اعراف · 18/206
ترجمه آوانگاری — اعراف
قَالَ اخْرُجْ مِنْهَا مَذْءُومًا مَّدْحُورًا ۖ لَّمَن تَبِعَكَ مِنْهُمْ لَأَمْلَأَنَّ جَهَنَّمَ مِنكُمْ أَجْمَعِينَ ۝١٨
Qaalakh ruj mnhaa maz`oomam madhooraa; laman tabi`aka minhum la amla`anna Jahannama minkum ajma`een
📖 معنای فارسی
گفت: از اينجا بيرون شو، منفور مطرود. از كسانى كه پيروى تو گزينند و از همه شما جهنم را خواهم انباشت.

🎧 گوش دهید
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • مَذْءُومًا: نکوهیده، معیوب و سرزنش‌شده.
  • مَدْحُورًا: رانده‌شده، طردشده و دور از رحمت.

تفسیر آیه:

خداوند متعال پس از آنکه ابلیس با تکبّر و سرکشی از فرمان الهی سرپیچی کرد و سجده بر آدم را نپذیرفت، به او فرمود: «از بهشت بیرون شو، در حالی که نکوهیده و سرزنش‌شده هستی و از رحمت من رانده و طرد شده‌ای.» سپس خداوند به او هشدار داد که هر کس از فرزندان آدم از تو پیروی کند و به دنبال وسوسه‌هایت برود، جهنم را از تو و همه پیروانت پر خواهد کرد. این وعده‌ای قطعی و حتمی از جانب خداوند است که روز قیامت، هم ابلیس و هم تمام کسانی که از او اطاعت کرده‌اند و راه گمراهی را پیموده‌اند، در آتش دوزخ جای خواهند گرفت. این جمله در واقع تهدیدی جدی برای ابلیس و همه کسانی است که از او تبعیت می‌کنند، و نشان می‌دهد که عاقبت پیروی از شیطان، عذاب ابدی و جاودانه در آتش است.

فواید و پیام‌های آیه:

  1. عاقبت تکبّر و سرکشی: این آیه نشان می‌دهد که تکبّر و نافرمانی از فرمان خدا، انسان را از رحمت الهی دور می‌کند و به ذلّت و خواری می‌کشاند، همان‌گونه که ابلیس به سبب تکبّر خود، از مقام قرب الهی رانده شد.
  2. پیروی از شیطان، عاقبتی جز آتش ندارد: خداوند به صراحت اعلام کرده که جهنم از ابلیس و پیروانش پر خواهد شد. این هشدار برای ماست که مراقب باشیم فریب وسوسه‌های شیطان را نخوریم و از راه راست منحرف نشویم.
  3. رحمت و عدالت الهی: خداوند با اینکه ابلیس را راند، اما به انسان‌ها فرصت داد تا با ایمان و عمل صالح، راه نجات را برگزینند. این نشان‌دهنده عدالت و رحمت خداوند است که هیچ‌کس را بدون دلیل و بدون اتمام حجت مجازات نمی‌کند.
  4. اهمیت اطاعت از خدا: این آیه ما را به اطاعت از فرمان‌های الهی دعوت می‌کند و هشدار می‌دهد که سرپیچی از اوامر خدا، انسان را به سرنوشت ابلیس دچار می‌کند؛ پس باید همیشه در برابر وسوسه‌های شیطان هوشیار باشیم و به خدا پناه ببریم.


📜 آیه 16-20 — اعراف

16قَالَ فَبِمَا أَغْوَيْتَنِي لَأَقْعُدَنَّ لَهُمْ صِرَاطَكَ الْمُسْتَقِيمَ
گفت: حال كه مرا نوميد ساخته‌اى، من هم ايشان را از راه راست تو منحرف مى‌كنم.
17ثُمَّ لَآتِيَنَّهُم مِّن بَيْنِ أَيْدِيهِمْ وَمِنْ خَلْفِهِمْ وَعَنْ أَيْمَانِهِمْ وَعَن شَمَائِلِهِمْ ۖ وَلَا تَجِدُ أَكْثَرَهُمْ شَاكِرِينَ
آنگاه از پيش و از پس و از چپ و راست بر آنها مى‌تازم. و بيشترينشان را شكرگزار نخواهى يافت.
18قَالَ اخْرُجْ مِنْهَا مَذْءُومًا مَّدْحُورًا ۖ لَّمَن تَبِعَكَ مِنْهُمْ لَأَمْلَأَنَّ جَهَنَّمَ مِنكُمْ أَجْمَعِينَ
گفت: از اينجا بيرون شو، منفور مطرود. از كسانى كه پيروى تو گزينند و از همه شما جهنم را خواهم انباشت.
19وَيَا آدَمُ اسْكُنْ أَنتَ وَزَوْجُكَ الْجَنَّةَ فَكُلَا مِنْ حَيْثُ شِئْتُمَا وَلَا تَقْرَبَا هَٰذِهِ الشَّجَرَةَ فَتَكُونَا مِنَ الظَّالِمِينَ
اى آدم، تو و همسرت در بهشت مكان گيريد. از هر جا كه خواهيد بخوريد ولى به اين درخت نزديك مشويد كه در شمار بر خويش ستم‌كنندگان خواهيد شد.
20فَوَسْوَسَ لَهُمَا الشَّيْطَانُ لِيُبْدِيَ لَهُمَا مَا وُورِيَ عَنْهُمَا مِن سَوْآتِهِمَا وَقَالَ مَا نَهَاكُمَا رَبُّكُمَا عَنْ هَٰذِهِ الشَّجَرَةِ إِلَّا أَن تَكُونَا مَلَكَيْنِ أَوْ تَكُونَا مِنَ الْخَالِدِينَ
پس شيطان آن دو را وسوسه كرد، تا شرمگاهشان را كه از آنها پوشيده بود در نظرشان آشكار كند. و گفت: پروردگارتان شما را از اين درخت منع كرد تا مباد از فرشتگان يا جاويدانان شويد.
اعراففهرست قرآن
206آیه
مکیRevelation
18آیه

ترجمه — اعراف 18

سوره اعراف آیه 18 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : گفت: از اينجا بيرون شو، منفور مطرود. از كسانى كه…

سوره آیه 18/206 — اعراف الأعراف (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: اعراف گوش دهید, اعراف ترجمه, اعراف mp3, اعراف pdf. آیه 16–20. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید