Surah Al-A'raf — Ẹsẹ 182

1. Àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílò àlàyé nínú ẹsẹ yìí:

• كَذَّبُوا (kaddhabū): wọ́n pè é ní irọ́, wọ́n sẹ́ ẹ́, wọ́n kọ̀ láti gbà á gbọ́.
• آيَاتِنَا (āyātinā): àwọn àmì Wa, àwọn ẹ̀rí Wa, àwọn ẹsẹ̀ Qur’ān Wa.
• سَنَسْتَدْرِجُهُم (sanastadrijuhum): A máa mú wọn lọ ní kẹ̀rẹ̀kẹ̀rẹ̀, A máa fà wọ́n lọ díẹ̀díẹ̀ láti ibi kan sí ibi mìíràn ní àìlóye wọn.
• مِنْ حَيْثُ لَا يَعْلَمُونَ (min ḥaythu lā yaʿlamūn): láti ibi tí wọn kò mọ̀, ní ọ̀nà tí wọn kò fojú sọ́nà.

1. Ìtumọ̀ ẹsẹ náà:

Àwọn tí wọ́n pè àwọn àmì Wa àti ẹ̀rí Wa ní irọ́, tí wọ́n kọ̀ láti gbà wọ́n gbọ́, tí wọ́n sẹ́ wọn, Alla sọ pé Òun yóò máa fà wọ́n lọ ní kẹ̀rẹ̀kẹ̀rẹ̀, yóò máa ṣí àwọn ọ̀nà ọrọ̀ àti ìgbádùn ayé fún wọn, kì í ṣe nítorí ìfẹ́ tàbí ọlá fún wọn, bí kò ṣe láti dán wọn wò, kí wọ́n lè máa tẹ̀síwájú nínú àṣìṣe wọn, kí wọ́n sì máa rò pé àwọn wà lórí ohun tí ó dára. Nígbà tí wọ́n bá ti gbéra ga nínú àìgbọ́ràn wọn, tí wọ́n kò sì ronú pé ìjìyà ń bọ̀, nígbà náà ni Alla yóò mú ìjìyà wá bá wọn lójijì, láti ibi tí wọn kò ti rò pé ó ti wá, àti ní ọ̀nà tí wọn kò mọ̀. Èyí jẹ́ ìjìyà Alla lórí kíkọ̀ àwọn ẹ̀rí Rẹ̀ àti àwọn àmì Rẹ̀.

1. Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń sún ènìyàn láti nífẹ̀ẹ́ sí Islām àti Qur’ān:

• Ẹsẹ yìí fi hàn pé Alla ń ṣàánú àti pé Òun kì í yára gbé ìjìyà wá; Ó ń fún ènìyàn ní ààyè láti ronú àti láti yí padà.
• Ó jẹ́ ìkìlọ̀ pé ọrọ̀ àti ìgbádùn ayé kì í ṣe àmì ìfẹ́ Alla ní gbogbo ìgbà; wọ́n lè jẹ́ ìdánwò tàbí ìfàmọ́ra láti ọ̀dọ̀ Alla.
• Ó ń kọ́ wa pé kí a má ṣe gbéra ga nígbà tí a bá ní ọrọ̀ tàbí àǹfààní ayé, kí a má sì ṣe gbàgbé ẹ̀rí àti àmì Alla.
• Ó ń fi hàn pé Qur’ān jẹ́ ìkìlọ̀ àti ìtọ́sọ́nà; ẹni tí ó bá gbọ́ ọ tí ó sì tẹ̀lé e yóò rí ààbò, ẹni tí ó bá sì kọ̀ ọ́ yóò ṣe ìpàdánù ńlá.
• Ó ń gbà wa ní ìyànjú láti máa dúpẹ́ lọ́wọ́ Alla, kí a máa ronú nípa àwọn àmì Rẹ̀, kí a sì máa yára yí padà sí ọ̀dọ̀ Rẹ̀ kí ó tó di pé ìjìyà dé lójijì.