Al-A'raf · 20/206
Terjemahan Transliterasi — Surah Al-A'raf
فَوَسْوَسَ لَهُمَا الشَّيْطَانُ لِيُبْدِيَ لَهُمَا مَا وُورِيَ عَنْهُمَا مِن سَوْآتِهِمَا وَقَالَ مَا نَهَاكُمَا رَبُّكُمَا عَنْ هَٰذِهِ الشَّجَرَةِ إِلَّا أَن تَكُونَا مَلَكَيْنِ أَوْ تَكُونَا مِنَ الْخَالِدِينَ ۝٢٠
Fawaswasa lahumash Shaitaanu liyubdiya lahumaa maa wooriya `anhumaa min saw aatihimaa wa qaala maa nahaakumaa Rabbukumaa `an haazihish shajarati illaaa an takoonaa malakaini aw takoonaa minal khaalideen
📖 Dalam Bahasa Melayu
Setelah itu maka Syaitan membisikkan (hasutan) kepada mereka berdua supaya (dapatlah) ia menampakkan kepada mereka akan aurat mereka yang (sekian lama) tertutup dari (pandangan) mereka, sambil ia berkata: "Tidaklah Tuhan kamu melarang kamu daripada (menghampiri) pokok ini, melainkan (kerana Ia tidak suka) kamu berdua menjadi malaikat atau menjadi dari orang-orang yang kekal (selama-lamanya di dalam Syurga)".

🎧 Dengar
📜

Terjemahan — Tafsir

Makna Perkataan:

  • فَوَسْوَسَ - membisikkan (perkataan yang tersembunyi ke dalam hati)
  • لِيُبْدِيَ - untuk memperlihatkan/mendedahkan
  • مَا وُورِيَ - apa yang ditutup/disembunyikan
  • سَوْآتِهِمَا - aurat kedua-duanya (bahagian tubuh yang perlu ditutup)
  • مَلَكَيْنِ - dua malaikat
  • الْخَالِدِينَ - orang-orang yang kekal (tidak akan mati)

Tafsiran Ayat:

Setelah Allah melarang Adam dan Hawa mendekati pokok itu, syaitan tidak berputus asa. Ia datang dengan bisikan yang halus dan penuh tipu daya, menyusup masuk ke dalam jiwa mereka berdua. Tujuannya jelas — untuk mendedahkan aurat mereka yang selama ini ditutup dan menjadikan mereka berdua terdedah kepada perkara yang memalukan. Syaitan tahu bahawa pendedahan aurat adalah sesuatu yang amat buruk dan memalukan, maka ia menggunakan helah ini untuk menjatuhkan mereka.

Syaitan kemudian berkata kepada Adam dan Hawa dengan nada yang berpura-pura baik dan mengambil berat: "Tidaklah Tuhan kamu melarang kamu berdua daripada mendekati pokok ini, melainkan kerana Dia tidak mahu kamu berdua menjadi malaikat atau hidup kekal selama-lamanya di dalam syurga." Ini adalah tipu daya yang amat licik — syaitan memutarbalikkan larangan Allah sebagai satu bentuk keengganan Allah untuk memberikan kebaikan kepada mereka, sedangkan hakikatnya Allah melarang mereka kerana kasih sayang dan untuk kebaikan mereka sendiri.

Syaitan memainkan perasaan tamak dan cita-cita manusia. Ia membayangkan bahawa di sebalik larangan itu tersembunyi sesuatu yang lebih besar — menjadi malaikat atau hidup kekal. Padahal, Allah telah memberikan mereka segala kenikmatan di syurga, dan larangan itu hanyalah ujian untuk melihat sama ada mereka taat atau tidak.


Pengajaran dan Nasihat:

Wahai saudara seislam, lihatlah bagaimana syaitan bekerja sejak zaman Adam lagi. Ia tidak pernah jemu menyesatkan manusia. Tipu dayanya sentiasa bermula dengan bisikan halus yang kelihatan baik, tetapi sebenarnya membawa kepada kebinasaan. Syaitan akan sentiasa mencari kelemahan kita — sama ada kelemahan nafsu, keinginan, atau cita-cita — untuk menjerumuskan kita.

Oleh itu, janganlah kita mudah terpedaya dengan bisikan syaitan yang datang dalam pelbagai bentuk. Kadang-kadang ia datang dalam bentuk keraguan terhadap perintah Allah, kadang-kadang dalam bentuk keinginan yang berlebihan terhadap dunia, dan kadang-kadang dalam bentuk memperkecilkan dosa. Ingatlah bahawa setiap larangan Allah pasti mengandungi hikmah dan kebaikan untuk kita, walaupun kita tidak memahaminya sepenuhnya.

Jadikan kisah Adam dan Hawa ini sebagai pengajaran yang berharga. Jika mereka yang tinggal di syurga pun boleh terpedaya dengan bisikan syaitan, maka lebih-lebih lagi kita yang hidup di dunia yang penuh dengan cabaran ini. Berlindunglah sentiasa kepada Allah daripada godaan syaitan yang terkutuk, dan perbanyakkanlah zikir serta doa agar kita sentiasa berada dalam perlindungan-Nya. Semoga Allah memelihara kita semua daripada tipu daya syaitan dan menjadikan kita hamba-hamba-Nya yang sentiasa taat dan istiqamah di jalan yang benar.



📜 Ayat 18-22 — Surah Al-A'raf

18قَالَ اخْرُجْ مِنْهَا مَذْءُومًا مَّدْحُورًا ۖ لَّمَن تَبِعَكَ مِنْهُمْ لَأَمْلَأَنَّ جَهَنَّمَ مِنكُمْ أَجْمَعِينَ
Allah berfirman: "Keluarlah engkau dari Syurga sebagai makhluk yang terhina serta terusir. Sesungguhnya sesiapa di antara mereka yang menurutmu, tetaplah aku akan memenuhi neraka jahanam dengan (golongan) kamu (yang derhaka) semuanya;
19وَيَا آدَمُ اسْكُنْ أَنتَ وَزَوْجُكَ الْجَنَّةَ فَكُلَا مِنْ حَيْثُ شِئْتُمَا وَلَا تَقْرَبَا هَٰذِهِ الشَّجَرَةَ فَتَكُونَا مِنَ الظَّالِمِينَ
"Dan wahai Adam! Tinggalah engkau dan isterimu di dalam Syurga serta makanlah dari makanannya sepuas-puasnya apa sahaja kamu berdua sukai, dan janganlah kamu hampiri pokok ini, (jika kamu menghampirinya) maka akan menjadilah kamu dari orang-orang yang zalim".
20فَوَسْوَسَ لَهُمَا الشَّيْطَانُ لِيُبْدِيَ لَهُمَا مَا وُورِيَ عَنْهُمَا مِن سَوْآتِهِمَا وَقَالَ مَا نَهَاكُمَا رَبُّكُمَا عَنْ هَٰذِهِ الشَّجَرَةِ إِلَّا أَن تَكُونَا مَلَكَيْنِ أَوْ تَكُونَا مِنَ الْخَالِدِينَ
Setelah itu maka Syaitan membisikkan (hasutan) kepada mereka berdua supaya (dapatlah) ia menampakkan kepada mereka akan aurat mereka yang (sekian lama) tertutup dari (pandangan) mereka, sambil ia berkata: "Tidaklah Tuhan kamu melarang kamu daripada (menghampiri) pokok ini, melainkan (kerana Ia tidak suka) kamu berdua menjadi malaikat atau menjadi dari orang-orang yang kekal (selama-lamanya di dalam Syurga)".
21وَقَاسَمَهُمَا إِنِّي لَكُمَا لَمِنَ النَّاصِحِينَ
Dan ia bersumpah kepada keduanya (dengan berkata): "Sesungguhnya aku adalah dari mereka yang memberi nasihat kepada kamu berdua".
22فَدَلَّاهُمَا بِغُرُورٍ ۚ فَلَمَّا ذَاقَا الشَّجَرَةَ بَدَتْ لَهُمَا سَوْآتُهُمَا وَطَفِقَا يَخْصِفَانِ عَلَيْهِمَا مِن وَرَقِ الْجَنَّةِ ۖ وَنَادَاهُمَا رَبُّهُمَا أَلَمْ أَنْهَكُمَا عَن تِلْكُمَا الشَّجَرَةِ وَأَقُل لَّكُمَا إِنَّ الشَّيْطَانَ لَكُمَا عَدُوٌّ مُّبِينٌ
Dengan sebab itu dapatlah ia menjatuhkan mereka berdua (ke dalam larangan) dengan tipu dayanya. Setelah mereka memakan (buah) pohon itu, terdedahlah kepada mereka berdua aurat masing-masing, dan mereka mulailah menutupnya dengan daun-daun (dari) Syurga. Serta Tuhan mereka menyeru mereka: "Bukankah Aku telah melarang kamu berdua dari pokok itu, dan Aku katakan kepada kamu, bahawa Syaitan itu adalah musuh kamu yang nyata?"
Al-A'rafIndeks Al-Quran
206Ayat
MakkiyahRevelation
20Ayat

Terjemahan — Al-A'raf 20

Surah Al-A'raf Ayat 20 - Baca, Dengar, Terjemahan, Melayu : Setelah itu maka Syaitan membisikkan (hasutan) kepada mereka berdua supaya…

Surah Ayat 20/206 — Surah Al-A'raf الأعراف (Makkiyah). Baca Dengar Terjemahan (Melayu). Dengar: Surah Al-A'raf Dengar, Surah Al-A'raf Terjemahan, Surah Al-A'raf mp3, Surah Al-A'raf pdf. Ayat 18–22. Dalam Bahasa Melayu: Bahasa Indonesia.




Al-Quran


Monday, September 7, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baik anda