فَوَسْوَسَ لَهُمَا الشَّيْطَانُ لِيُبْدِيَ لَهُمَا مَا وُورِيَ عَنْهُمَا مِن سَوْآتِهِمَا وَقَالَ مَا نَهَاكُمَا رَبُّكُمَا عَنْ هَٰذِهِ الشَّجَرَةِ إِلَّا أَن تَكُونَا مَلَكَيْنِ أَوْ تَكُونَا مِنَ الْخَالِدِينَ ٢٠
🔤 Transliteration
Fawaswasa lahumash Shaitaanu liyubdiya lahumaa maa wooriya `anhumaa min saw aatihimaa wa qaala maa nahaakumaa Rabbukumaa `an haazihish shajarati illaaa an takoonaa malakaini aw takoonaa minal khaalideen
📖 ትርጉም (በአማርኛ)
📖 በአማርኛ
ሰይጣንም ከሐፍረተ ገላቸው የተሸሸገውን ለእነርሱ ሊገልጽባቸው በድብቅ ንግግር ጎተጎታቸው፡፡ «ጌታችሁም መልኣኮች እንዳትኾኑ ወይም ከዘላለም ነዋሪዎች እንዳትኾኑ እንጂ ከዚህች ዛፍ አልከለከላችሁም» አላቸው፡፡
የቃላት ማብራሪያ፦ ፈወሰወሰ ፦ በልቡ ውስጥ በስውር አሳሰበ፤ ጥርጣሬንና ማታለልን አስገባ።ሊዩብዲየ ፦ እንዲገልጽላቸው፤ እንዲያሳያቸው።ማ ዉሪየ ፦ የተሸፈነውን፤ የተደበቀውን።ሰውአቲሂማ ፦ የአካላቸውን ራቁት ቦታዎች፤ የሚያሳፍሩ አካላትን።መለከይን ፦ መላእክት።ኣልኻሊዲን ፦ ለዘላለም የሚኖሩ፤ የማይሞቱ።የአንቀጹ ትርጉምና ማብራሪያ፦ አላህ ለአዳምና ለሐዋ የፈቀደላቸውን ሰፊ ገነት እና የተከለከለውን አንድ ዛፍ አስታውስ። ሰይጣን ግን በዚህ ጊዜ ወደ እነሱ በስውር ተጠጋ፤ በልቡ ውስጥ የክፋት ሀሳብን አስገባ። ዓላማውም አላህ የሸፈነላቸውን የአካላቸውን ራቁት ቦታዎች እንዲገለጡላቸው ነበር። ሰይጣን ለእነሱ እንዲህ አላቸው፦ "ጌታችሁ ከዚህ ዛፍ እንድትበሉ የከለከላችሁ መላእክት እንዳትሆኑ ወይም ለዘላለም የማትሞቱ ከሆኑት እንዳትሆኑ ብሎ ብቻ ነው።" ይህ የሰይጣን ተንኮል ነበር፤ እርሱ ሁልጊዜ በማታለልና በማስተባበል ይሠራል። ነገር ግን አላህ ሁሉን የሚያውቅ ጥበበኛ ነው፤ የሰይጣንን ሸንኮለል ለሰው ልጆች ትምህርት አድርጎ አስቀመጠው።
ይህ አንቀጽ ለእኛ ትልቅ ትምህርት ይዟል፦ ሰይጣን ወደ ልባችን በስውር ሀሳብ እንዲገባ አንፍቀድለት። እርሱ የሚመኘው እኛ እንድንገለጥና እንድንዋረድ ነው፤ ነገር ግን አላህ ሁልጊዜ ይሸፍንልናል፣ ይጠብቀናል። የአላህን ትእዛዝ በመጠበቅ ወደ ገነት የሚወስደውን መንገድ እንራመድ። ሰይጣን ሲያስተጋባ አላህን አስታውሱ፤ እርሱ ምርጥ ጠባቂ ነው። የአላህ ቃል ብርሃን ነው፤ በዚያ ብርሃን ተመርተን ከሰይጣን ጥላ እንጠበቅ። አላህ ወደ ገነት የሚጠራን ሲሆን ለምን ወደ ጥፋት እንሄዳለን? የአላህን ፍቅር እንምረጥ፤ እርሱ ሁልጊዜ ይቅር ባይና አዛኝ ነው።
فَوَسۡوَسَ لَهُمَا ٱلشَّيۡطَٰنُ لِيُبۡدِيَ لَهُمَا مَا وُۥرِيَ عَنۡهُمَا مِن سَوۡءَٰتِهِمَا وَقَالَ مَا نَهَىٰكُمَا رَبُّكُمَا عَنۡ هَٰذِهِ ٱلشَّجَرَةِ إِلَّآ أَن تَكُونَا مَلَكَيۡنِ أَوۡ تَكُونَا مِنَ ٱلۡخَٰلِدِينَ ٢٠
ሰይጣንም ከሐፍረተ ገላቸው የተሸሸገውን ለእነርሱ ሊገልጽባቸው በድብቅ ንግግር ጎተጎታቸው፡፡ «ጌታችሁም መልኣኮች እንዳትኾኑ ወይም ከዘላለም ነዋሪዎች እንዳትኾኑ እንጂ ከዚህች ዛፍ አልከለከላችሁም» አላቸው፡፡
🖼️ Save Image
🎬 Save Video
📜 አንቀጽ 18-22 — ሱረቱ አል-አዕራፍ
18 قَالَ اخْرُجْ مِنْهَا مَذْءُومًا مَّدْحُورًا ۖ لَّمَن تَبِعَكَ مِنْهُمْ لَأَمْلَأَنَّ جَهَنَّمَ مِنكُمْ أَجْمَعِينَ
«የተጠላህ ብራሪ ስትኾን ከእርሷ ውጣ፡፡ ከእነርሱ የተከተለህ ከእናንተ ከመላችሁም ገሀነምን በእርግጥ እሞላታለሁ» አለው፡፡
19 وَيَا آدَمُ اسْكُنْ أَنتَ وَزَوْجُكَ الْجَنَّةَ فَكُلَا مِنْ حَيْثُ شِئْتُمَا وَلَا تَقْرَبَا هَٰذِهِ الشَّجَرَةَ فَتَكُونَا مِنَ الظَّالِمِينَ
«አዳም ሆይ! አንተም ሚስትህም በገነት ተቀመጡ፡፡ ከሻችሁትም ስፍራ ብሉ፡፡ ግን ይህችን ዛፍ አትቅረቡ፡፡ (ራሳቸውን) ከሚበድሉት ትኾናላችሁና» (አላቸው)፡፡
20 فَوَسْوَسَ لَهُمَا الشَّيْطَانُ لِيُبْدِيَ لَهُمَا مَا وُورِيَ عَنْهُمَا مِن سَوْآتِهِمَا وَقَالَ مَا نَهَاكُمَا رَبُّكُمَا عَنْ هَٰذِهِ الشَّجَرَةِ إِلَّا أَن تَكُونَا مَلَكَيْنِ أَوْ تَكُونَا مِنَ الْخَالِدِينَ
ሰይጣንም ከሐፍረተ ገላቸው የተሸሸገውን ለእነርሱ ሊገልጽባቸው በድብቅ ንግግር ጎተጎታቸው፡፡ «ጌታችሁም መልኣኮች እንዳትኾኑ ወይም ከዘላለም ነዋሪዎች እንዳትኾኑ እንጂ ከዚህች ዛፍ አልከለከላችሁም» አላቸው፡፡
21 وَقَاسَمَهُمَا إِنِّي لَكُمَا لَمِنَ النَّاصِحِينَ
«እኔ ለእናንተ በእርግጥ ከሚመክሩዋችሁ ነኝ» ሲልም አማለላቸው፡፡
22 فَدَلَّاهُمَا بِغُرُورٍ ۚ فَلَمَّا ذَاقَا الشَّجَرَةَ بَدَتْ لَهُمَا سَوْآتُهُمَا وَطَفِقَا يَخْصِفَانِ عَلَيْهِمَا مِن وَرَقِ الْجَنَّةِ ۖ وَنَادَاهُمَا رَبُّهُمَا أَلَمْ أَنْهَكُمَا عَن تِلْكُمَا الشَّجَرَةِ وَأَقُل لَّكُمَا إِنَّ الشَّيْطَانَ لَكُمَا عَدُوٌّ مُّبِينٌ
በማታለልም አዋረዳቸው፡፡ ከዛፊቱም በቀመሱ ጊዜ ኀፍረተ ገላቸው ለሁለቱም ተገለጠችላቸው፡፡ ከገነት ቅጠልም በላያቸው ላይ ይደርቱ ጀመር፡፡ ጌታቸውም «ከዚህ ዛፍ አልከለከልኋችሁምን ሰይጣንም ለእናንተ ግልጽ ጠላት ነው አላልኳችሁምን» ሲል ጠራቸው፡፡
ትርጉም — አል-አዕራፍ 20 ሱረቱ አል-አዕራፍ አንቀጽ 20 - ማንበብ, ስሙ, ትርጉም, አማርኛ : ሰይጣንም ከሐፍረተ ገላቸው የተሸሸገውን ለእነርሱ ሊገልጽባቸው በድብቅ ንግግር ጎተጎታቸው፡፡ «ጌታችሁም…
ሱረቱ አንቀጽ 20/206 — ሱረቱ አል-አዕራፍ الأعراف (Meccan). ማንበብ ስሙ ትርጉም (አማርኛ). ስሙ: ሱረቱ አል-አዕራፍ ስሙ, ሱረቱ አል-አዕራፍ ትርጉም, ሱረቱ አል-አዕራፍ mp3, ሱረቱ አል-አዕራፍ pdf. አንቀጽ 18–22. በአማርኛ: العربية.