Аль-Араф · 182/206
Перевод Транслитерация — Аль-Араф
وَٱلَّذِينَ كَذَّبُواْ بِـَٔايَٰتِنَا سَنَسۡتَدۡرِجُهُم مِّنۡ حَيۡثُ لَا يَعۡلَمُونَ  ۝١٨٢
Wallazeena kazzaboo bi Aayaatinaa sanastadrijuhum min haisu laa ya`lamoon
📖 На русском
Тех, кто знаменья Наши ложными считает, Мы постепенно и невидимо для них Подвергнем гибели такою (мерой), Что им того и не узнать.
📜

Перевод — Tafsir

معاني الكلمات:

  • سَنَسْتَدْرِجُهُم: سنأخذهم قليلاً قليلاً، ونمهلهم درجةً بعد درجة، حتى يغترّوا بما هم فيه من النعم والرزق، ثم نعاقبهم فجأة.
  • مِنْ حَيْثُ لا يَعْلَمُونَ: من جهة لا يشعرون بها ولا يدركون أنها استدراجٌ وعقوبة.

التفسير:

هذه الآية الكريمة تحمل بشارةً للمؤمنين، وإنذاراً شديداً للمكذبين بآيات الله تعالى. فالذين كذبوا بآيات الله، وجحدوا حججه وبراهينه، ولم يتعظوا بها، ولم يتذكروا من خلالها، هؤلاء قد أمهلهم الله تعالى، وفتح لهم أبواب الرزق ووجوه المعاش في الدنيا، لا إكراماً لهم، بل استدراجاً لهم من حيث لا يعلمون. فهم يظنون أن هذه النعم دليل على رضا الله عنهم، فيتمادون في غيهم وضلالهم، ويغترّون بما هم فيه، حتى إذا بلغوا الغاية في الطغيان، أخذهم الله أخذ عزيز مقتدر، على حين غِرّةٍ منهم، وهم في غفلةٍ عما يُحاك بهم.

إنها سنة الله في الأمم المكذبة: أن يمهلهم ولا يهملهم، ويمدّهم في طغيانهم حتى إذا أخذهم لم يُفلت منهم أحد. وهذه العقوبة الإلهية هي أشد أنواع العقوبات، لأنها تأتي فجأة، بعد طول إمهال وتمكين، فيكون أثرها أقسى وأعظم.

الدعوة والعبرة:

أيها المسلم، تأمل في هذه الآية العظيمة، واعلم أن الله تعالى حكيم عليم، لا يعجل بعقوبة أحد، بل يمهل ليرجع العبد عن ضلاله. فلا تغترّ بمن تراه من المكذبين في سعةٍ من الرزق ورغدٍ من العيش، فإنما ذلك استدراجٌ من الله لهم، وليس كرامةً لهم. واحمد ربك الذي هداك للإيمان، واسأله الثبات على دينه حتى تلقاه، واعلم أن الدنيا كلها مهما طالت أيامها، فهي قصيرة زائلة، والآخرة خيرٌ وأبقى للذين اتقوا. فاجعل الآخرة همّك، ولا تفرح بعرض الدنيا الزائل، وكن ممن يستمعون القول فيتبعون أحسنه، أولئك الذين هداهم الله وأولئك هم أولو الألباب.

🎧 Слушать

📜 Аят 180-184 — Аль-Араф

180وَلِلَّهِ ٱلۡأَسۡمَآءُ ٱلۡحُسۡنَىٰ فَٱدۡعُوهُ بِهَاۖ وَذَرُواْ ٱلَّذِينَ يُلۡحِدُونَ فِيٓ أَسۡمَٰٓئِهِۦۚ سَيُجۡزَوۡنَ مَا كَانُواْ يَعۡمَلُونَ 
И все прекраснейшие имена принадлежат Аллаху. Его вы ими призывайте И избегайте тех, кто оскверняет эти имена, - Воздастся им за то, что делают они.
181وَمِمَّنۡ خَلَقۡنَآ أُمَّةٌ يَهۡدُونَ بِٱلۡحَقِّ وَبِهِۦ يَعۡدِلُونَ 
Из тех, кого Мы сотворили, есть народ, Что следует (стезею) Истины (Господней) И ею справедливость утверждает.
182وَٱلَّذِينَ كَذَّبُواْ بِـَٔايَٰتِنَا سَنَسۡتَدۡرِجُهُم مِّنۡ حَيۡثُ لَا يَعۡلَمُونَ 
Тех, кто знаменья Наши ложными считает, Мы постепенно и невидимо для них Подвергнем гибели такою (мерой), Что им того и не узнать.
183وَأُمۡلِي لَهُمۡۚ إِنَّ كَيۡدِي مَتِينٌ 
Я дам отсрочку им, - Ведь замысел Мой верен.
184أَوَلَمۡ يَتَفَكَّرُواْۗ مَا بِصَاحِبِهِم مِّن جِنَّةٍۚ إِنۡ هُوَ إِلَّا نَذِيرٌ مُّبِينٌ 
Ужель они еще не осознали, Что соплеменник их неодержим, - Ведь он - всего лишь увещатель ясный.
Аль-АрафУказатель Корана
206Аят
МекканскаяRevelation
182Аят

Перевод — Аль-Араф 182

Сура Аят 182/206 — Аль-Араф الأعراف (Мекканская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Аль-Араф Слушать, Аль-Араф Перевод, Аль-Араф mp3, Аль-Араф pdf. Аят 180–184. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.