Аль-Араф сүрәсе Аять 20 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Аларга шайтан вәсвәсә кылды аларның ябык гаурәтләрен ачмак өчен һәм…

Аль-Араф · 20/206

Тәрҗемә Транслитерация — Аль-Араф сүрәсе

فَوَسْوَسَ لَهُمَا الشَّيْطَانُ لِيُبْدِيَ لَهُمَا مَا وُورِيَ عَنْهُمَا مِن سَوْآتِهِمَا وَقَالَ مَا نَهَاكُمَا رَبُّكُمَا عَنْ هَٰذِهِ الشَّجَرَةِ إِلَّا أَن تَكُونَا مَلَكَيْنِ أَوْ تَكُونَا مِنَ الْخَالِدِينَ ۝٢٠

🔤 Transliteration

Fawaswasa lahumash Shaitaanu liyubdiya lahumaa maa wooriya `anhumaa min saw aatihimaa wa qaala maa nahaakumaa Rabbukumaa `an haazihish shajarati illaaa an takoonaa malakaini aw takoonaa minal khaalideen

📖 Тәрҗемә (Татарча)

📖 Татарча

Аларга шайтан вәсвәсә кылды аларның ябык гаурәтләрен ачмак өчен һәм әйтте: "Аллаһ сезнең фәрештә булуыгызны теләмәгәне яки җәннәттә мәңге калуыгызны теләмәгәне өчен сезне ошбу агачтан тыйды", – дип.

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Тәрҗемә — Tafsir

Сүзләрнең мәгънәләре:

فَوَسْوَسَ — яшертен сүз әйтте, күңелгә шөбһә салды.
لِيُبْدِيَ — ачыклар өчен, күрсәтер өчен.
مَا وُورِيَ عَنْهُمَا — алардан яшерелгән нәрсә.
سَوْآتِهِمَا — гаурәтләре (оят урыннары).
مَلَكَيْنِ — ике фәрештә.
الْخَالِدِينَ — мәңге калучылар.

Аять тәфсире:

Шайтан Адам Һәүвәгә яшертен рәвештә вәсвәсә салды, аларның күңелләренә начар уйлар өрде. Аның максаты — Аллаһ алардан яшергән гаурәтләрен ачып күрсәтү иде. Ул аларга: "Раббыгыз сезне бу агачтан ашаудан тыя, чөнки сезнең фәрештә булуыгызны яки мәңге яшәвегезне теләми", — дип ялган сөйләде. Шайтан бу сүзләре белән аларны алдады, чөнки ул аларның хакыйкатьне белмәвеннән файдаланды. Аның әйтүенчә, бу агачтан ашасалар, алар фәрештәләр кебек булырлар яки оҗмахта мәңге калырлар дип өметләндерде. Ләкин бу — бөтенләй ялган иде, чөнки Аллаһ аларны бу агачтан ашаудан тыю белән аларга рәхмәт кылырга теләгән иде, ә шайтан аларны аздырырга теләде.

Аятьтән алынган файдалар:

Шайтан — кешенең ачык дошманы, ул һәрвакыт кешене Аллаһ юлыннан чыгарырга тырыша. Аның вәсвәсәсенә иярү — зур югалтуга китерә.
Гайбәт һәм яшерен эшләрне ачу — шайтанның коралы. Кеше үз гаурәтен сакларга һәм башкаларның гаепләрен яшерүдә дә сак булырга тиеш.
Аллаһның әмерләренә итагать итү — кеше өчен иң хәерле юл. Адам Һәүвәнең хатасы безгә шуны өйрәтә: Аллаһның боерыкларыннан читкә китү һәрвакыт начар тәмамлана.
Шайтанның ялганына ышану — кешене туры юлдан яздыра. Без дөрес белемгә һәм Аллаһның китабына таянырга тиешбез, ә шайтанның вәсвәсәсенә түгел.
Тәүбә итү — һәрвакыт ачык. Адам Һәүвә хаталарыннан соң тәүбә иттеләр, һәм Аллаһ аларны гафу итте. Бу безгә өмет бирә: гөнаһлардан соң да ихлас тәүбә белән Аллаһка кайтырга мөмкин.

📜 Аять 18-22 — Аль-Араф сүрәсе

18قَالَ اخْرُجْ مِنْهَا مَذْءُومًا مَّدْحُورًا ۖ لَّمَن تَبِعَكَ مِنْهُمْ لَأَمْلَأَنَّ جَهَنَّمَ مِنكُمْ أَجْمَعِينَ

Аллаһу тәгалә әйтте: "Бозылганың вә рәхмәттән сөрелгәнең хәлдә чык җәннәттән! Кешеләрнең сиңа ияргәннәре белән бергә һәммәгезне салып җәһәннәмне тутырачакмын".

19وَيَا آدَمُ اسْكُنْ أَنتَ وَزَوْجُكَ الْجَنَّةَ فَكُلَا مِنْ حَيْثُ شِئْتُمَا وَلَا تَقْرَبَا هَٰذِهِ الشَّجَرَةَ فَتَكُونَا مِنَ الظَّالِمِينَ

Аллаһ әйтте: "Ий Адәм, үзең вә хатының – Һава җәннәттә торыгыз вә теләгән урыннан ашагыз, әмма ошбу агачка якын бармагыз, әгәр якын барсагыз, залимнәрдән булырсыз".

20فَوَسْوَسَ لَهُمَا الشَّيْطَانُ لِيُبْدِيَ لَهُمَا مَا وُورِيَ عَنْهُمَا مِن سَوْآتِهِمَا وَقَالَ مَا نَهَاكُمَا رَبُّكُمَا عَنْ هَٰذِهِ الشَّجَرَةِ إِلَّا أَن تَكُونَا مَلَكَيْنِ أَوْ تَكُونَا مِنَ الْخَالِدِينَ

21وَقَاسَمَهُمَا إِنِّي لَكُمَا لَمِنَ النَّاصِحِينَ

"Тәхкыйк мин сезгә яхшылыкны телимен", – дип ант итте Иблис.

22فَدَلَّاهُمَا بِغُرُورٍ ۚ فَلَمَّا ذَاقَا الشَّجَرَةَ بَدَتْ لَهُمَا سَوْآتُهُمَا وَطَفِقَا يَخْصِفَانِ عَلَيْهِمَا مِن وَرَقِ الْجَنَّةِ ۖ وَنَادَاهُمَا رَبُّهُمَا أَلَمْ أَنْهَكُمَا عَن تِلْكُمَا الشَّجَرَةِ وَأَقُل لَّكُمَا إِنَّ الشَّيْطَانَ لَكُمَا عَدُوٌّ مُّبِينٌ

Алдап аларны агачка якын китерде. Алар агачтан ашадылар, гаурәтләре ачылды вә җәннәт яфраклары белән гаурәтләрен капларга ашыктылар, аларга Раббылары кычкырды: "Әйә! Мин сезне ошбу агачтан тыймадыммы? Вә тәхкыйк шайтан сезгә ачык дошман, сакланыгыз, дип әйтмәдемме?" – дип.

← Аять 19 📖 Аль-Араф Аять 21 →

Аль-АрафКоръән исемлеге

206Аять

MeccanRevelation

20Аять

Тәрҗемә — Аль-Араф 20

Аль-Араф сүрәсе Аять 20 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Аларга шайтан вәсвәсә кылды аларның ябык гаурәтләрен ачмак өчен һәм…

Сүрәсе Аять 20/206 — Аль-Араф сүрәсе الأعراف (Meccan). Уку Тыңла Тәрҗемә (Татарча). Тыңла: Аль-Араф сүрәсе Тыңла, Аль-Араф сүрәсе Тәрҗемә, Аль-Араф сүрәсе mp3, Аль-Араф сүрәсе pdf. Аять 18–22. Татарча: Русский.