అల్-ఆరాఫ్ · 182/206
అనువాదం ఉచ్చారణ — సూరా అల్-ఆరాఫ్
وَالَّذِينَ كَذَّبُوا بِآيَاتِنَا سَنَسْتَدْرِجُهُم مِّنْ حَيْثُ لَا يَعْلَمُونَ ۝١٨٢
Wallazeena kazzaboo bi Aayaatinaa sanastadrijuhum min haisu laa ya`lamoon
📖 తెలుగులో
మరియు మా సూచనలను అబద్ధాలని తిరస్కరించేవారిని, మేము వారికి తెలియకుండానే క్రమక్రమంగా (నాశనం వైపునకు) తీసుకుపోతాము

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

అనువాదం — Tafsir

పదాల అర్థాలు:

  • كَذَّبُوا بِآيَاتِنَا: మా ఆయతులను (సూచనలను, రుజువులను) అబద్ధమని తిరస్కరించారు.
  • سَنَسْتَدْرِجُهُم: మేము వారిని క్రమంగా, దశలవారీగా లోతుగా దించుతాము — అంటే వారు గ్రహించని విధంగా మెల్లమెల్లగా వినాశనం వైపు నడిపిస్తాము.
  • مِّنْ حَيْثُ لَا يَعْلَمُونَ: వారు ఎరుగని దిశ నుండి, వారు ఊహించని మార్గం నుండి.

ఆయత్ వివరణ:

ఈ ఆయత్లో అల్లాహ్ తన ఆయతులను అబద్ధమని తిరస్కరించిన వారి గురించి చెబుతున్నాడు. వారు సత్యాన్ని నిరాకరించి, దానిని గుర్తించకుండా మొండిగా ఉన్నారు. అలాంటి వారికి అల్లాహ్ ఒక ప్రత్యేకమైన శిక్షా పద్ధతిని ప్రయోగిస్తాడు — దానిని "ఇస్తిద్రాజ్" (క్రమంగా లోతుకు దించడం) అంటారు.

దీని అర్థం ఏమిటంటే: వారు తిరస్కరించినా, అల్లాహ్ వారికి ధనం, సంపద, సౌకర్యాలు, ఆరోగ్యం, విజయాలు — అన్నీ విరివిగా ఇస్తూనే ఉంటాడు. ఇది వారిపై అల్లాహ్ ప్రేమ లేదా ఆమోదం వల్ల కాదు. బదులుగా, ఇది ఒక జాగ్రత్తగా అమర్చిన పరీక్ష — వారు తమ అహంకారంలో, తమ తప్పుడు మార్గంలో మరింత మునిగిపోయేలా చేయడానికి. వారు తమకు లభిస్తున్న సౌకర్యాలను చూసి "మేము సరైన మార్గంలో ఉన్నాము, అల్లాహ్ మాపై సంతృప్తి చెందాడు" అని భ్రమపడతారు. కానీ వాస్తవానికి, వారు ఒక మెల్లని వాలుపై జారుతూ, తాము ఎరుగని విధంగా అగాధంలోకి పడిపోతున్నారు.

చివరికి, వారు పూర్తిగా నిమగ్నమై, నిర్లక్ష్యంగా ఉన్న సమయంలో — వారు ఊహించని క్షణంలో — అల్లాహ్ శిక్ష వారిని ఆకస్మికంగా పట్టుకుంటుంది. అప్పుడు వారికి తప్పించుకునే మార్గం ఉండదు.

ఇది అల్లాహ్ న్యాయం మరియు జ్ఞానానికి సంబంధించిన ఒక లోతైన సూత్రం. ఎవరైనా సత్యాన్ని తిరస్కరించి, తమకు లభిస్తున్న సుఖసంతోషాలను చూసి గర్వించి, "మేము సరిగ్గానే ఉన్నాము" అని అనుకుంటే — వారు హెచ్చరించబడాలి. ఎందుకంటే అది అల్లాహ్ ప్రేమ కావచ్చు, లేదా అది ఒక జాగ్రత్తగా అమర్చిన ఉచ్చు కావచ్చు. తిరస్కారులకు ఇచ్చే ఈ సౌకర్యాలు వారిని మరింత దూరం నడిపించే సాధనాలే తప్ప, వారి రక్షణకు సంకేతాలు కావు.


ఈ ఆయత్ నుండి పొందే ప్రయోజనాలు:

  1. అల్లాహ్ ఎంతో ఓపికగలవాడు, జ్ఞానవంతుడు — ఆయన తిరస్కారులను వెంటనే శిక్షించడు; కానీ ఆయన న్యాయాన్ని ఎవరూ తప్పించుకోలేరు. ఇది ముస్లింలకు అల్లాహ్ పట్ల భయభక్తులను పెంచుతుంది.
  2. సుఖసంతోషాలే విజయానికి నిదర్శనం కావు — ఒక వ్యక్తి దగ్గర ధనం, అధికారం, ఆరోగ్యం ఉన్నాయని అతను అల్లాహ్ దృష్టిలో సరైనవాడని అర్థం కాదు. ఇది ప్రతి విశ్వాసిని ఆత్మపరిశీలన చేసుకునేలా


📜 వచనం 180-184 — సూరా అల్-ఆరాఫ్

180وَلِلَّهِ الْأَسْمَاءُ الْحُسْنَىٰ فَادْعُوهُ بِهَا ۖ وَذَرُوا الَّذِينَ يُلْحِدُونَ فِي أَسْمَائِهِ ۚ سَيُجْزَوْنَ مَا كَانُوا يَعْمَلُونَ
మరియు అల్లాహ్ పేర్లు! అన్నీ అత్యుత్తమమైనవే; కావున మీరు వాటితో ఆయనను ప్రార్థించండి. మరియు ఆయన పేర్ల విషయంలో సత్యం నుండి వైదొలగిన వారిని విసర్జించండి. వారు తమ కర్మలకు ప్రతిఫలం పొందగలరు
181وَمِمَّنْ خَلَقْنَا أُمَّةٌ يَهْدُونَ بِالْحَقِّ وَبِهِ يَعْدِلُونَ
మరియు మేము సృష్టించిన వారిలో ఒక వర్గం వారు సత్యం ప్రకారం మార్గదర్శకత్వం చేసేవారునూ మరియు దానిని అనుసరించియే న్యాయం చేసేవారునూ ఉన్నారు
182وَالَّذِينَ كَذَّبُوا بِآيَاتِنَا سَنَسْتَدْرِجُهُم مِّنْ حَيْثُ لَا يَعْلَمُونَ
మరియు మా సూచనలను అబద్ధాలని తిరస్కరించేవారిని, మేము వారికి తెలియకుండానే క్రమక్రమంగా (నాశనం వైపునకు) తీసుకుపోతాము
183وَأُمْلِي لَهُمْ ۚ إِنَّ كَيْدِي مَتِينٌ
మరియు నేను వారికి వ్యవధి నిస్తున్నాను. నిశ్చయంగా, నా వ్యూహం బలమైనది
184أَوَلَمْ يَتَفَكَّرُوا ۗ مَا بِصَاحِبِهِم مِّن جِنَّةٍ ۚ إِنْ هُوَ إِلَّا نَذِيرٌ مُّبِينٌ
ఏమీ? తన సహచరుడు పిచ్చి పట్టిన వాడు కాదని వారు గమనించలేదా? అతను కేవలం స్పష్టమైన హెచ్చరిక చేసేవాడు మాత్రమే
అల్-ఆరాఫ్ఖురాన్ సూచిక
206వచనం
MeccanRevelation
182వచనం

అనువాదం — అల్-ఆరాఫ్ 182

సూరా అల్-ఆరాఫ్ వచనం 182 - చదవండి, వినండి, అనువాదం, తెలుగు : మరియు మా సూచనలను అబద్ధాలని తిరస్కరించేవారిని, మేము వారికి తెలియకుండానే క్రమక్రమంగా (నాశనం…

సూరా వచనం 182/206 — సూరా అల్-ఆరాఫ్ الأعراف (Meccan). చదవండి వినండి అనువాదం (తెలుగు). వినండి: సూరా అల్-ఆరాఫ్ వినండి, సూరా అల్-ఆరాఫ్ అనువాదం, సూరా అల్-ఆరాఫ్ mp3, సూరా అల్-ఆరాఫ్ pdf. వచనం 180–184. తెలుగులో: हिन्दी.





పవిత్ర ఖురాన్


Monday, October 19, 2026

Don't forget us in your sincere prayers