Аль-Араф · 182/206
Тәрҗемә Транслитерация — Аль-Араф сүрәсе
وَالَّذِينَ كَذَّبُوا بِآيَاتِنَا سَنَسْتَدْرِجُهُم مِّنْ حَيْثُ لَا يَعْلَمُونَ ۝١٨٢
Wallazeena kazzaboo bi Aayaatinaa sanastadrijuhum min haisu laa ya`lamoon
📖 Татарча
Аятьләребезне ялган диюче кешеләрне акырындык илә ґәзабка тартырбыз, үзләре белмәгән яктан.

🎧 Тыңла
📜

Тәрҗемә — Tafsir

Сүзләрнең мәгънәләре:

  • سَنَسْتَدْرِجُهُم — Без аларны акрынлап, адымлап тотып алырбыз, ягъни аларга биргән нигъмәтләребез аша аларны хәләкәткә якынайтырбыз.
  • مِنْ حَيْثُ لَا يَعْلَمُونَ — Алар сизми торган яктан, аларның аңламаган урыннарыннан.

Аять тәфсире:

Безнең аятьләребезне — Коръән дәлилләрен һәм могҗизаларын ялганга санаучылар, аларга килгән хакны инкяр итүчеләр өчен Безнең җәзабыз бик хикмәтле һәм көтелмәгән рәвештә килер. Без аларга дөньяда муллык, байлык, сәламәтлек һәм төрле уңайлыклар бирербез. Ләкин бу безнең аларны хөрмәтләвебездән түгел, ә аларны хәләкәткә тарту өчендер. Алар бирелгән нигъмәтләргә ияреп, үзләренең дөрес юлда икәннәрен уйларлар һәм гөнаһларын дәвам итәрләр. Шулай итеп, аларга җәза килгәндә, алар аны көтмәгән булырлар, чөнки алар дөньядагы уңышларына ышанып, Аллаһының аларны сынавын аңламаслар. Бу — Аллаһының аятьләрен инкяр итүчеләргә бирелгән гадел җәза: аларга ирек бирелеп, алар үзләре сайлаган юлда һәлакәткә таба барырлар.

Аятьтән алынган гыйбрәтләр:

  1. Дөньядагы муллык һәм уңышлар һәрвакыт Аллаһының ризалыгыннан түгел — кайвакыт бу безнең өчен сынау һәм акрынлап җәзага тарту булырга мөмкин.
  2. Кеше үзенең гөнаһларын дәвам иткәндә, Аллаһы аңа вакыт бирә, ләкин бу аның гафу ителүе түгел, ә аның хәләкәте якынлашуының билгесе булырга мөмкин.
  3. Мөэмин кеше дөньядагы уңышларга алданып калмаска, һәрвакыт Аллаһыга тәүбә итеп, аның ризалыгын эзләргә тиеш.
  4. Аллаһының аятьләрен инкяр итү — иң зур гөнаһларның берсе, ул кешенең акылсызлыгын һәм тәкәбберлеген күрсәтә.
  5. Ислам динендә кешегә һәрвакыт сак булырга, үзенең гамәлләрен тикшерергә һәм Аллаһының биргән нигъмәтләренә шөкер итәргә өйрәтелә, чөнки һәрбер нигъмәт — сынау.


📜 Аять 180-184 — Аль-Араф сүрәсе

180وَلِلَّهِ الْأَسْمَاءُ الْحُسْنَىٰ فَادْعُوهُ بِهَا ۖ وَذَرُوا الَّذِينَ يُلْحِدُونَ فِي أَسْمَائِهِ ۚ سَيُجْزَوْنَ مَا كَانُوا يَعْمَلُونَ
Аллаһуның күркәм исемнәре бар, шул исемнәр белән дога кылыгыз! Әмма Аллаһуга тиешсез исем бирүчеләрдән качыгыз! Аллаһуга тиешсез исем биргәннәре өчен җәза кылынырлар.
181وَمِمَّنْ خَلَقْنَا أُمَّةٌ يَهْدُونَ بِالْحَقِّ وَبِهِ يَعْدِلُونَ
Без бар кылган кешеләрдән бер җәмәгать бардыр ки, кешеләрне Коръән белән гамәл кылырга чакырырлар һәм үзләре дөреслек белән Коръән өйрәткәнчә гамәл кылырлар.
182وَالَّذِينَ كَذَّبُوا بِآيَاتِنَا سَنَسْتَدْرِجُهُم مِّنْ حَيْثُ لَا يَعْلَمُونَ
Аятьләребезне ялган диюче кешеләрне акырындык илә ґәзабка тартырбыз, үзләре белмәгән яктан.
183وَأُمْلِي لَهُمْ ۚ إِنَّ كَيْدِي مَتِينٌ
Вә аларга миһләт – бераз вакыт бирербез, алар исә алданып һаман гөнаһта булырлар, бит Минем тотмагым мәхкәм вә тазадыр.
184أَوَلَمْ يَتَفَكَّرُوا ۗ مَا بِصَاحِبِهِم مِّن جِنَّةٍ ۚ إِنْ هُوَ إِلَّا نَذِيرٌ مُّبِينٌ
Әйә алар фикерләп, уйлап карамыйлармы? Үзләренең юлдашлары Мухәммәд г-м диваналык юклыкны? Ул Аллаһу карышканнарны җәһәннәм ґәзабы белән куркытучы гына, ә дингә көчләүче түгел.
Аль-АрафКоръән исемлеге
206Аять
MeccanRevelation
182Аять

Тәрҗемә — Аль-Араф 182

Аль-Араф сүрәсе Аять 182 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Аятьләребезне ялган диюче кешеләрне акырындык илә ґәзабка тартырбыз, үзләре белмәгән…

Сүрәсе Аять 182/206 — Аль-Араф сүрәсе الأعراف (Meccan). Уку Тыңла Тәрҗемә (Татарча). Тыңла: Аль-Араф сүрәсе Тыңла, Аль-Араф сүрәсе Тәрҗемә, Аль-Араф сүрәсе mp3, Аль-Араф сүрәсе pdf. Аять 180–184. Татарча: Русский.




Изге Коръән


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers