Al-A'raf · 20/206
Traduction Translittération — Al-A'raf
فَوَسْوَسَ لَهُمَا الشَّيْطَانُ لِيُبْدِيَ لَهُمَا مَا وُورِيَ عَنْهُمَا مِن سَوْآتِهِمَا وَقَالَ مَا نَهَاكُمَا رَبُّكُمَا عَنْ هَٰذِهِ الشَّجَرَةِ إِلَّا أَن تَكُونَا مَلَكَيْنِ أَوْ تَكُونَا مِنَ الْخَالِدِينَ ۝٢٠
Fawaswasa lahumash Shaitaanu liyubdiya lahumaa maa wooriya `anhumaa min saw aatihimaa wa qaala maa nahaakumaa Rabbukumaa `an haazihish shajarati illaaa an takoonaa malakaini aw takoonaa minal khaalideen
📖 Sens en Français
Puis le Diable, afin de leur rendre visible ce qui leur était caché - leurs nudités - leur chuchota, disant: «Votre Seigneur ne vous a interdit cet arbre que pour vous empêcher de devenir des Anges ou d'être immortels».
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • "فَوَسْوَسَ" : Il a insufflé secrètement et de manière cachée des pensées trompeuses dans leurs cœurs.
  • "لِيُبْدِيَ لَهُمَا" : Afin de leur révéler et de leur montrer.
  • "مَا وُورِيَ عَنْهُمَا" : Ce qui leur avait été dissimulé et couvert.
  • "مِن سَوْآتِهِمَا" : Leurs parties intimes qui étaient cachées (leurs nudités).
  • "الْخَالِدِينَ" : Ceux qui demeurent éternellement sans mourir.

Interprétation du verset :

Après qu'Allah eut interdit à Adam et Ève de s'approcher de cet arbre, Satan — l'ennemi juré de l'homme — leur insuffla secrètement des pensées trompeuses dans leurs cœurs. Son but était de leur dévoiler ce qui leur avait été caché de leurs parties intimes, afin de les faire tomber dans la désobéissance et de leur faire perdre leur état de pureté et de dignité. Il leur dit, avec ruse et tromperie : « Votre Seigneur ne vous a interdit de manger de cet arbre que pour vous empêcher de devenir des anges ou d'être parmi ceux qui vivent éternellement dans le Paradis, sans jamais mourir. » Par ce mensonge et cette suggestion perfide, il chercha à leur faire croire que l'interdiction divine cachait un bienfait qu'ils pourraient obtenir en désobéissant, alors qu'en réalité c'était précisément leur perte.

Enseignements tirés du verset :

  1. La ruse de Satan est subtile et commence toujours par des suggestions douces et trompeuses ; il n'attaque jamais directement, mais insuffle progressivement le doute et la désobéissance.
  2. La pudeur et la dissimulation des parties intimes sont une grâce d'Allah envers l'être humain, et leur dévoilement est une conséquence du péché et de la désobéissance.
  3. L'ennemi de l'homme exploite ses désirs et ses aspirations pour le détourner du droit chemin ; il lui fait miroiter des promesses illusoires pour le faire tomber dans ce qui lui est interdit.
  4. La vigilance est nécessaire face aux suggestions de Satan, et la protection réside dans l'obéissance à Allah et dans le rappel de Ses commandements, car toute désobéissance mène à la perte des bienfaits et à la honte.
  5. Ce verset montre la grandeur de la miséricorde divine : malgré cette chute, Allah a pardonné à Adam et Ève après leur repentir, ce qui enseigne que la porte du repentir reste toujours ouverte pour ceux qui reviennent à Lui.
🎧 Écouter

📜 Verset 18-22 — Al-A'raf

18قَالَ اخْرُجْ مِنْهَا مَذْءُومًا مَّدْحُورًا ۖ لَّمَن تَبِعَكَ مِنْهُمْ لَأَمْلَأَنَّ جَهَنَّمَ مِنكُمْ أَجْمَعِينَ
«Sors de là», dit (Allah,) banni et rejeté. Quiconque te suit parmi eux... de vous tous, J'emplirai l'Enfer».
19وَيَا آدَمُ اسْكُنْ أَنتَ وَزَوْجُكَ الْجَنَّةَ فَكُلَا مِنْ حَيْثُ شِئْتُمَا وَلَا تَقْرَبَا هَٰذِهِ الشَّجَرَةَ فَتَكُونَا مِنَ الظَّالِمِينَ
«O Adam, habite le Paradis, toi et ton épouse; et mangez en vous deux, à votre guise; et n'approchez pas l'arbre que voici; sinon, vous seriez du nombre des injustes.»
20فَوَسْوَسَ لَهُمَا الشَّيْطَانُ لِيُبْدِيَ لَهُمَا مَا وُورِيَ عَنْهُمَا مِن سَوْآتِهِمَا وَقَالَ مَا نَهَاكُمَا رَبُّكُمَا عَنْ هَٰذِهِ الشَّجَرَةِ إِلَّا أَن تَكُونَا مَلَكَيْنِ أَوْ تَكُونَا مِنَ الْخَالِدِينَ
Puis le Diable, afin de leur rendre visible ce qui leur était caché - leurs nudités - leur chuchota, disant: «Votre Seigneur ne vous a interdit cet arbre que pour vous empêcher de devenir des Anges ou d'être immortels».
21وَقَاسَمَهُمَا إِنِّي لَكُمَا لَمِنَ النَّاصِحِينَ
Et il leur jura: «Vraiment, je suis pour vous deux un bon conseiller».
22فَدَلَّاهُمَا بِغُرُورٍ ۚ فَلَمَّا ذَاقَا الشَّجَرَةَ بَدَتْ لَهُمَا سَوْآتُهُمَا وَطَفِقَا يَخْصِفَانِ عَلَيْهِمَا مِن وَرَقِ الْجَنَّةِ ۖ وَنَادَاهُمَا رَبُّهُمَا أَلَمْ أَنْهَكُمَا عَن تِلْكُمَا الشَّجَرَةِ وَأَقُل لَّكُمَا إِنَّ الشَّيْطَانَ لَكُمَا عَدُوٌّ مُّبِينٌ
Alors il les fit tomber par tromperie. Puis, lorsqu'ils eurent goûté de l'arbre, leurs nudités leur devinrent visibles; et ils commencèrent tous deux à y attacher des feuilles du Paradis. Et leur Seigneur les appela: «Ne vous avais-Je pas interdit cet arbre? Et ne vous avais-Je pas dit que le Diable était pour vous un ennemi déclaré?»
Al-A'rafIndex du Coran
206Verset
MecquoiseRevelation
20Verset

Traduction — Al-A'raf 20

Sourate Al-A'raf Verset 20 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : Puis le Diable, afin de leur rendre visible ce qui…

Sourate Verset 20/206 — Al-A'raf الأعراف (Mecquoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: Al-A'raf Écouter, Al-A'raf Traduction, Al-A'raf mp3, Al-A'raf pdf. Verset 18–22. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères