humul ghaafiloon
📖 معنای فارسی
براى جهنم بسيارى از جن و انس را بيافريديم. ايشان را دلهايى است كه بدان نمى‌فهمند و چشمهايى است كه بدان نمى‌بينند و گوشهايى است كه بدان نمى‌شنوند. اينان همانند چارپايانند حتى گمراه‌تر از آنهايند. اينان خود غافلانند.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • ذَرَأْنَا: آفریدیم و خلق کردیم.
  • لِجَهَنَّمَ: برای دوزخ (یعنی کسانی که سرنوشتشان دوزخ است).
  • لَا يَفْقَهُونَ بِهَا: با آن درک نمیکنند و نمیفهمند.
  • کَالْأَنْعَامِ: مانند چهارپایان.
  • أَضَلُّ: گمراهتر و بیراههتر.
  • الْغَافِلُونَ: غافلان و بیخبران.

تفسیر آیه:

خداوند متعال در این آیه خبر میدهد که بسیاری از جن و انس را برای جهنم آفریده است؛ نه به این معنا که آنان را مجبور به ورود به جهنم کرده، بلکه به این دلیل که علم ازلی او تعلق گرفته که این گروه با اختیار خود راه کفر و گناه را برمیگزینند و مستحق عذاب میشوند. این افراد دارای قلب هستند اما از آن برای فهم حقایق و درک توحید و معاد استفاده نمیکنند، چشم دارند اما با آن آیات و نشانههای خدا را در آسمانها و زمین نمیبینند و عبرت نمیگیرند، و گوش دارند اما با آن آیات قرآن و موعظههای الهی را نمیشنوند تا ایمان بیاورند و راه هدایت را بیابند.

خداوند این گروه را به چهارپایان تشبیه کرده است؛ زیرا همانطور که حیوانات فقط به خوردن و لذتهای مادی میپردازند و درک و فهمی از حقایق معنوی ندارند، این افراد نیز تنها به شهوات و امور دنیوی دل بستهاند و از درک حقایق الهی عاجزند. اما نکته مهم این است که خداوند میفرماید: «بلکه اینها از چهارپایان گمراهترند»؛ زیرا حیوانات حداقل منافع و مضار خود را تشخیص میدهند و از خطر فرار میکنند و به سمت سود خود میروند، اما این انسانهای غافل با وجود عقل و شعور، نه تنها به دنبال سود حقیقی خود (ایمان و تقوا) نمیروند، بلکه آگاهانه به سمت آتش جهنم حرکت میکنند و از عذاب الهی نمیترسند. در پایان، خداوند آنان را «غافلان» مینامد؛ یعنی کسانی که از هدف خلقت خود، از ایمان به خدا و روز قیامت، و از عاقبت شوم اعمالشان کاملاً بیخبرند.


فواید و درسهای آیه:

  1. نعمت عقل و شعور، امانتی بزرگ است: خداوند به انسان عقل، چشم و گوش داده تا از آنها برای شناخت حق و هدایت استفاده کند. کسی که این نعمتها را در مسیر گناه و غفلت به کار گیرد، در پیشگاه خداوند مسئول است و از چهارپایان نیز پستتر میشود.
  2. ایمان، اختیاری است نه اجباری: آفریده شدن برای جهنم به معنای جبر نیست؛ بلکه خداوند با علم ازلی خود میداند که برخی با اراده خود راه کفر را برمیگزینند. این آیه هشداری است برای بیداری و اصلاح رفتار، نه توجیهی برای ناامیدی.
  3. خطر غفلت از هدف خلقت: بزرگترین زیان انسان، غفلت از هدف اصلی آفرینش یعنی عبادت و بندگی خداست. کسی که از این هدف غافل شود، در حقیقت از حیوانات هم پایینتر میافتد، زیرا حیوانات حداقل به فطرت خود عمل میکنند.
  4. اهمیت استفاده از ابزار شناخت: قلب برای تفکر، چشم برای عبرت و گوش برای شنیدن آیات الهی آفریده شدهاند. هر کس این ابزار را در مسیر درست به کار نگیرد، در حقیقت نعمتهای خدا را ناسپاسی کرده و خود را به عذاب ابدی گرفتار میسازد.
  5. امید و انذار: این آیه هم انذار است و هم بیدارباش. هر کس هنوز زنده است، میتواند با توبه و بازگشت به سوی خدا، از زمره غافلان خارج شود و به سعادت ابدی برسد؛ زیرا درهای رحمت الهی تا لحظه مرگ باز است.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 177-181 — اعراف

177سَاءَ مَثَلًا الْقَوْمُ الَّذِينَ كَذَّبُوا بِآيَاتِنَا وَأَنفُسَهُمْ كَانُوا يَظْلِمُونَ
بد است مثَل مردمى كه آيات ما را دروغ انگاشتند و به خود ستم روا مى‌داشتند.
178مَن يَهْدِ اللَّهُ فَهُوَ الْمُهْتَدِي ۖ وَمَن يُضْلِلْ فَأُولَٰئِكَ هُمُ الْخَاسِرُونَ
هر كس را كه خداى راه نمايد، راه خويش بيابد. و آنان را كه گمراه سازد زيانكار شوند.
179وَلَقَدْ ذَرَأْنَا لِجَهَنَّمَ كَثِيرًا مِّنَ الْجِنِّ وَالْإِنسِ ۖ لَهُمْ قُلُوبٌ لَّا يَفْقَهُونَ بِهَا وَلَهُمْ أَعْيُنٌ لَّا يُبْصِرُونَ بِهَا وَلَهُمْ آذَانٌ لَّا يَسْمَعُونَ بِهَا ۚ أُولَٰئِكَ كَالْأَنْعَامِ بَلْ هُمْ أَضَلُّ ۚ أُولَٰئِكَ هُمُ الْغَافِلُونَ
براى جهنم بسيارى از جن و انس را بيافريديم. ايشان را دلهايى است كه بدان نمى‌فهمند و چشمهايى است كه بدان نمى‌بينند و گوشهايى است كه بدان نمى‌شنوند. اينان همانند چارپايانند حتى گمراه‌تر از آنهايند. اينان خود غافلانند.
180وَلِلَّهِ الْأَسْمَاءُ الْحُسْنَىٰ فَادْعُوهُ بِهَا ۖ وَذَرُوا الَّذِينَ يُلْحِدُونَ فِي أَسْمَائِهِ ۚ سَيُجْزَوْنَ مَا كَانُوا يَعْمَلُونَ
از آن خداوند است نيكوترين نامها. بدان نامهايش بخوانيد. آنها را كه به نامهاى خدا الحاد مى‌ورزند واگذاريد. اينان به كيفر اعمال خود خواهند رسيد.
181وَمِمَّنْ خَلَقْنَا أُمَّةٌ يَهْدُونَ بِالْحَقِّ وَبِهِ يَعْدِلُونَ
از آفريدگان ما گروهى هستند كه به حق راه مى‌نمايند و به عدالت رفتار مى‌كنند.
اعراففهرست قرآن
206آیه
مکیRevelation
179آیه

ترجمه — اعراف 179

سوره اعراف آیه 179 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : براى جهنم بسيارى از جن و انس را بيافريديم. ايشان…

سوره آیه 179/206 — اعراف الأعراف (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: اعراف گوش دهید, اعراف ترجمه, اعراف mp3, اعراف pdf. آیه 177–181. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید