Al-A'raf · 182/206
Terjemahan Transliterasi — Surah Al-A'raf
وَالَّذِينَ كَذَّبُوا بِآيَاتِنَا سَنَسْتَدْرِجُهُم مِّنْ حَيْثُ لَا يَعْلَمُونَ ۝١٨٢
Wallazeena kazzaboo bi Aayaatinaa sanastadrijuhum min haisu laa ya`lamoon
📖 Dalam Bahasa Melayu
Dan orang-orang yang mendustakan ayat-ayat Kami, Kami akan menarik menarik mereka sedikit demi sedikit (ke jurang kebinasaan), menurut cara yang mereka tidak mengetahuinya.

🎧 Dengar
📜

Terjemahan — Tafsir

Makna Perkataan:

  • سَنَسْتَدْرِجُهُمْ – Kami akan menarik mereka sedikit demi sedikit (secara beransur-ansur) ke arah kebinasaan, sebagaimana seseorang menaiki anak tangga satu per satu.
  • مِنْ حَيْثُ لَا يَعْلَمُونَ – Dari arah yang mereka tidak menyedari atau mengetahui bahawa apa yang mereka terima itu sebenarnya adalah punca kebinasaan mereka.

Tafsiran Ayat:

Wahai saudara seislam yang dirahmati Allah, firman Allah dalam ayat ini memberikan satu peringatan yang amat halus lagi mendalam. Allah SWT berfirman bahawa orang-orang yang mendustakan ayat-ayat dan bukti-bukti kebenaran-Nya, yang enggan beriman dan tidak mahu mengambil pengajaran daripadanya, mereka akan diuji dengan satu kaedah yang sangat halus — iaitu *istidraj*.

Istidraj bermaksud Allah memberikan nikmat, kelapangan rezeki, kesihatan, dan kemudahan hidup kepada mereka sedikit demi sedikit, bukan sebagai tanda kemuliaan atau keredhaan, tetapi sebagai jebakan halus yang menarik mereka semakin jauh ke dalam kesesatan. Mereka merasakan bahawa kehidupan mereka semakin baik, harta semakin bertambah, pangkat semakin meningkat, lalu hati mereka menjadi lalai dan angkuh. Mereka menyangka bahawa segala yang mereka perolehi itu adalah kerana kelebihan diri mereka sendiri, lalu mereka semakin tenggelam dalam keingkaran.

Sedangkan hakikatnya, setiap nikmat yang diberikan itu adalah "tali panjang" daripada Allah yang membiarkan mereka terus leka, sehingga apabila sampai waktunya, Allah akan menimpakan azab dan pembalasan secara mengejut — ketika mereka sedang berada dalam keadaan lalai dan tidak menyangka langsung. Inilah kemurkaan Allah yang paling halus: apabila seseorang diberikan kelapangan tetapi hatinya semakin jauh daripada Allah, maka itu adalah tanda amaran yang sangat besar.

Ayat ini mengajar kita agar sentiasa bermuhasabah diri. Apabila kita diberikan nikmat, janganlah kita lupa bahawa setiap nikmat itu adalah ujian. Adakah kita semakin dekat dengan Allah atau semakin jauh? Adakah nikmat itu menjadikan kita bersyukur atau menjadikan kita sombong? Ingatlah, orang mukmin sentiasa dalam keadaan waspada — apabila menerima nikmat, dia bersyukur; apabila ditimpa ujian, dia bersabar. Kedua-duanya adalah kebaikan baginya.

Oleh itu, wahai hamba Allah yang dikasihi, janganlah kita tertipu dengan kemewahan dunia yang sementara. Sesungguhnya Allah itu Maha Penyayang lagi Maha Bijaksana. Dia memberikan peringatan melalui ayat-ayat-Nya agar kita kembali kepada-Nya sebelum terlambat. Marilah kita jadikan setiap nikmat yang kita terima sebagai jalan untuk lebih taat, lebih bersyukur, dan lebih dekat kepada Allah SWT. Semoga Allah melindungi kita daripada istidraj dan memberikan kita keikhlasan dalam setiap langkah kehidupan kita. Amin.



📜 Ayat 180-184 — Surah Al-A'raf

180وَلِلَّهِ الْأَسْمَاءُ الْحُسْنَىٰ فَادْعُوهُ بِهَا ۖ وَذَرُوا الَّذِينَ يُلْحِدُونَ فِي أَسْمَائِهِ ۚ سَيُجْزَوْنَ مَا كَانُوا يَعْمَلُونَ
Dan Allah mempunyai nama-nama yang baik (yang mulia), maka serulah (dan berdoalah) kepadaNya dengan menyebut nama-nama itu, dan pulaukanlah orang-orang yang berpaling dari kebenaran dalam masa menggunakan nama-namaNya. Mereka akan mendapat balasan mengenai apa yang mereka telah kerjakan.
181وَمِمَّنْ خَلَقْنَا أُمَّةٌ يَهْدُونَ بِالْحَقِّ وَبِهِ يَعْدِلُونَ
Dan di antara orang-orang yang Kami ciptakan itu, ada satu umat yang memberi petunjuk dengan kebenaran, dan dengannya mereka menjalankan keadilan.
182وَالَّذِينَ كَذَّبُوا بِآيَاتِنَا سَنَسْتَدْرِجُهُم مِّنْ حَيْثُ لَا يَعْلَمُونَ
Dan orang-orang yang mendustakan ayat-ayat Kami, Kami akan menarik menarik mereka sedikit demi sedikit (ke jurang kebinasaan), menurut cara yang mereka tidak mengetahuinya.
183وَأُمْلِي لَهُمْ ۚ إِنَّ كَيْدِي مَتِينٌ
Dan Aku memberi tempoh kepada mereka; sesungguhnya rancangan balasanKu amatlah teguh.
184أَوَلَمْ يَتَفَكَّرُوا ۗ مَا بِصَاحِبِهِم مِّن جِنَّةٍ ۚ إِنْ هُوَ إِلَّا نَذِيرٌ مُّبِينٌ
Patutkah mereka (ingkar dan) tidak mahu memikirkan (dengan fikiran yang siuman bahawa) sahabat mereka (Muhammad) tidak sekali-kali mengidap penyakit gila (sebagaimana yang mereka tuduh itu), bahkan ia hanyalah seorang (Pesuruh Allah) yang memberi amaran yang jelas.
Al-A'rafIndeks Al-Quran
206Ayat
MakkiyahRevelation
182Ayat

Terjemahan — Al-A'raf 182

Surah Al-A'raf Ayat 182 - Baca, Dengar, Terjemahan, Melayu : Dan orang-orang yang mendustakan ayat-ayat Kami, Kami akan menarik menarik…

Surah Ayat 182/206 — Surah Al-A'raf الأعراف (Makkiyah). Baca Dengar Terjemahan (Melayu). Dengar: Surah Al-A'raf Dengar, Surah Al-A'raf Terjemahan, Surah Al-A'raf mp3, Surah Al-A'raf pdf. Ayat 180–184. Dalam Bahasa Melayu: Bahasa Indonesia.




Al-Quran


Tuesday, September 8, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baik anda