اعراف · 20/206
ترجمه آوانگاری — اعراف
فَوَسۡوَسَ لَهُمَا ٱلشَّيۡطَٰنُ لِيُبۡدِيَ لَهُمَا مَا وُۥرِيَ عَنۡهُمَا مِن سَوۡءَٰتِهِمَا وَقَالَ مَا نَهَىٰكُمَا رَبُّكُمَا عَنۡ هَٰذِهِ ٱلشَّجَرَةِ إِلَّآ أَن تَكُونَا مَلَكَيۡنِ أَوۡ تَكُونَا مِنَ ٱلۡخَٰلِدِينَ  ۝٢٠
Fawaswasa lahumash Shaitaanu liyubdiya lahumaa maa wooriya `anhumaa min saw aatihimaa wa qaala maa nahaakumaa Rabbukumaa `an haazihish shajarati illaaa an takoonaa malakaini aw takoonaa minal khaalideen
📖 معنای فارسی
پس شيطان آن دو را وسوسه كرد، تا شرمگاهشان را كه از آنها پوشيده بود در نظرشان آشكار كند. و گفت: پروردگارتان شما را از اين درخت منع كرد تا مباد از فرشتگان يا جاويدانان شويد.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • فَوَسْوَسَ: سخن پنهانی و فریبکارانه انداخت.
  • لِيُبْدِيَ: تا آشکار کند.
  • وُورِيَ: پوشیده شده بود.
  • سَوْآتِهِمَا: عورت‌های آن دو (آدم و حوا).
  • مَلَكَيْنِ: دو فرشته.
  • الْخَالِدِينَ: جاویدانان (آنان که هرگز نمی‌میرند).

تفسیر آیه:

پس از آنکه خداوند متعال آدم و حوا را از نزدیک شدن به آن درخت نهی کرد و آنان را در بهشت جای داد، شیطان که دشمن قسم‌خوردهٔ انسان است، با وسوسه‌ای پنهانی و فریبکارانه به سراغ آن دو آمد. هدف او این بود که پرده‌ای را که خداوند بر عورت‌های آنان افکنده بود بردارد و آنان را در معرض خطا و شرمساری قرار دهد. شیطان برای رسیدن به این مقصود، سخنانی فریبنده به کار برد و به آن دو گفت: «پروردگارتان شما را از خوردن میوهٔ این درخت نهی نکرده است، مگر به این دلیل که نمی‌خواهد شما دو فرشته شوید یا از جاودانگان در بهشت باشید.» او با این سخن، حس آرزوی کمال و جاودانگی را در وجود آنان برانگیخت و چنین وانمود کرد که خداوند از روی حسد یا ترحم، آنان را از این نعمت بزرگ بازداشته است. این وسوسه، زمینه‌ساز لغزش آن دو شد و در نهایت به نافرمانی از فرمان الهی انجامید.

فواید و پیام‌های آیه:

  1. نفوذ تدریجی دشمن: شیطان هرگز یک‌باره انسان را به گناه بزرگ نمی‌کشاند، بلکه ابتدا با وسوسه‌های کوچک و به ظاهر بی‌ضرر، ذهن و قلب انسان را آماده می‌کند تا او را به نافرمانی کامل برساند. پس باید از نخستین وسوسه‌ها به خدا پناه برد.
  2. فریب با حق‌نمایی: شیطان برای گمراه کردن انسان، سخنان خود را در قالب دلسوزی و خیرخواهی ارائه می‌دهد و حتی از نام خدا و بهشت استفاده می‌کند تا مقصود شوم خود را پیش ببرد. پس نباید به هر سخن زیبایی که با واقعیت دین ناسازگار است اعتماد کرد.
  3. اهمیت پوشش عورت: این آیه نشان می‌دهد که پوشاندن عورت و حفظ حیا از نخستین فطرت‌های انسانی است و شیطان همواره در تلاش است تا این حیا را از انسان بگیرد و او را به بی‌پروایی و برهنگی بکشاند.
  4. آسیب‌پذیری انسان در برابر آرزوهای بلند: آرزوی جاودانگی و رسیدن به مقامات بالاتر، اگر در مسیر شرعی و الهی نباشد، می‌تواند انسان را به لغزش بکشاند. پس باید خواسته‌های خود را با فرمان خداوند هماهنگ کنیم، نه با وسوسه‌های دشمن.
  5. رحمت الهی پس از خطا: هرچند آدم و حوا دچار لغزش شدند، اما خداوند با رحمت خود آنان را نبخشید و راه توبه را به آنان آموخت. این نشان می‌دهد که درِ توبه همیشه باز است و هیچ گناهی جز یأس از رحمت خدا، نابخشودنی نیست.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 18-22 — اعراف

18قَالَ ٱخۡرُجۡ مِنۡهَا مَذۡءُومًا مَّدۡحُورًاۖ لَّمَن تَبِعَكَ مِنۡهُمۡ لَأَمۡلَأَنَّ جَهَنَّمَ مِنكُمۡ أَجۡمَعِينَ 
گفت: از اينجا بيرون شو، منفور مطرود. از كسانى كه پيروى تو گزينند و از همه شما جهنم را خواهم انباشت.
19وَيَٰٓـَٔادَمُ ٱسۡكُنۡ أَنتَ وَزَوۡجُكَ ٱلۡجَنَّةَ فَكُلَا مِنۡ حَيۡثُ شِئۡتُمَا وَلَا تَقۡرَبَا هَٰذِهِ ٱلشَّجَرَةَ فَتَكُونَا مِنَ ٱلظَّٰلِمِينَ 
اى آدم، تو و همسرت در بهشت مكان گيريد. از هر جا كه خواهيد بخوريد ولى به اين درخت نزديك مشويد كه در شمار بر خويش ستم‌كنندگان خواهيد شد.
20فَوَسۡوَسَ لَهُمَا ٱلشَّيۡطَٰنُ لِيُبۡدِيَ لَهُمَا مَا وُۥرِيَ عَنۡهُمَا مِن سَوۡءَٰتِهِمَا وَقَالَ مَا نَهَىٰكُمَا رَبُّكُمَا عَنۡ هَٰذِهِ ٱلشَّجَرَةِ إِلَّآ أَن تَكُونَا مَلَكَيۡنِ أَوۡ تَكُونَا مِنَ ٱلۡخَٰلِدِينَ 
پس شيطان آن دو را وسوسه كرد، تا شرمگاهشان را كه از آنها پوشيده بود در نظرشان آشكار كند. و گفت: پروردگارتان شما را از اين درخت منع كرد تا مباد از فرشتگان يا جاويدانان شويد.
21وَقَاسَمَهُمَآ إِنِّي لَكُمَا لَمِنَ ٱلنَّٰصِحِينَ 
و برايشان سوگند خورد كه نيكخواه شمايم.
22فَدَلَّىٰهُمَا بِغُرُورٍۚ فَلَمَّا ذَاقَا ٱلشَّجَرَةَ بَدَتۡ لَهُمَا سَوۡءَٰتُهُمَا وَطَفِقَا يَخۡصِفَانِ عَلَيۡهِمَا مِن وَرَقِ ٱلۡجَنَّةِۖ وَنَادَىٰهُمَا رَبُّهُمَآ أَلَمۡ أَنۡهَكُمَا عَن تِلۡكُمَا ٱلشَّجَرَةِ وَأَقُل لَّكُمَآ إِنَّ ٱلشَّيۡطَٰنَ لَكُمَا عَدُوٌّ مُّبِينٌ 
و آن دو را بفريفت و به پستى افكند. چون از آن درخت خوردند شرمگاه‌هايشان آشكار شد و به پوشيدن خويش از برگهاى بهشت پرداختند. پروردگارشان ندا داد: آيا شما را از آن درخت منع نكرده بودم و نگفته بودم كه شيطان به آشكارا دشمن شماست؟
اعراففهرست قرآن
206آیه
مکیRevelation
20آیه

ترجمه — اعراف 20

سوره آیه 20/206 — اعراف الأعراف (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: اعراف گوش دهید, اعراف ترجمه, اعراف mp3, اعراف pdf. آیه 18–22. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید