Сураи Аль-Араф Оят 192 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : На метавонанд ёрияшон кунанд ва на метавонанд ба ёрии худ…

Аль-Араф · 192/206

Тарҷума Транслитератсия — Сураи Аль-Араф

وَلَا يَسْتَطِيعُونَ لَهُمْ نَصْرًا وَلَا أَنفُسَهُمْ يَنصُرُونَ ۝١٩٢

🔤 Transliteration

Wa laa yastatee`oona lahum nasranw wa laaa anfusahum yansuroon

📖 Тарҷума (Ба Тоҷикӣ)

📖 Ба Тоҷикӣ

На метавонанд ёрияшон кунанд ва на метавонанд ба ёрии худ бархезанд.

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Тарҷума — Tafsir

Маънои калимаҳо:

— «نَصْرًا»: ёрӣ, мадад, кӯмак.

— «يَنصُرُونَ»: ёрӣ медиҳанд, кӯмак мекунанд.

— «أَنفُسَهُمْ»: худи онҳоро, ҷони худро.

Тафсири оят:

Ин оят дар бораи бутҳо ва маъбудони дурӯғин сухан мегӯяд. Онҳо на метавонанд ба парастандагони худ ёрӣ расонанд ва на метавонанд ба худи худ кӯмак кунанд. Яъне, ин бутҳо на зарарро аз касе дур мекунанд ва на фоидае мерасонанд — ҳатто ба ҷони худ низ кӯмак карда наметавонанд. Агар касе ба онҳо зараре расонад, онҳо худро ҳимоя карда наметавонанд. Пас чӣ гуна шумо ин бутҳои оҷиз ва нотавонро ба ҷои Худои Таъоло ба парастиш мегиред? Ин амал ниҳоят беақлӣ ва зулм аст. Худованди ягона он Зотест, ки ҳама чизро меофарад, ризқ медиҳад ва ҳимоят мекунад; аммо ин бутҳо махлуқ ва оҷизанд ва ҳеҷ кор карда наметавонанд.

Фоидаҳо:

— Ин оят ба мо нишон медиҳад, ки танҳо Худои Таъоло сазовори парастиш аст, зеро Ӯ Қодир ва Тавоност ва ҳама чизро идора мекунад.

— Бутҳо ва ҳар чизе, ки ғайри Худо парастиш шавад, оҷиз ва нотавон аст ва ҳеҷ фоидае намерасонад.

— Инсон бояд танҳо ба Худои ягона такя кунад ва аз Ӯ кӯмак пурсад, зеро танҳо Ӯст, ки метавонад ёрӣ расонад.

— Ин оят моро ба андеша водор мекунад, ки ақл ва мантиқро истифода барем ва чизҳои беҷон ва оҷизро ба ҷои Офаридгор парастиш накунем.

— Ислом даъват мекунад ба парастиши Худои ягона, ки сарчашмаи ҳамаи неъматҳо ва қудрат аст, ва ин роҳи наҷот ва саодат аст.

📜 Оят 190-194 — Сураи Аль-Араф

190فَلَمَّا آتَاهُمَا صَالِحًا جَعَلَا لَهُ شُرَكَاءَ فِيمَا آتَاهُمَا ۚ فَتَعَالَى اللَّهُ عَمَّا يُشْرِكُونَ

Чун Худо он дуро фарзанде солеҳ дод, барои Ӯ дар он чӣ ба онҳо ато карда буд, шариконе қоил шуданд, ҳол он ки Худо аз ҳар чӣ бо Ӯ шарик месозанд, болотар аст.

191أَيُشْرِكُونَ مَا لَا يَخْلُقُ شَيْئًا وَهُمْ يُخْلَقُونَ

Оё шарики Худо месозанд чизҳоеро, ки наметавонанд ҳеҷ чиз биёфаринанд ва худ махлуқ ҳастанд?

192وَلَا يَسْتَطِيعُونَ لَهُمْ نَصْرًا وَلَا أَنفُسَهُمْ يَنصُرُونَ

На метавонанд ёрияшон кунанд ва на метавонанд ба ёрии худ бархезанд.

193وَإِن تَدْعُوهُمْ إِلَى الْهُدَىٰ لَا يَتَّبِعُوكُمْ ۚ سَوَاءٌ عَلَيْكُمْ أَدَعَوْتُمُوهُمْ أَمْ أَنتُمْ صَامِتُونَ

Агар онҳоро ба роҳи ҳидоят бихонӣ, ба шумо пайравӣ нахоҳанд кард. Бароятон яксон аст, чӣ даъваташон кунед ва чӣ хомуш бошед.

194إِنَّ الَّذِينَ تَدْعُونَ مِن دُونِ اللَّهِ عِبَادٌ أَمْثَالُكُمْ ۖ فَادْعُوهُمْ فَلْيَسْتَجِيبُوا لَكُمْ إِن كُنتُمْ صَادِقِينَ

Онҳое, ки ҷуз Оллоҳ ба худоӣ мехонед, бандагоне чун шумоянд. Агар рост мегӯед, онҳоро бихонед, бояд шуморо иҷобат кунанд!

← Оят 191 📖 Аль-Араф Оят 193 →

Аль-АрафФеҳристи Қуръон

206Оят

MeccanRevelation

192Оят

Тарҷума — Аль-Араф 192

Сураи Аль-Араф Оят 192 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : На метавонанд ёрияшон кунанд ва на метавонанд ба ёрии худ…

Сураи Оят 192/206 — Сураи Аль-Араф الأعراف (Meccan). Хондан Гӯш кун Тарҷума (Тоҷикӣ). Гӯш кун: Сураи Аль-Араф Гӯш кун, Сураи Аль-Араф Тарҷума, Сураи Аль-Араф mp3, Сураи Аль-Араф pdf. Оят 190–194. Ба Тоҷикӣ: Русский.