Fawaswasa lahumash Shaitaanu liyubdiya lahumaa maa wooriya `anhumaa min saw aatihimaa wa qaala maa nahaakumaa Rabbukumaa `an haazihish shajarati illaaa an takoonaa malakaini aw takoonaa minal khaalideen
📖 Fassara (Da Hausa)
📖 Da Hausa
Sai Shaiɗan ya sanya musu waswãsi dõmin ya bayyana musu abin da aka rufe daga barinsu, daga al'aurarsu, kuma ya ce: "Ubangijinku bai hanã ku daga wannan itãciya ba fãce dõmin kada ku kasance malã'iku biyu ko kuwa ku kasance daga madawwama."
فَوَسْوَسَ: Ya sanya wa zukatansu magana a asirce, yana sanya shakka a cikin zuciyarsu.
لِيُبْدِيَ لَهُمَا: Domin ya bayyana musu abin da aka boye musu.
مَا وُورِيَ عَنْهُمَا: Abin da aka rufa musu, wato al'aurarsu da aka boye musu.
سَوْآتِهِمَا: Al'aurarsu (wuraren kunya) wadda suke jin kunyar ganinta.
الْخَالِدِينَ: Masu dawwama a cikin Aljanna ba tare da mutuwa ba.
Tafsirin Ayar:
Bayan Allah ya hana Adamu da Hauwa'u ci itaciyar, sai Shaidan ya zo musu da waswasi a asirce, yana sanya wa zukatansu son ci itaciyar, domin ya fallasa musu al'aurarsu da aka boye musu. Ya yi musu wannan waswasi ne da nufin ya sa su rasa darajar da suke ciki, kuma ya bayyana musu abin da yake cutar da su. Sai ya ce musu da yaudara: "Ubangijinku bai hana ku ci wannan itaciya ba, face don kada ku zama mala'iku, ko kuma kada ku zama masu dawwama a Aljanna." Wannan magana ce ta ƙarya da yaudara, domin Allah bai hana su ba face don ya gwada su, kuma ya sanar da su cewa ci itaciyar zai cutar da su.
Fahimtar Darussa:
Wannan ayar tana nuna mana cewa Shaidan maƙiyin ɗan Adam ne na zahiri, yana amfani da duk wata hanya don ya ɓatar da mu, kamar yadda ya yi wa Adamu da Hauwa'u.
Tana koya mana cewa mu yi hattara da maganganun da suke sa mu saba wa umarnin Allah, ko da sun zo da kyawawan dalilai.
Tana nuna mana cewa kunya da rufe al'aura abu ne mai girma a gare mu, kuma Shaidan yana son ya ɓoye mana wannan darajar.
Tana tunatar da mu cewa Allah yana son mu bi umarninsa, kuma duk abin da ya hana mu, yana da hikima da amfani a gare mu, ko da ba mu fahimta ba.
Tana ƙarfafa mu mu nemi tsari daga Allah, mu kuma yi tawakkali a kansa, domin shi ne ke iya tsare mu daga sharrin Shaidan.
Sai Shaiɗan ya sanya musu waswãsi dõmin ya bayyana musu abin da aka rufe daga barinsu, daga al'aurarsu, kuma ya ce: "Ubangijinku bai hanã ku daga wannan itãciya ba fãce dõmin kada ku kasance malã'iku biyu ko kuwa ku kasance daga madawwama."
Sai Shaiɗan ya sanya musu waswãsi dõmin ya bayyana musu abin da aka rufe daga barinsu, daga al'aurarsu, kuma ya ce: "Ubangijinku bai hanã ku daga wannan itãciya ba fãce dõmin kada ku kasance malã'iku biyu ko kuwa ku kasance daga madawwama."
Sai ya saukar da su da rũɗi. Sa'an nan a lõkacin da suka ɗanɗani itãciyar, al'aurarsu ta bayyana gare su, kuma suka shiga sunã lĩƙawar ganye a kansu daga ganyen Aljanna. Kuma Ubangjinsu Ya kira su: "Shin, Ban hanã ku ba daga waccan itãciya, kuma Na ce muku lalle ne Shaiɗan, a gare ku, maƙiyi ne bayyananne?"
SurahQuran.com was founded as a humble effort to serve the Noble Book and the pure Sunnah, to invite people to Allah, and to make the religious sciences accessible according to the methodology of the Quran and Sunnah. We praise and thank Allah for His grace, and we ask Him to accept our work and make it sincere for His noble Face.