Sura Al-A'raf — Versetto 20

Significato delle parole:

• Fa waswasa lahumā: Satana gettò nei loro cuori un sussurro nascosto e ingannevole.
• Li yubdiya lahumā: Per mostrare e rivelare loro.
• Mā wūriya 'anhumā: Ciò che era stato loro nascosto e coperto.
• Min saw'ātihimā: Delle loro parti intime e vergogne.
• Illā an takūnā malakayni: Se non per il fatto che diventiate due angeli.
• Aw takūnā min al-khālidīn: O che diventiate tra coloro che vivono in eterno.

Interpretazione della nobile āyah:

Dopo che Allah, l'Altissimo, aveva comandato ad Adamo ed Eva di non avvicinarsi all'albero proibito, Satana — il nemico giurato dell'umanità — non perse tempo e cominciò a sussurrare loro parole subdole e piene d'inganno. Il suo obiettivo era chiaro: far loro desiderare ciò che era stato loro vietato, fino a spingerli a disobbedire al loro Signore. E quale fu il risultato? La scoperta di ciò che era stato loro coperto: le loro nudità, che fino ad allora non vedevano. Così, la loro vergogna divenne evidente, e compresero la gravità di ciò che avevano fatto.

Satana, nel suo astuto inganno, disse loro: "Il vostro Signore non vi ha proibito di mangiare da quest'albero se non perché non vogliate che diventiate due angeli o che siate tra coloro che vivranno in eterno nel Paradiso." Con queste parole, capovolse la verità: presentò il divieto divino come un atto di gelosia o di privazione, e non come una protezione e una misericordia per loro. In realtà, Allah li aveva avvertiti per il loro bene, per preservarli dal male e dalla caduta.

Questa āyah ci insegna una lezione fondamentale: Satana non si presenta mai con il suo vero volto, ma adorna la disobbedienza con belle parole e falsi desideri. Egli sfrutta le debolezze umane — come la brama di potere, di immortalità o di superare i propri limiti — per farci cadere. Ma il credente consapevole sa che la vera felicità sta nell'ascoltare e obbedire ad Allah, e che ogni divieto divino è in realtà una misericordia nascosta.

Quanto è meraviglioso l'Islam che ci insegna a diffidare delle sussurri di Satana e a cercare rifugio in Allah da ogni suo inganno! E quanto è grande la misericordia di Allah che, dopo la caduta, non abbandonò i Suoi servi, ma insegnò loro il pentimento e aprì loro le porte del perdono.