اعراف · 196/206
ترجمه آوانگاری — اعراف
إِنَّ وَلِـِّۧيَ ٱللَّهُ ٱلَّذِي نَزَّلَ ٱلۡكِتَٰبَۖ وَهُوَ يَتَوَلَّى ٱلصَّٰلِحِينَ  ۝١٩٦
Inna waliyyial laahul lazee nazzalal Kitaaba wa Huwa yatawallas saaliheen
📖 معنای فارسی
ياور من اللّه است كه اين كتاب را نازل كرده و او دوست شايستگان است.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • وَلیّ: سرپرست، یاور و کارساز.
  • یَتَوَلّی: سرپرستی میکند، حمایت و یاری میکند.

تفسیر آیه:

پیامبر اکرم (صلیاللهعلیهوآلهوسلم) در برابر مشرکان که او را تهدید میکردند و از او میخواستند از بتهایشان پیروی کند، با قاطعیت اعلام میدارد که سرپرست و یاور من تنها خداوند متعال است؛ همان خدایی که قرآن را بر من نازل کرده است. اوست که مرا در برابر دشمنان حفظ میکند، یاریم میدهد و هرگز مرا تنها نمیگذارد. من به غیر از او به هیچ کس و هیچ چیز امید ندارم و از هیچ بت و معبود باطلی هراس به دل راه نمیدهم. خداوند متعال همچنین سرپرستی و حمایت بندگان صالح خود را بر عهده گرفته است؛ آنان را در برابر دشمنانشان یاری میکند، از لغزشها حفظشان مینماید و هرگز آنان را خوار و ذلیل نمیکند. این وعده الهی شامل حال همه مؤمنان صالحی است که در راه او ثابتقدم بمانند.

فواید و پیامهای آیه:

  • توکل بر خدا، مایه آرامش و قدرت: مؤمنی که بداند خداوند متعال سرپرست و یاور اوست، در برابر مشکلات و تهدیدهای دشمنان هرگز احساس تنهایی و ضعف نمیکند و با قلبی مطمئن به راه خود ادامه میدهد.
  • معیار دوستی و سرپرستی: تنها کسی شایسته دوستی و سرپرستی است که قدرت مطلق داشته باشد و قرآن را برای هدایت بشر نازل کرده باشد؛ نه بتها و معبودهای ساختگی که هیچ سود و ضرری برای انسان ندارند.
  • بشارت به صالحان: این آیه مژدهای برای همه انسانهای درستکار و پرهیزگار است که خداوند هرگز آنان را رها نمیکند و در همه مراحل زندگی، حامی و یاورشان خواهد بود.
  • رهایی از ترس و وابستگی: کسی که به ولایت الهی پناه ببرد، از ترس موجودات و قدرتهای ظاهری رها میشود و تنها به خداوند تکیه میکند که این بالاترین درجه آزادگی و عزت است.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 194-198 — اعراف

194إِنَّ ٱلَّذِينَ تَدۡعُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِ عِبَادٌ أَمۡثَالُكُمۡۖ فَٱدۡعُوهُمۡ فَلۡيَسۡتَجِيبُواْ لَكُمۡ إِن كُنتُمۡ صَٰدِقِينَ 
آنهايى كه جز اللّه به خدايى مى‌خوانيد، بندگانى چون شمايند. اگر راست مى‌گوييد، آنها را بخوانيد، بايد شما را اجابت كنند.
195أَلَهُمۡ أَرۡجُلٌ يَمۡشُونَ بِهَآۖ أَمۡ لَهُمۡ أَيۡدٍ يَبۡطِشُونَ بِهَآۖ أَمۡ لَهُمۡ أَعۡيُنٌ يُبۡصِرُونَ بِهَآۖ أَمۡ لَهُمۡ ءَاذَانٌ يَسۡمَعُونَ بِهَاۗ قُلِ ٱدۡعُواْ شُرَكَآءَكُمۡ ثُمَّ كِيدُونِ فَلَا تُنظِرُونِ 
آيا آنها را پاهايى هست كه با آن راه بروند يا آنها را دستهايى هست كه با آن حمله كنند يا چشمهايى هست كه با آن ببينند يا گوشهايى هست كه با آن بشنوند؟ بگو: شريكانتان را بخوانيد و بر ضد من تدبير كنيد و مرا مهلت مدهيد.
196إِنَّ وَلِـِّۧيَ ٱللَّهُ ٱلَّذِي نَزَّلَ ٱلۡكِتَٰبَۖ وَهُوَ يَتَوَلَّى ٱلصَّٰلِحِينَ 
ياور من اللّه است كه اين كتاب را نازل كرده و او دوست شايستگان است.
197وَٱلَّذِينَ تَدۡعُونَ مِن دُونِهِۦ لَا يَسۡتَطِيعُونَ نَصۡرَكُمۡ وَلَآ أَنفُسَهُمۡ يَنصُرُونَ 
آنان را كه به جاى اللّه به خدايى مى‌خوانيد، نه شما را مى‌توانند يارى كنند و نه خود را.
198وَإِن تَدۡعُوهُمۡ إِلَى ٱلۡهُدَىٰ لَا يَسۡمَعُواْۖ وَتَرَىٰهُمۡ يَنظُرُونَ إِلَيۡكَ وَهُمۡ لَا يُبۡصِرُونَ 
و اگر آنها را به راه هدايت بخوانى نمى‌شنوند و مى‌بينى كه به تو مى‌نگرند ولى گويى كه نمى‌بينند.
اعراففهرست قرآن
206آیه
مکیRevelation
196آیه

ترجمه — اعراف 196

سوره آیه 196/206 — اعراف الأعراف (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: اعراف گوش دهید, اعراف ترجمه, اعراف mp3, اعراف pdf. آیه 194–198. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید