Сура Аль-Араф Стих 20 - Четене, Слушайте, Превод, Български : Но им подшушна сатаната, за да им покаже техните срамотии,…

Аль-Араф · 20/206

Превод Транслитерация — Сура Аль-Араф

فَوَسْوَسَ لَهُمَا الشَّيْطَانُ لِيُبْدِيَ لَهُمَا مَا وُورِيَ عَنْهُمَا مِن سَوْآتِهِمَا وَقَالَ مَا نَهَاكُمَا رَبُّكُمَا عَنْ هَٰذِهِ الشَّجَرَةِ إِلَّا أَن تَكُونَا مَلَكَيْنِ أَوْ تَكُونَا مِنَ الْخَالِدِينَ ۝٢٠

🔤 Transliteration

Fawaswasa lahumash Shaitaanu liyubdiya lahumaa maa wooriya `anhumaa min saw aatihimaa wa qaala maa nahaakumaa Rabbukumaa `an haazihish shajarati illaaa an takoonaa malakaini aw takoonaa minal khaalideen

📖 Превод (На Български)

📖 На Български

Но им подшушна сатаната, за да им покаже техните срамотии, които бяха скрити за тях, и рече: “Вашият Господ ви възбрани онова дърво само за да не станете ангели или да не станете безсмъртни.”

🌐 Additional reference in Türkçe

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Превод — Tafsir

Значения на думите, които се нуждаят от пояснение в аята:

وَسْوَسَ (уас̱уаса): Той пошепна, внуши зло в сърцата скришом.
لِيُبْدِيَ (лийубдийа): За да разкрие, да покаже.
مَا وُورِيَ (ма̄ уурийа): Това, което е било скрито, покрито.
سَوْآتِهِمَا (сау'а̄тихима̄): Срамните им части, голотата им.
مَلَكَيْنِ (малакайни): Двама ангели.
الْخَالِدِينَ (ал-х̮а̄лидӣн): Вечните, онези, които остават завинаги.

Тълкувание на аята:

Сатаната (Иблис) подшушна на Адам и Хава скришом, като им внуши зло и им разкраси непослушанието, за да ги подтикне към извършване на греха – ядене от забраненото дърво. Целта му беше да разкрие пред тях това, което беше скрито от тях – техните срамни части, които дотогава бяха покрити. Той им каза с измама и хитрост: „Вашият Господ не ви е забранил това дърво освен за да не станете ангели или да не бъдете от вечните, които никога не умират.“ С тези думи Иблис се опита да ги заблуди, като им представи, че забраната е пречка пред по-висше положение – да бъдат като ангели или да живеят вечно. Така той пристъпи към тях с измама и лъжливи обещания, за да ги тласне към непослушание спрямо Аллах.

Поуки, които насърчават хората и ги привличат към исляма и Корана:

Този аят ни разкрива колко коварен и настоятелен е Сатаната в заблуждаването на хората. Той не се отказва, а използва всякакви средства – подшушване, разкрасяване на греха и лъжливи обещания, за да подведе човека.
В него се съдържа предупреждение за всеки вярващ да бъде внимателен и бдителен спрямо внушенията на Сатаната, който иска да разкрие срамните ни дела и да ни отдалечи от покорството на Аллах.
Аятът ни учи, че непослушанието спрямо Аллах води до загуба на благодат и до разкриване на това, което е било скрито. Затова покорството и придържането към заповедите на Аллах са път към запазване на достойнството и честта.
Ислямът ни призовава към скромност и покриване на срамните части, което е знак за чистота и благоприличие във всяко време.
Вярата в Аллах и придържането към Неговите заповеди ни предпазват от измамите на Сатаната, който е враг, явен за всички нас.

📜 Стих 18-22 — Сура Аль-Араф

18قَالَ اخْرُجْ مِنْهَا مَذْءُومًا مَّدْحُورًا ۖ لَّمَن تَبِعَكَ مِنْهُمْ لَأَمْلَأَنَّ جَهَنَّمَ مِنكُمْ أَجْمَعِينَ

Рече: “Излез от него порицан, прокуден! Който измежду тях те последва - Аз непременно ще напълня Ада с всички вас.

19وَيَا آدَمُ اسْكُنْ أَنتَ وَزَوْجُكَ الْجَنَّةَ فَكُلَا مِنْ حَيْثُ شِئْتُمَا وَلَا تَقْرَبَا هَٰذِهِ الشَّجَرَةَ فَتَكُونَا مِنَ الظَّالِمِينَ

А ти, Адам, живей със съпругата си в Рая и яжте откъдето пожелаете, но не доближавайте онова дърво, та да не станете угнетители!”

20فَوَسْوَسَ لَهُمَا الشَّيْطَانُ لِيُبْدِيَ لَهُمَا مَا وُورِيَ عَنْهُمَا مِن سَوْآتِهِمَا وَقَالَ مَا نَهَاكُمَا رَبُّكُمَا عَنْ هَٰذِهِ الشَّجَرَةِ إِلَّا أَن تَكُونَا مَلَكَيْنِ أَوْ تَكُونَا مِنَ الْخَالِدِينَ

21وَقَاسَمَهُمَا إِنِّي لَكُمَا لَمِنَ النَّاصِحِينَ

И им се закле: “Наистина за вас съм от доброжелателите.”

22فَدَلَّاهُمَا بِغُرُورٍ ۚ فَلَمَّا ذَاقَا الشَّجَرَةَ بَدَتْ لَهُمَا سَوْآتُهُمَا وَطَفِقَا يَخْصِفَانِ عَلَيْهِمَا مِن وَرَقِ الْجَنَّةِ ۖ وَنَادَاهُمَا رَبُّهُمَا أَلَمْ أَنْهَكُمَا عَن تِلْكُمَا الشَّجَرَةِ وَأَقُل لَّكُمَا إِنَّ الشَّيْطَانَ لَكُمَا عَدُوٌّ مُّبِينٌ

И ги принизи с измама. И щом вкусиха от дървото, им се показаха срамотиите и двамата започнаха да се покриват с листа от Рая. И ги призова техният Господ: “Не ви ли възбраних това дърво и не ви ли рекох, че сатаната за вас е явен враг?”

← Стих 19 📖 Аль-Араф Стих 21 →

Аль-АрафКоран регистър

206Стих

MeccanRevelation

20Стих

Превод — Аль-Араф 20

Сура Аль-Араф Стих 20 - Четене, Слушайте, Превод, Български : Но им подшушна сатаната, за да им покаже техните срамотии,…

Сура Стих 20/206 — Сура Аль-Араф الأعراف (Meccan). Четене Слушайте Превод (Български). Слушайте: Сура Аль-Араф Слушайте, Сура Аль-Араф Превод, Сура Аль-Араф mp3, Сура Аль-Араф pdf. Стих 18–22. На Български: Türkçe.