Аль-Араф сүресі Аят 20 - Оқу, Тыңда, Аударма, Қазақша : Сонда шайтан оларға жасырын етілген ұятты жерлерін ашып көрсету үшін…

Аль-Араф · 20/206

Аударма Транслитерация — Аль-Араф сүресі

فَوَسْوَسَ لَهُمَا الشَّيْطَانُ لِيُبْدِيَ لَهُمَا مَا وُورِيَ عَنْهُمَا مِن سَوْآتِهِمَا وَقَالَ مَا نَهَاكُمَا رَبُّكُمَا عَنْ هَٰذِهِ الشَّجَرَةِ إِلَّا أَن تَكُونَا مَلَكَيْنِ أَوْ تَكُونَا مِنَ الْخَالِدِينَ ۝٢٠

🔤 Transliteration

Fawaswasa lahumash Shaitaanu liyubdiya lahumaa maa wooriya `anhumaa min saw aatihimaa wa qaala maa nahaakumaa Rabbukumaa `an haazihish shajarati illaaa an takoonaa malakaini aw takoonaa minal khaalideen

📖 Аударма (Қазақ тілінде)

📖 Қазақ тілінде

Сонда шайтан оларға жасырын етілген ұятты жерлерін ашып көрсету үшін екеуін азғырып: «Сендердің Раббың, сендерді періште болып кетпеулерің не болмаса мәңгі қалушылардан болмауларың үшін ғана мына ағаштан қайтарды», деді

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Аударма — Tafsir

Сөздердің мағынасы:

وَسْوَسَ: жасырын түрде азғыру, ішке сыбыздау.
لِيُبْدِيَ: ашып көрсету үшін.
مَا وُورِيَ: жасырылған нәрсе.
سَوْآتِهِمَا: екеуінің ұятты жерлері, яғни дене мүшелерінің жабылуы тиіс бөліктері.
مَلَكَيْنِ: екі періште.
الْخَالِدِينَ: мәңгі қалатындар.

Аяттың тәпсірі:

Шайтан Адам мен Хауаға жасырын азғыру жасады. Ол олардың жүрегіне күдік пен құмарлықтың дәнін сеуіп, Аллаһ тыйым салған ағаштың жемісін жеуге итермеледі. Шайтанның мақсаты — олардың жабылған ұятты жерлерін ашып көрсету еді. Ол бұл ісін астарлы сөздермен, алдау мен арбау арқылы жүзеге асырды. Сөйтіп, ол оларға: «Раббыларың сендерге бұл ағаштан жеуге тыйым салған жоқ па? Бұл тыйымның себебі — сендер періште болып кетпеулерің үшін немесе мәңгі өмір сүретіндердің қатарына қосылмауларың үшін ғана», — деді. Шайтан осылайша олардың бойындағы биік мәртебеге жету мен мәңгілік өмірге деген құштарлықты оятып, тыйым салынған нәрсені әдемілеп көрсетті. Бұл — шайтанның адам баласын азғырудағы әдеттегі әдісі: ол жаман істі әдемілеп, адамды алдау арқылы күнәға батырады. Аяттағы «сәуәт» сөзінің қолданылуы ұятты жерлерді ашу — әр заманда да өте жиіркенішті әрі ұятсыз іс екендігіне дәлел болып табылады.

Аяттан алынатын ғибраттар:

Шайтан адамды азғыру үшін әртүрлі айла-амалдарды қолданады, ол жасырын сыбыздау арқылы адамның жүрегіне күдік салады. Сондықтан әрбір мұсылман шайтанның азғыруына қарсы сақ болуы керек.
Аллаһтың тыйымдарында әрқашан даналық пен игілік бар. Адам тыйым салынған нәрсенің сыртынан ғана емес, оның ішкі мәніне де үңілуі қажет.
Ұятты жерлерді жасыру — адамзаттың табиғи тазалығы мен ар-намысының белгісі. Бұл — барлық замандарда сақталуы тиіс қасиетті қағида.
Шайтан адамды алдау үшін үлкен мәртебелер мен мәңгілік өмір сияқты армандарды пайдаланады. Бірақ шынайы мәртебе мен мәңгілік өмір тек Аллаһқа бойсұну арқылы ғана қол жеткізіледі.
Бұл аят бізге Аллаһтың әмірлеріне мойынсұнудың маңыздылығын және шайтанның азғыруына берілмеудің қажеттілігін үйретеді. Ислам — адамды осындай қауіптерден қорғайтын, оны тура жолға бастайтын мейірімді дін.

📜 Аят 18-22 — Аль-Араф сүресі

18قَالَ اخْرُجْ مِنْهَا مَذْءُومًا مَّدْحُورًا ۖ لَّمَن تَبِعَكَ مِنْهُمْ لَأَمْلَأَنَّ جَهَنَّمَ مِنكُمْ أَجْمَعِينَ

Аллаһ айтты: «Одан айыпталған және қуылған түрде шық! Олардан адамдардан кім саған ерсе, міндетті түрде сендердің барлығыңмен Жаһаннамды (Тозақты) толтырамын», -деп

19وَيَا آدَمُ اسْكُنْ أَنتَ وَزَوْجُكَ الْجَنَّةَ فَكُلَا مِنْ حَيْثُ شِئْتُمَا وَلَا تَقْرَبَا هَٰذِهِ الشَّجَرَةَ فَتَكُونَا مِنَ الظَّالِمِينَ

Аллаһ айтты: «Ей, Адам! Сен және жұбайың Жәннатта орналасыңдар. Қалаған жерінен жеңдер, бірақ мына ағашқа жақындамаңдар, онда әділетсіздерден боласыңдар», деп

20فَوَسْوَسَ لَهُمَا الشَّيْطَانُ لِيُبْدِيَ لَهُمَا مَا وُورِيَ عَنْهُمَا مِن سَوْآتِهِمَا وَقَالَ مَا نَهَاكُمَا رَبُّكُمَا عَنْ هَٰذِهِ الشَّجَرَةِ إِلَّا أَن تَكُونَا مَلَكَيْنِ أَوْ تَكُونَا مِنَ الْخَالِدِينَ

21وَقَاسَمَهُمَا إِنِّي لَكُمَا لَمِنَ النَّاصِحِينَ

Әрі ол екеуіне: «Мен сендерге шынайы кеңес берушілерденмін», деп ант ішті

22فَدَلَّاهُمَا بِغُرُورٍ ۚ فَلَمَّا ذَاقَا الشَّجَرَةَ بَدَتْ لَهُمَا سَوْآتُهُمَا وَطَفِقَا يَخْصِفَانِ عَلَيْهِمَا مِن وَرَقِ الْجَنَّةِ ۖ وَنَادَاهُمَا رَبُّهُمَا أَلَمْ أَنْهَكُمَا عَن تِلْكُمَا الشَّجَرَةِ وَأَقُل لَّكُمَا إِنَّ الشَّيْطَانَ لَكُمَا عَدُوٌّ مُّبِينٌ

Сөйтіп ол Ібіліс оларды алдау арқылы түсірді. Олар ол ағаштан татқан кезде, екеуінің ұятты жерлері көрініп қалды да үстеріне Жәннат жапырақтарын жаба бастады. Сонда Раббысы оларға: «Сендерді бүл ағаштан қайтармадым ба әрі шайтан сендерге анық дұшпан деп айтпадым ба?» деп үндеді

← Аят 19 📖 Аль-Араф Аят 21 →

Аль-АрафҚұран тізімі

206Аят

MeccanRevelation

20Аят

Аударма — Аль-Араф 20

Аль-Араф сүресі Аят 20 - Оқу, Тыңда, Аударма, Қазақша : Сонда шайтан оларға жасырын етілген ұятты жерлерін ашып көрсету үшін…

Сүресі Аят 20/206 — Аль-Араф сүресі الأعراف (Meccan). Оқу Тыңда Аударма (Қазақша). Тыңда: Аль-Араф сүресі Тыңда, Аль-Араф сүресі Аударма, Аль-Араф сүресі mp3, Аль-Араф сүресі pdf. Аят 18–22. Қазақ тілінде: Русский.