Al-A'raf · 182/206
Traducción Transliteración — Al-A'raf
وَالَّذِينَ كَذَّبُوا بِآيَاتِنَا سَنَسْتَدْرِجُهُم مِّنْ حَيْثُ لَا يَعْلَمُونَ ۝١٨٢
Wallazeena kazzaboo bi Aayaatinaa sanastadrijuhum min haisu laa ya`lamoon
📖 En Español
Y a los que niegan la verdad de Nuestros signos los llevaremos a la perdición gradualmente, de una manera que no adviertan.

🎧 Escuchar
📜

Traducción — Tafsir

Significado de las palabras:

  • Sanas tadrijuhum (سَنَسْتَدْرِجُهُم): Los atraeremos gradualmente, paso a paso, hacia su perdición, concediéndoles bienes y placeres para que se sumerjan en su extravío.
  • Min haythu la ya'lamun (مِنْ حَيْثُ لَا يَعْلَمُونَ): Desde donde no perciben ni imaginan que es un castigo; creen que es un favor, pero es una trampa.

Interpretación de la aleya:

Esta aleya revela una de las sutiles formas del castigo divino hacia quienes niegan Sus signos y rechazan la verdad. Aquellos que desmienten las pruebas y evidencias de Allah, sin reflexionar en ellas ni tomar lección, no reciben un castigo inmediato y visible; más bien, se les abren las puertas del sustento y las comodidades de la vida mundanal. Esto no es un honor ni una muestra de aprecio, sino una estrategia divina para que se sientan seguros y orgullosos de lo que tienen, creyendo que están en lo correcto y que Dios está complacido con ellos.

Poco a poco, sin que lo noten, se hunden más en su arrogancia y obstinación, hasta que, en el momento menos esperado, cuando están completamente confiados y ajenos a la realidad, les sobreviene el castigo de improviso. Así, su castigo es más severo y doloroso, porque llega tras una falsa sensación de bienestar y seguridad. Esta es una advertencia clara de que la abundancia material no siempre es una bendición; puede ser una prueba y un medio de destrucción para quien la usa para alejarse de la verdad.


Beneficios y enseñanzas de la aleya:

  1. La paciencia de Allah no es debilidad: El hecho de que los injustos prosperen temporalmente no significa que Allah los haya olvidado; al contrario, les da un respiro para que se den cuenta de su error, pero si persisten, el castigo será inevitable y más duro.
  2. Cuidado con el engaño de los bienes mundanales: El creyente debe ser consciente de que las riquezas y comodidades pueden ser una prueba. No debe sentirse superior ni confiado por lo que posee, sino que debe usar esos dones para acercarse a Allah y ayudar a los demás.
  3. La justicia divina es perfecta: Allah no castiga sin previo aviso ni sin dar oportunidades. Esta aleya nos enseña que Su justicia es absoluta y que cada quien cosechará lo que sembró, aunque el momento llegue cuando menos lo espera.
  4. La importancia de reflexionar en los signos de Allah: Quien medita en las aleyas del Corán y en las maravillas de la creación se protege de caer en la trampa del orgullo y la negación, y se acerca a la guía y la misericordia divinas.
  5. La misericordia de Allah con los creyentes: Al advertirnos de esta estrategia divina, el Corán nos protege de caer en la autocomplacencia y nos invita a la humildad y la obediencia, para que seamos de los que triunfan en esta vida y en la otra.


📜 Versículo 180-184 — Al-A'raf

180وَلِلَّهِ الْأَسْمَاءُ الْحُسْنَىٰ فَادْعُوهُ بِهَا ۖ وَذَرُوا الَّذِينَ يُلْحِدُونَ فِي أَسْمَائِهِ ۚ سَيُجْزَوْنَ مَا كَانُوا يَعْمَلُونَ
Y Allah posee los nombres más hermosos. Llamadlo con ellos y dejad a los que cometen aberraciones con Sus nombres. Se les pagará por lo que hicieron.
181وَمِمَّنْ خَلَقْنَا أُمَّةٌ يَهْدُونَ بِالْحَقِّ وَبِهِ يَعْدِلُونَ
Entre quienes hemos creado hay una comunidad que guía por medio de la verdad y con ella hace justicia.
182وَالَّذِينَ كَذَّبُوا بِآيَاتِنَا سَنَسْتَدْرِجُهُم مِّنْ حَيْثُ لَا يَعْلَمُونَ
Y a los que niegan la verdad de Nuestros signos los llevaremos a la perdición gradualmente, de una manera que no adviertan.
183وَأُمْلِي لَهُمْ ۚ إِنَّ كَيْدِي مَتِينٌ
Les daré un tiempo de plazo. Es cierto que Mi estratagema es sólida.
184أَوَلَمْ يَتَفَكَّرُوا ۗ مَا بِصَاحِبِهِم مِّن جِنَّةٍ ۚ إِنْ هُوَ إِلَّا نَذِيرٌ مُّبِينٌ
Es que no van a reflexionar? Vuestro compañero no está poseído por ningún genio. Él no es sino un advertidor.
Al-A'rafÍndice del Corán
206Versículo
MecanaRevelation
182Versículo

Traducción — Al-A'raf 182

Sura Al-A'raf Versículo 182 - Leer, Escuchar, Traducción, Español : Y a los que niegan la verdad de Nuestros signos…

Sura Versículo 182/206 — Al-A'raf الأعراف (Mecana). Leer Escuchar Traducción (Español). Escuchar: Al-A'raf Escuchar, Al-A'raf Traducción, Al-A'raf mp3, Al-A'raf pdf. Versículo 180–184. En Español: Français.




Sagrado Corán


Tuesday, August 18, 2026

No nos olvides en tus súplicas sinceras