Suuratu Al-A'raf — Aaya 20

1. Sarɗiiji kelme ɗe ngoni haaja e faarnoraade nder ndee aaya:

• فَوَسْوَسَ: o naatni nder ɓerɗe maɓɓe haala juutndo e nokku suuɗiingo, woni wahayu e sunaare.
• الشَّيْطَانُ: Ibliisa, aybu, oon haɗaaɗo yurmeende Alla.
• لِيُبْدِيَ: fii yo o feeñin, yo o ɓanngin.
• مَا وُورِيَ: ko ɓoornaaka, ko suuɗaa, ko wirnaa.
• سَوْآتِهِمَا: kulle maɓɓe, ko ɓanngude mun woni semmbe e ɓiɗɗo neɗɗo.
• مَلَكَيْنِ: malaa'ikaaɓe ɗiɗo, woni e jinsi malaa'ikaaɓe.
• الْخَالِدِينَ: ɓen duumotooɓe, ɓen wonaa maayooɓe.

1. Firo aaya ndee:

Ibliisa naatni e ɓerɗe Aadama e Hawwaa'a haala juutndo e sunaare, o waɗani ɓe ɗum fii yo o feeñin ɓe ko suuɓaa e maɓɓe kon, woni kulle maɓɓe ɗen ɗe ɓoornaaka. O wi'i ɓe: "Alla on taguɗo on haɗaani on ñaamde ɓiɗɗe ndee leggal fawaade e huunde woɗnde, si wanaa fii wata on wonu malaa'ikaaɓe, maa wata on wonu e ɓen duumotooɓe nder Aljanna haa abada." Wonande Ibliisa, o woni e feereede ɓe e ɓaawo ɗum, o holliri ɓe wonde haɗde nden ndaɗɗinaani ɓe ko ɓuri ɗum, si wanaa ndaɗɗinaango darja e duumal. Ko ɗum woni wahayu e fenaande nde o fawi e maɓɓe, fii yo ɓe yaltu e ɗoftaare Alla, ɓe yahdu e kon ko o yamiri ɓe, haa ɓannga ɓe kon ko suuɓi e maɓɓe kon e kulle maɓɓe. Ndee aaya hollirii wonde feeñnude kulle ko huunde ɓurnde ɓiɗɗude e kala sahaa e kala nokku, ko ɗum woni ko Ibliisa faandii fii yo ɓe taway e ɗum e nder ɓaawo ɓe ñaami leggal ngal.

1. Nafaaji ɗi aaya ndee waajitoo:

• Aaya ndee no holliri wonde Ibliisa ko aybu ɓannguɗo, omo waɗa kala ko waawi fii yo o yaltin neɗɗo e laawol Alla, omo huutora wahayu e fenaande e sunaare.
• No holliri wonde neɗɗo foti reentaade e wahayuuji Ibliisa, o teskorii wonde kala haala mo o addani mo, ina suuɗi bone e nder mun.
• No holliri wonde Alla no haɗi neɗɗo e huunde, ndaɗɗinaango woni ko ɓuri moƴƴude e mun, hay si Ibliisa wi'ata ko woni ko ɓuri ɗum.
• No holliri wonde feeñnude kulle ko huunde ɓurnde ɓiɗɗude, kadi ko ɗum woni ko Ibliisa faandii fii yo neɗɗo taway e mun.
• No holliri wonde duumal e Aljanna e darja toowɗo ko ko Alla rokkata ɓen ɗoftiiɓe Mo, wanaa ko Ibliisa fenaande waawi rokkude.
• No holliri wonde tawaye e Ibliisa ina addana neɗɗo bone e nder aduna e laakara, kadi ko ɗum woni ko waɗi Aadama e Hawwaa'a yaltude e Aljanna.
• No holliri wonde Alla no yaafoo ɓen tuubiiɓe, no jaɓa tuuba maɓɓe, no ɓeyda ɓe moƴƴere, ko ɗum woni ko ɓuri moƴƴude e neɗɗo fof.