Аль-Араф · 182/206
Перевод Транслитерация — Сура Аль-Араф
وَالَّذِينَ كَذَّبُوا بِآيَاتِنَا سَنَسْتَدْرِجُهُم مِّنْ حَيْثُ لَا يَعْلَمُونَ ۝١٨٢
Wallazeena kazzaboo bi Aayaatinaa sanastadrijuhum min haisu laa ya`lamoon
📖 На русском
Тех, кто знаменья Наши ложными считает, Мы постепенно и невидимо для них Подвергнем гибели такою (мерой), Что им того и не узнать.

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Перевод — Tafsir

Разъяснение значений слов, требующих пояснения:

— كَذَّبُوا بِآيَاتِنَا — «сочли ложью Наши знамения»: то есть отвергли их, не приняли и не уверовали в них.

— سَنَسْتَدْرِجُهُم — «Мы будем постепенно завлекать их»: от слова «استدراج», что означает постепенное приближение человека к погибели через незаметные для него шаги, пока он не окажется в ловушке, не осознавая этого.

— مِنْ حَيْثُ لَا يَعْلَمُونَ — «оттуда, откуда они не знают»: то есть способами и путями, о которых они даже не догадываются.


Толкование аята:

Всевышний Аллах сообщает о тех, кто отверг Его знамения и не уверовал в них, а вместо этого упорствовал в своём отрицании. Аллах говорит, что Он будет постепенно завлекать их — не наказывая сразу, а даруя им всё новые и новые блага: расширяя их удел, открывая перед ними двери пропитания и мирских успехов. Но это не является почётом или наградой для них. Напротив — это скрытая ловушка, постепенное приближение к наказанию.

Они будут думать, что эти блага — знак того, что они на правильном пути, что Аллах доволен ими. Они будут обольщаться своим положением, утопать в самоуверенности и продолжать упорствовать в своём заблуждении. А затем, когда они меньше всего этого ожидают, их постигнет наказание Аллаха — внезапно, оттуда, откуда они и не предполагали.

Это — мудрый и грозный способ наказания: человеку даётся всё больше и больше, чтобы он всё глубже погружался в свою гордыню и заблуждение, пока чаша не переполнится и кара не придёт неожиданно. Так Аллах даёт отсрочку, но не оставляет без возмездия тех, кто упорно отвергает Его знамения.

Этот аят — напоминание каждому из нас: не обольщайся мирскими благами и не думай, что успех и достаток всегда означают довольство Аллаха. Истинное благо — в вере и покорности Создателю, а не в количестве земных даров. Спеши же обратиться к Аллаху, принять Его знамения с открытым сердцем и не быть из тех, кого завлекают постепенно, пока не придёт к ним то, чего они не ожидали. Поистине, Аллах даёт отсрочку, но не забывает.



📜 Аят 180-184 — Сура Аль-Араф

180وَلِلَّهِ الْأَسْمَاءُ الْحُسْنَىٰ فَادْعُوهُ بِهَا ۖ وَذَرُوا الَّذِينَ يُلْحِدُونَ فِي أَسْمَائِهِ ۚ سَيُجْزَوْنَ مَا كَانُوا يَعْمَلُونَ
И все прекраснейшие имена принадлежат Аллаху. Его вы ими призывайте И избегайте тех, кто оскверняет эти имена, - Воздастся им за то, что делают они.
181وَمِمَّنْ خَلَقْنَا أُمَّةٌ يَهْدُونَ بِالْحَقِّ وَبِهِ يَعْدِلُونَ
Из тех, кого Мы сотворили, есть народ, Что следует (стезею) Истины (Господней) И ею справедливость утверждает.
182وَالَّذِينَ كَذَّبُوا بِآيَاتِنَا سَنَسْتَدْرِجُهُم مِّنْ حَيْثُ لَا يَعْلَمُونَ
Тех, кто знаменья Наши ложными считает, Мы постепенно и невидимо для них Подвергнем гибели такою (мерой), Что им того и не узнать.
183وَأُمْلِي لَهُمْ ۚ إِنَّ كَيْدِي مَتِينٌ
Я дам отсрочку им, - Ведь замысел Мой верен.
184أَوَلَمْ يَتَفَكَّرُوا ۗ مَا بِصَاحِبِهِم مِّن جِنَّةٍ ۚ إِنْ هُوَ إِلَّا نَذِيرٌ مُّبِينٌ
Ужель они еще не осознали, Что соплеменник их неодержим, - Ведь он - всего лишь увещатель ясный.
Аль-АрафУказатель Корана
206Аят
МекканскаяНиспослание
182Аят

Перевод — Аль-Араф 182

Сура Аль-Араф Аят 182 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : Тех, кто знаменья Наши ложными считает, Мы постепенно и невидимо…

Сура Аят 182/206 — Сура Аль-Араф الأعراف (Мекканская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Сура Аль-Араф Слушать, Сура Аль-Араф Перевод, Сура Аль-Араф mp3, Сура Аль-Араф pdf. Аят 180–184. На русском: Тоҷикӣ.





Tuesday, September 29, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.