اعراف · 182/206
ترجمه آوانگاری — اعراف
وَٱلَّذِينَ كَذَّبُواْ بِـَٔايَٰتِنَا سَنَسۡتَدۡرِجُهُم مِّنۡ حَيۡثُ لَا يَعۡلَمُونَ  ۝١٨٢
Wallazeena kazzaboo bi Aayaatinaa sanastadrijuhum min haisu laa ya`lamoon
📖 معنای فارسی
و آنان را كه آيات ما را دروغ انگاشتند، از راهى كه خود نمى‌دانند به تدريج خوارشان مى‌سازيم.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • سَنَسْتَدْرِجُهُمْ: ما آنان را گامبهگام و درجهبهدرجه (بهسوی عذاب) پیش میبریم؛ یعنی به تدریج و آرام آرام، بدون آنکه خودشان متوجه شوند، به ورطه هلاکت میکشانیم.
  • مِنْ حَيْثُ لَا يَعْلَمُونَ: از جایی که نمیدانند و درک نمیکنند؛ یعنی به گونهای که از آن بیخبرند و نمیتوانند آن را پیشبینی کنند.

تفسیر آیه:

خداوند متعال در این آیه از سرنوشت کسانی خبر میدهد که آیات و نشانههای او را تکذیب میکنند و به آنها پشت میکنند. این افراد به جای آنکه فوراً گرفتار عذاب شوند، مهلت داده میشوند و درهای رزق و نعمتهای دنیوی به رویشان گشوده میشود. اما این گشایش، نشانه کرامت و محبت خداوند نسبت به آنان نیست؛ بلکه یک نوع مکر و استدراج الهی است. به این معنا که خداوند آنان را به تدریج و پلهپله بهسوی نابودی پیش میبرد؛ هرچه بیشتر در نعمتها غرق میشوند، بیشتر به طغیان و سرکشی خود ادامه میدهند و گمان میکنند که بر حق هستند و خداوند از آنان راضی است. در حالی که این نعمتها، حجت را بر آنان تمام میکند و عذاب را برایشان سنگینتر میسازد. سپس ناگهان و در حالی که کاملاً غافل و بیخبرند، عذاب الهی آنان را فرا میگیرد و هیچ راه فراری برایشان باقی نمیماند. این سنت الهی درباره کسانی است که با لجاجت و عناد، حق را انکار میکنند و از آیات خداوند عبرت نمیگیرند.

فواید و پیامهای آیه:

  • هشدار درباره فریب دنیا: انسان نباید به ظاهر زندگی و فراوانی نعمتها مغرور شود؛ چهبسا فراوانی نعمت، مقدمهای برای عذاب و کیفر باشد، نه نشانه رضایت خداوند.
  • عدالت و حکمت الهی: خداوند در عذاب خود عجله نمیکند و به بندگان مهلت میدهد تا شاید به خود آیند و توبه کنند، اما اگر از این مهلت سوءاستفاده کنند، عذاب آنان حتمی و غیرقابل فرار خواهد بود.
  • اهمیت عبرتگیری: مؤمن باید همواره بیدار باشد و از آیات الهی پند بگیرد تا گرفتار استدراج نشود و از غفلت و بیخبری به خداوند پناه ببرد.
  • آرامش برای مؤمنان: این آیه به مؤمنان اطمینان میدهد که باطل هرچند قدرتمند و ثروتمند به نظر برسد، سرانجام نابود خواهد شد و سنت الهی بر نصرت حق و هلاکت باطل جاری است.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 180-184 — اعراف

180وَلِلَّهِ ٱلۡأَسۡمَآءُ ٱلۡحُسۡنَىٰ فَٱدۡعُوهُ بِهَاۖ وَذَرُواْ ٱلَّذِينَ يُلۡحِدُونَ فِيٓ أَسۡمَٰٓئِهِۦۚ سَيُجۡزَوۡنَ مَا كَانُواْ يَعۡمَلُونَ 
از آن خداوند است نيكوترين نامها. بدان نامهايش بخوانيد. آنها را كه به نامهاى خدا الحاد مى‌ورزند واگذاريد. اينان به كيفر اعمال خود خواهند رسيد.
181وَمِمَّنۡ خَلَقۡنَآ أُمَّةٌ يَهۡدُونَ بِٱلۡحَقِّ وَبِهِۦ يَعۡدِلُونَ 
از آفريدگان ما گروهى هستند كه به حق راه مى‌نمايند و به عدالت رفتار مى‌كنند.
182وَٱلَّذِينَ كَذَّبُواْ بِـَٔايَٰتِنَا سَنَسۡتَدۡرِجُهُم مِّنۡ حَيۡثُ لَا يَعۡلَمُونَ 
و آنان را كه آيات ما را دروغ انگاشتند، از راهى كه خود نمى‌دانند به تدريج خوارشان مى‌سازيم.
183وَأُمۡلِي لَهُمۡۚ إِنَّ كَيۡدِي مَتِينٌ 
و به آنها مهلت دهم، كه تدبير من استوار است.
184أَوَلَمۡ يَتَفَكَّرُواْۗ مَا بِصَاحِبِهِم مِّن جِنَّةٍۚ إِنۡ هُوَ إِلَّا نَذِيرٌ مُّبِينٌ 
آيا فكر نكرده‌اند كه در يارشان نشانى از ديوانگى نيست و او به آشكارا بيم‌دهنده است؟
اعراففهرست قرآن
206آیه
مکیRevelation
182آیه

ترجمه — اعراف 182

سوره آیه 182/206 — اعراف الأعراف (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: اعراف گوش دهید, اعراف ترجمه, اعراف mp3, اعراف pdf. آیه 180–184. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید