അൽ-അഅ്റാഫ് · 20/206
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അൽ-അഅ്റാഫ്
فَوَسْوَسَ لَهُمَا الشَّيْطَانُ لِيُبْدِيَ لَهُمَا مَا وُورِيَ عَنْهُمَا مِن سَوْآتِهِمَا وَقَالَ مَا نَهَاكُمَا رَبُّكُمَا عَنْ هَٰذِهِ الشَّجَرَةِ إِلَّا أَن تَكُونَا مَلَكَيْنِ أَوْ تَكُونَا مِنَ الْخَالِدِينَ ۝٢٠
Fawaswasa lahumash Shaitaanu liyubdiya lahumaa maa wooriya `anhumaa min saw aatihimaa wa qaala maa nahaakumaa Rabbukumaa `an haazihish shajarati illaaa an takoonaa malakaini aw takoonaa minal khaalideen
📖 മലയാളത്തിൽ
അവരില്‍ നിന്ന് മറച്ചു വെക്കപ്പെട്ടിരുന്ന അവരുടെ ഗോപ്യസ്ഥാനങ്ങള്‍ അവര്‍ക്കു വെളിപ്പെടുത്തുവാനായി പിശാച് അവര്‍ ഇരുവരോടും ദുര്‍മന്ത്രണം നടത്തി. അവന്‍ പറഞ്ഞു: നിങ്ങളുടെ രക്ഷിതാവ് ഈ വൃക്ഷത്തില്‍ നിന്ന് നിങ്ങള്‍ ഇരുവരെയും വിലക്കിയിട്ടുള്ളത് നിങ്ങള്‍ ഇരുവരും മലക്കുകളായിത്തീരുമെന്നത് കൊണ്ടോ, നിങ്ങള്‍ ഇവിടെ നിത്യവാസികളായിത്തീരുമെന്നത് കൊണ്ടോ അല്ലാതെ മറ്റൊന്നുകൊണ്ടുമല്ല.

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

  • فَوَسْوَسَ: രഹസ്യമായി മോശമായ ആശയം ഇട്ടുകൊടുത്തു.
  • لِيُبْدِيَ: വെളിപ്പെടുത്താൻ വേണ്ടി.
  • مَا وُورِيَ: മറച്ചുവെക്കപ്പെട്ടത്.
  • سَوْآتِهِمَا: അവരുടെ രഹസ്യഭാഗങ്ങൾ (മറച്ചുവെക്കപ്പെട്ട അവയവങ്ങൾ).
  • الْخَالِدِينَ: എന്നെന്നും ജീവിക്കുന്നവർ.

വ്യാഖ്യാനം:

അല്ലാഹു ആദം നബി(അ)യോടും ഹവ്വാ(റ)യോടും ആ വൃക്ഷത്തിൽ നിന്ന് ഭക്ഷിക്കരുതെന്ന് കൽപ്പിച്ചപ്പോൾ, പിശാച് അവർക്ക് രഹസ്യമായി ദുർമന്ത്രണം നൽകി. അവരുടെ മനസ്സുകളിൽ സംശയവും തെറ്റിദ്ധാരണയും ഇട്ടുകൊടുത്തുകൊണ്ട് അവരെ വഴിതെറ്റിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു. അവന്റെ ലക്ഷ്യം, അല്ലാഹു അവരിൽ നിന്ന് മറച്ചുവെച്ച അവരുടെ രഹസ്യഭാഗങ്ങൾ വെളിപ്പെടുത്തുക എന്നതായിരുന്നു. കാരണം, അവർ ആ വൃക്ഷഫലം ഭക്ഷിച്ചാൽ അവരുടെ മേൽനിന്ന് സ്വർഗ്ഗീയ വസ്ത്രങ്ങൾ നീക്കപ്പെടുമെന്നും അവരുടെ നഗ്നത വെളിവാകുമെന്നും പിശാചിന് അറിയാമായിരുന്നു.

എന്നിട്ട് പിശാച് അവരോട് വഞ്ചനയോടെ പറഞ്ഞു: "നിങ്ങളുടെ രക്ഷിതാവ് നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരെയും ഈ വൃക്ഷത്തിൽ നിന്ന് വിലക്കിയത്, നിങ്ങൾ മലക്കുകളാകാതിരിക്കാനും, അല്ലെങ്കിൽ സ്വർഗ്ഗത്തിൽ എന്നെന്നും ജീവിക്കുന്നവരിൽ നിന്നാകാതിരിക്കാനും വേണ്ടി മാത്രമാണ്." അതായത്, ഈ വൃക്ഷഫലം ഭക്ഷിച്ചാൽ നിങ്ങൾക്ക് മലക്കുകളുടെ പദവിയോ അനശ്വരജീവിതമോ ലഭിക്കുമെന്ന് അവൻ അവരെ ധരിപ്പിച്ചു. അല്ലാഹു നിങ്ങളോട് കാരുണ്യം കൊണ്ടല്ല, മറിച്ച് നിങ്ങളുടെ നന്മയെ അസൂയപ്പെട്ടിട്ടാണ് ഇത് വിലക്കിയതെന്ന് അവൻ അവരെ തെറ്റിദ്ധരിപ്പിച്ചു.

ഇത് പിശാചിന്റെ എന്നും ഉള്ള രീതിയാണ്. അവൻ സത്യത്തെ വളച്ചൊടിച്ച് മനുഷ്യന്റെ മുന്നിൽ തെറ്റായ രൂപത്തിൽ അവതരിപ്പിക്കുന്നു. അല്ലാഹുവിന്റെ കൽപ്പനകളെ ഭാരമായും നിയന്ത്രണമായും ചിത്രീകരിച്ച് മനുഷ്യനെ അനുസരണക്കേടിലേക്ക് നയിക്കുന്നു. എന്നാൽ അല്ലാഹുവിന്റെ വിലക്കുകൾ എല്ലാം മനുഷ്യന്റെ നൻമയ്ക്ക് വേണ്ടി മാത്രമാണ്. അവന്റെ കൽപ്പനകളിൽ മറഞ്ഞിരിക്കുന്ന ജ്ഞാനവും കാരുണ്യവും മനുഷ്യൻ ചിന്തിച്ചാൽ മനസ്സിലാക്കാവുന്നതാണ്.

പ്രിയ സഹോദരങ്ങളേ, ഈ സംഭവത്തിൽ നിന്ന് നാം പഠിക്കേണ്ട പാഠം ഇതാണ്: പിശാച് മനുഷ്യന്റെ ശത്രുവാണ്. അവൻ എത്ര മനോഹരമായി സംസാരിച്ചാലും, അവന്റെ ലക്ഷ്യം മനുഷ്യനെ നാശത്തിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുക മാത്രമാണ്. അതുകൊണ്ട് അല്ലാഹുവിന്റെ കൽപ്പനകളിൽ ഉറച്ചുനിൽക്കുകയും, പിശാചിന്റെ ദുർമന്ത്രണങ്ങളിൽ നിന്ന് അല്ലാഹുവിനോട് രക്ഷ ചോദിക്കുകയും വേണം. അല്ലാഹുവിനെ ഭയപ്പെടുകയും അവന്റെ മാർഗ്ഗനിർദ്ദേശം പിന്തുടരുകയും ചെയ്യുന്നവർക്ക് ഇഹലോകത്തും പരലോകത്തും വിജയമുണ്ട്.



📜 ആയത്ത് 18-22 — സൂറ അൽ-അഅ്റാഫ്

18قَالَ اخْرُجْ مِنْهَا مَذْءُومًا مَّدْحُورًا ۖ لَّمَن تَبِعَكَ مِنْهُمْ لَأَمْلَأَنَّ جَهَنَّمَ مِنكُمْ أَجْمَعِينَ
അവന്‍ (അല്ലാഹു) പറഞ്ഞു: നിന്ദ്യനും തള്ളപ്പെട്ടവനുമായിക്കൊണ്ട് നീ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്ത് കടക്കൂ. അവരില്‍ നിന്ന് വല്ലവരും നിന്നെ പിന്‍പറ്റുന്ന പക്ഷം നിങ്ങളെല്ലാവരെയും കൊണ്ട് ഞാന്‍ നരകം നിറക്കുക തന്നെ ചെയ്യും.
19وَيَا آدَمُ اسْكُنْ أَنتَ وَزَوْجُكَ الْجَنَّةَ فَكُلَا مِنْ حَيْثُ شِئْتُمَا وَلَا تَقْرَبَا هَٰذِهِ الشَّجَرَةَ فَتَكُونَا مِنَ الظَّالِمِينَ
ആദമേ, നീയും നിന്‍റെ ഇണയും കൂടി ഈ തോട്ടത്തില്‍ താമസിക്കുകയും, നിങ്ങള്‍ക്ക് ഇഷ്ടമുള്ളേടത്ത് നിന്ന് തിന്നുകൊള്ളുകയും ചെയ്യുക. എന്നാല്‍ ഈ വൃക്ഷത്തെ നിങ്ങള്‍ സമീപിച്ചു പോകരുത്‌. എങ്കില്‍ നിങ്ങള്‍ ഇരുവരും അക്രമികളില്‍ പെട്ടവരായിരിക്കും എന്നും (അല്ലാഹു പറഞ്ഞു.)
20فَوَسْوَسَ لَهُمَا الشَّيْطَانُ لِيُبْدِيَ لَهُمَا مَا وُورِيَ عَنْهُمَا مِن سَوْآتِهِمَا وَقَالَ مَا نَهَاكُمَا رَبُّكُمَا عَنْ هَٰذِهِ الشَّجَرَةِ إِلَّا أَن تَكُونَا مَلَكَيْنِ أَوْ تَكُونَا مِنَ الْخَالِدِينَ
അവരില്‍ നിന്ന് മറച്ചു വെക്കപ്പെട്ടിരുന്ന അവരുടെ ഗോപ്യസ്ഥാനങ്ങള്‍ അവര്‍ക്കു വെളിപ്പെടുത്തുവാനായി പിശാച് അവര്‍ ഇരുവരോടും ദുര്‍മന്ത്രണം നടത്തി. അവന്‍ പറഞ്ഞു: നിങ്ങളുടെ രക്ഷിതാവ് ഈ വൃക്ഷത്തില്‍ നിന്ന് നിങ്ങള്‍ ഇരുവരെയും വിലക്കിയിട്ടുള്ളത് നിങ്ങള്‍ ഇരുവരും മലക്കുകളായിത്തീരുമെന്നത് കൊണ്ടോ, നിങ്ങള്‍ ഇവിടെ നിത്യവാസികളായിത്തീരുമെന്നത് കൊണ്ടോ അല്ലാതെ മറ്റൊന്നുകൊണ്ടുമല്ല.
21وَقَاسَمَهُمَا إِنِّي لَكُمَا لَمِنَ النَّاصِحِينَ
തീര്‍ച്ചയായും ഞാന്‍ നിങ്ങളിരുവരുടെയും ഗുണകാംക്ഷികളില്‍പ്പെട്ടവനാണ് എന്ന് അവരോട് അവന്‍ സത്യം ചെയ്ത് പറയുകയും ചെയ്തു.
22فَدَلَّاهُمَا بِغُرُورٍ ۚ فَلَمَّا ذَاقَا الشَّجَرَةَ بَدَتْ لَهُمَا سَوْآتُهُمَا وَطَفِقَا يَخْصِفَانِ عَلَيْهِمَا مِن وَرَقِ الْجَنَّةِ ۖ وَنَادَاهُمَا رَبُّهُمَا أَلَمْ أَنْهَكُمَا عَن تِلْكُمَا الشَّجَرَةِ وَأَقُل لَّكُمَا إِنَّ الشَّيْطَانَ لَكُمَا عَدُوٌّ مُّبِينٌ
അങ്ങനെ അവര്‍ ഇരുവരെയും വഞ്ചനയിലൂടെ അവന്‍ തരംതാഴ്ത്തിക്കളഞ്ഞു. അവര്‍ ഇരുവരും ആ വൃക്ഷത്തില്‍ നിന്ന് രുചി നോക്കിയതോടെ അവര്‍ക്ക് അവരുടെ ഗോപ്യസ്ഥാനങ്ങള്‍ വെളിപ്പെട്ടു. ആ തോട്ടത്തിലെ ഇലകള്‍ കൂട്ടിചേര്‍ത്ത് അവര്‍ ഇരുവരും തങ്ങളുടെ ശരീരം പൊതിയാന്‍ തുടങ്ങി. അവര്‍ ഇരുവരെയും വിളിച്ച് അവരുടെ രക്ഷിതാവ് പറഞ്ഞു: ആ വൃക്ഷത്തില്‍ നിന്ന് നിങ്ങളെ ഞാന്‍ വിലക്കിയിട്ടില്ലേ? തീര്‍ച്ചയായും പിശാച് നിങ്ങളുടെ പ്രത്യക്ഷശത്രുവാണെന്ന് ഞാന്‍ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞിട്ടുമില്ലേ?
അൽ-അഅ്റാഫ്ഖുർആൻ സൂചിക
206ആയത്ത്
MeccanRevelation
20ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അൽ-അഅ്റാഫ് 20

സൂറ അൽ-അഅ്റാഫ് ആയത്ത് 20 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : അവരില്‍ നിന്ന് മറച്ചു വെക്കപ്പെട്ടിരുന്ന അവരുടെ ഗോപ്യസ്ഥാനങ്ങള്‍ അവര്‍ക്കു വെളിപ്പെടുത്തുവാനായി പിശാച് അവര്‍…

സൂറ ആയത്ത് 20/206 — സൂറ അൽ-അഅ്റാഫ് الأعراف (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അൽ-അഅ്റാഫ് കേൾക്കൂ, സൂറ അൽ-അഅ്റാഫ് വിവർത്തനം, സൂറ അൽ-അഅ്റാഫ് mp3, സൂറ അൽ-അഅ്റാഫ് pdf. ആയത്ത് 18–22. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.





വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers