Al-A'raf · 182/206
Traduction Translittération — Al-A'raf
وَالَّذِينَ كَذَّبُوا بِآيَاتِنَا سَنَسْتَدْرِجُهُم مِّنْ حَيْثُ لَا يَعْلَمُونَ ۝١٨٢
Wallazeena kazzaboo bi Aayaatinaa sanastadrijuhum min haisu laa ya`lamoon
📖 Sens en Français
Ceux qui traitent de mensonges Nos enseignements, Nous allons les conduire graduellement vers leur perte par des voies qu'ils ignorent.
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • سَنَسْتَدْرِجُهُم : Nous les ferons progresser par degrés, en leur accordant des bienfaits et des facilités progressives, sans qu'ils s'en aperçoivent, jusqu'à ce qu'ils soient pris au piège de leur propre insouciance.
  • مِنْ حَيْثُ لَا يَعْلَمُونَ : D'une manière qu'ils ne perçoivent pas, sans qu'ils réalisent que ce qu'ils reçoivent est en réalité un châtiment déguisé.

Interprétation de la parole d'Allah :

Ce verset évoque ceux qui ont renié les signes d'Allah — qu'il s'agisse des versets du Coran, des preuves rationnelles ou des miracles des messagers — et qui, malgré cela, persistent dans leur déni et leur orgueil. Allah leur annonce qu'Il les prendra progressivement, en leur accordant des biens, des richesses, une santé et des facilités dans la vie d'ici-bas. Ce n'est pas un honneur de Sa part, mais plutôt une ruse divine : Il leur donne ces faveurs pour qu'ils s'enorgueillissent davantage, qu'ils s'enfoncent dans leur égarement et qu'ils oublient le retour vers Lui. Ainsi, ils croient être sur la bonne voie, alors qu'en réalité, chaque bienfait supplémentaire les rapproche de leur perte. Lorsqu'ils seront plongés dans l'insouciance totale, le châtiment s'abattra sur eux soudainement, sans qu'ils aient eu le temps de se repentir ou de réaliser ce qui leur arrivait. Cette méthode est une forme de justice divine pour ceux qui persistent dans le rejet de la vérité : Allah les laisse jouir de leurs plaisirs éphémères, mais chaque instant de cette jouissance est un pas de plus vers la ruine.

Leçons et enseignements tirés de ce verset :

  1. La vigilance face aux bienfaits : Les facilités et les richesses ne sont pas toujours une marque de satisfaction divine ; elles peuvent être une épreuve déguisée. Le croyant doit donc rester humble et reconnaissant, et ne jamais se laisser tromper par l'abondance des biens.
  2. La justice divine : Allah ne se précipite pas dans le châtiment ; Il donne des délais, mais Sa prise est ferme et inévitable. Cela enseigne la patience et la confiance en la sagesse divine, même face à l'injustice des mécréants.
  3. L'importance de la gratitude : Ce verset pousse le musulman à réfléchir sur chaque bienfait qu'il reçoit, à en remercier Allah et à l'utiliser dans l'obéissance, afin de ne pas tomber dans l'illusion de l'autosuffisance.
  4. La crainte de l'orgueil : L'insouciance et l'orgueil sont les portes de la perdition. Le croyant doit constamment se rappeler que la vie d'ici-bas est éphémère et que la vraie réussite réside dans l'au-delà.
  5. La miséricorde d'Allah envers les croyants : En avertissant les croyants de ce piège, Allah leur montre la voie de la sécurité et les protège de l'illusion des apparences, ce qui renforce leur amour pour Lui et leur attachement à Son message.
🎧 Écouter

📜 Verset 180-184 — Al-A'raf

180وَلِلَّهِ الْأَسْمَاءُ الْحُسْنَىٰ فَادْعُوهُ بِهَا ۖ وَذَرُوا الَّذِينَ يُلْحِدُونَ فِي أَسْمَائِهِ ۚ سَيُجْزَوْنَ مَا كَانُوا يَعْمَلُونَ
C'est à Allah qu'appartiennent les noms les plus beaux. Invoquez-Le par ces noms et laissez ceux qui profanent Ses noms: ils seront rétribués pour ce qu'ils ont fait.
181وَمِمَّنْ خَلَقْنَا أُمَّةٌ يَهْدُونَ بِالْحَقِّ وَبِهِ يَعْدِلُونَ
Parmi ceux que Nous avons créés, il y a une communauté qui guide (les autres) selon la vérité et par celle-ci exerce la justice.
182وَالَّذِينَ كَذَّبُوا بِآيَاتِنَا سَنَسْتَدْرِجُهُم مِّنْ حَيْثُ لَا يَعْلَمُونَ
Ceux qui traitent de mensonges Nos enseignements, Nous allons les conduire graduellement vers leur perte par des voies qu'ils ignorent.
183وَأُمْلِي لَهُمْ ۚ إِنَّ كَيْدِي مَتِينٌ
Et Je leur accorderai un délai, car Mon stratagème est solide!
184أَوَلَمْ يَتَفَكَّرُوا ۗ مَا بِصَاحِبِهِم مِّن جِنَّةٍ ۚ إِنْ هُوَ إِلَّا نَذِيرٌ مُّبِينٌ
Est-ce qu'ils n'ont pas réfléchi? Il n'y a point de folie en leur compagnon (Muhammad): il n'est qu'un avertisseur explicite!
Al-A'rafIndex du Coran
206Verset
MecquoiseRevelation
182Verset

Traduction — Al-A'raf 182

Sourate Al-A'raf Verset 182 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : Ceux qui traitent de mensonges Nos enseignements, Nous allons les…

Sourate Verset 182/206 — Al-A'raf الأعراف (Mecquoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: Al-A'raf Écouter, Al-A'raf Traduction, Al-A'raf mp3, Al-A'raf pdf. Verset 180–184. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères