ซูเราะฮฺ อัล-อะรอฟ อายะฮฺ 20 - อ่าน, ฟัง, คำแปล, ภาษาไทย : แล้วชัยฏอนก็ได้กระซิบกระซาบแก่ทั้งสองนั้น เพื่อที่จะเผย แก่เขาทั้งสองซึ่งสิ่งที่ถูกปิดบังแก่เขาทั้งสองไว้ อันได้แก่สิ่งอันถึงละอาย ของเขาทั้งสอง และมันได้กล่าวว่า พระเจ้าของท่านทั้งสองมิได้ทรงหวงห้ามท่านทั้งสอง ซึ่งต้นไม้ต้นนี้(เพราะอื่นใด) นอกจากการที่ท่านทั้งสองจะกลายเป็นมะลาอิกะฮ์ หรือไม่ก็กลายเป็นผู้อยู่ในหมู่ผู้ที่ยั่งยืนอยู่ตลอดกาลเท่านั้น

อัล-อะรอฟ · 20/206

คำแปล การถ่ายอักษร — ซูเราะฮฺ อัล-อะรอฟ

فَوَسْوَسَ لَهُمَا الشَّيْطَانُ لِيُبْدِيَ لَهُمَا مَا وُورِيَ عَنْهُمَا مِن سَوْآتِهِمَا وَقَالَ مَا نَهَاكُمَا رَبُّكُمَا عَنْ هَٰذِهِ الشَّجَرَةِ إِلَّا أَن تَكُونَا مَلَكَيْنِ أَوْ تَكُونَا مِنَ الْخَالِدِينَ ۝٢٠

🔤 Transliteration

Fawaswasa lahumash Shaitaanu liyubdiya lahumaa maa wooriya `anhumaa min saw aatihimaa wa qaala maa nahaakumaa Rabbukumaa `an haazihish shajarati illaaa an takoonaa malakaini aw takoonaa minal khaalideen

📖 คำแปล (ความหมายภาษาไทย)

📖 ความหมายภาษาไทย

แล้วชัยฏอนก็ได้กระซิบกระซาบแก่ทั้งสองนั้น เพื่อที่จะเผย แก่เขาทั้งสองซึ่งสิ่งที่ถูกปิดบังแก่เขาทั้งสองไว้ อันได้แก่สิ่งอันถึงละอาย ของเขาทั้งสอง และมันได้กล่าวว่า พระเจ้าของท่านทั้งสองมิได้ทรงหวงห้ามท่านทั้งสอง ซึ่งต้นไม้ต้นนี้(เพราะอื่นใด) นอกจากการที่ท่านทั้งสองจะกลายเป็นมะลาอิกะฮ์ หรือไม่ก็กลายเป็นผู้อยู่ในหมู่ผู้ที่ยั่งยืนอยู่ตลอดกาลเท่านั้น

🌐 Additional reference in Melayu

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 ฟัง

📜

คำแปล — Tafsir

### ความหมายของคำที่ควรอธิบาย

فَوَسْوَسَ: การกระซิบกระซาบหรือการแทรกความคิดที่ซ่อนเร้นเข้าไปในจิตใจอย่างลับๆ
لِيُبْدِيَ: เพื่อจะเปิดเผยหรือทำให้ปรากฏ
مَا وُورِيَ: สิ่งที่ถูกปกปิดหรือซ่อนเร้นไว้
سَوْآتِهِمَا: อวัยวะที่ควรปกปิด (เอาเราะฮ์) ของทั้งสอง คือ อาดัมและฮาวา
الْخَالِدِينَ: ผู้ที่พำนักอยู่ตลอดกาล (ในสวรรค์)

### การตีความหมายของอายะฮ์

หลังจากที่อัลลอฮ์ทรงอนุญาตให้อาดัมและฮาวาเข้าอยู่ในสวรรค์ และทรงห้ามพวกเขาทั้งสองเพียงแค่ต้นไม้ต้นเดียว อิบลีส (ชัยฏอน) ก็ได้ฉวยโอกาสนี้ มันได้กระซิบกระซาบใส่จิตใจของทั้งสองอย่างลับๆ เพื่อล่อลวงให้พวกเขาฝ่าฝืนคำสั่งของพระเจ้า โดยมีเป้าหมายซ่อนเร้นคือการทำให้อวัยวะที่ถูกปกปิดไว้ของทั้งสองปรากฏออกมา ซึ่งเป็นสิ่งที่ทำให้พวกเขารู้สึกอับอายและเสียใจในภายหลัง

ชัยฏอนกล่าวกับทั้งสองด้วยวาทศิลป์ที่แยบยลและเต็มไปด้วยเล่ห์เหลี่ยมว่า “ที่พระเจ้าของพวกท่านห้ามไม่ให้กินผลไม้จากต้นนี้ มิได้เป็นเพราะสิ่งอื่นใด นอกจากพระองค์ไม่ต้องการให้พวกท่านกลายเป็นมะลาอิกะฮ์ (เทวดา) หรือไม่ก็ไม่ต้องการให้พวกท่านได้เป็นผู้ที่พำนักอยู่ในสวรรค์อย่างเป็นอมตะตลอดกาล” มันกล่าวเช่นนี้เพื่อทำให้การกินผลไม้ต้องห้ามนั้นดูเป็นเรื่องที่นำมาซึ่งความดีและความสูงส่ง ทั้งที่ความจริงแล้วมันคือกับดักแห่งหายนะ

การกระทำของชัยฏานในครั้งนี้สะท้อนให้เห็นถึงกลอุบายที่มันใช้กับมนุษย์ตลอดมา นั่นคือการบิดเบือนความจริง ทำให้สิ่งชั่วดูดี และทำให้สิ่งที่ถูกห้ามดูเป็นสิ่งที่ควรปรารถนา

### บทเรียนและข้อคิดที่ได้รับ

ศัตรูที่ชัดแจ้งของมนุษย์: ชัยฏอนคือศัตรูที่เปิดเผยและไม่เคยละเว้นโอกาสที่จะทำให้มนุษย์หลงผิด แม้แต่ในสวรรค์ที่เต็มไปด้วยความสุข มันก็ยังพยายามล่อลวง ดังนั้นมนุษย์จึงต้องระมัดระวังและไม่ประมาทต่อเล่ห์เหลี่ยมของมันในทุกขณะ
อันตรายของการบิดเบือนคำสั่งของพระเจ้า: ชัยฏอนใช้วิธีตีความคำสั่งของอัลลอฮ์ในทางที่ผิด โดยกล่าวว่าการห้ามนั้นเป็นเพราะพระองค์ “หวง” ความดีไว้จากพวกเขา ทั้งที่ความจริงแล้วการห้ามนั้นคือความเมตตาและความปกป้องจากพระองค์ บทเรียนนี้สอนให้เรายึดมั่นในตัวบท (นัศ) ตามความหมายที่แท้จริง และไม่หลงเชื่อคำชักชวนที่บิดเบือนเจตนารมณ์ของศาสนา
ความสำคัญของการปกปิดเอาเราะฮ์: การที่อัลลอฮ์ทรงปกปิดเอาเราะฮ์ของอาดัมและฮาวาไว้ก่อน แล้วเมื่อพวกเขาทำผิดจึงถูกเปิดเผย แสดงให้เห็นว่าการรักษาความสะอาดและการปกปิดร่างกายเป็นเรื่องสำคัญและเป็นสัญลักษณ์ของความมีเกียรติของมนุษย์ การทำลายข้อกำหนดนี้คือการลดทอนเกียรติของมนุษย์ลง
การกลับสู่พระเจ้าด้วยการเตาบะฮ์: แม้จะตกอยู่ในความผิดพลาด อาดัมและฮาวาก็ได้รับการสอนให้รู้จักการขออภัยโทษ และอัลลอฮ์ทรงอภัยให้พวกเขา นี่คือความเมตตาอันยิ่งใหญ่ของพระองค์ที่เปิดประตูแห่งการกลับใจไว้เสมอสำหรับผู้ที่รู้สึกผิดและกลับมาหาพระองค์
การไม่ไว้ใจคำสัญญาที่ขัดกับคำสั่งของอัลลอฮ์: คำสัญญาของชัยฏอนที่ว่าการกินผลไม้นั้นจะทำให้เป็นเทวดาหรือเป็นอมตะนั้นเป็นเพียงคำโกหก บทเรียนนี้สอนให้เรารู้ว่าไม่มีสิ่งใดที่จะนำความดีมาให้เราได้ หากขัดกับคำสั่งของอัลลอฮ์ ความสำเร็จที่แท้จริงอยู่ที่การเชื่อฟังพระองค์เท่านั้น

📜 อายะฮฺ 18-22 — ซูเราะฮฺ อัล-อะรอฟ

18قَالَ اخْرُجْ مِنْهَا مَذْءُومًا مَّدْحُورًا ۖ لَّمَن تَبِعَكَ مِنْهُمْ لَأَمْلَأَنَّ جَهَنَّمَ مِنكُمْ أَجْمَعِينَ

พระองค์ตรัสว่า จงออกจากสวนนั้น ไปในฐานะผู้ถูกติเตียน และถูกขับไล่ ข้าสาบานว่า ผู้ใดในหมู่พวกเขาที่ปฏิบัติตามเจ้า ข้าจะบรรจุให้เต็มญะฮันนัมทั้งจากพวกเจ้าด้วยทั้งหมด

19وَيَا آدَمُ اسْكُنْ أَنتَ وَزَوْجُكَ الْجَنَّةَ فَكُلَا مِنْ حَيْثُ شِئْتُمَا وَلَا تَقْرَبَا هَٰذِهِ الشَّجَرَةَ فَتَكُونَا مِنَ الظَّالِمِينَ

และพระองค์ตรัสว่า อาดัมเอ๋ย ! ทั้งเจ้าและคู่ครองเจ้าจงอยู่ในสวนสวรรค์นั้นเถิด แล้วจงบริโภค ณ ที่ใดก็ได้ที่เจ้าทั้งสองประสงค์และเจ้าทั้งสองอย่าเข้าใกล้ต้นไม้ต้นนี้(มิเช่นนั้นแล้ว) เจ้าทั้งสองจะกลายเป็นผู้อยู่ในหมู่ผู้ที่อธรรม

20فَوَسْوَسَ لَهُمَا الشَّيْطَانُ لِيُبْدِيَ لَهُمَا مَا وُورِيَ عَنْهُمَا مِن سَوْآتِهِمَا وَقَالَ مَا نَهَاكُمَا رَبُّكُمَا عَنْ هَٰذِهِ الشَّجَرَةِ إِلَّا أَن تَكُونَا مَلَكَيْنِ أَوْ تَكُونَا مِنَ الْخَالِدِينَ

21وَقَاسَمَهُمَا إِنِّي لَكُمَا لَمِنَ النَّاصِحِينَ

และมันได้สาบานแก่ทั้งสองนั้นว่าแท้จริง)นอยู่ในพวกที่แนะนำท่านทั้งสอง

22فَدَلَّاهُمَا بِغُرُورٍ ۚ فَلَمَّا ذَاقَا الشَّجَرَةَ بَدَتْ لَهُمَا سَوْآتُهُمَا وَطَفِقَا يَخْصِفَانِ عَلَيْهِمَا مِن وَرَقِ الْجَنَّةِ ۖ وَنَادَاهُمَا رَبُّهُمَا أَلَمْ أَنْهَكُمَا عَن تِلْكُمَا الشَّجَرَةِ وَأَقُل لَّكُمَا إِنَّ الشَّيْطَانَ لَكُمَا عَدُوٌّ مُّبِينٌ

แล้วเราก็ทำให้ทั้งสองนั้นตกอยู่ในสิ่งที่มันต้องการ อันเนื่องจากการหลอกลวง ครั้นเมื่อทั้งสองได้ลิ้มรสต้นไม้ต้นนั้นแล้ว สิ่งอันพึงละอายของเขาทั้งสอง ก็เผยให้ประจักษ์แก่เขาทั้งสอง และเขาทั้งสองก็เริ่มปกปิดบน(ส่วนที่น่าละอาย)ของเขาทั้งสองจากใบไม้แห่งสวนสวรรค์ นั้น และพระเจ้าของเขาทั้งสองจึงได้เรียกเขาทั้งสอง (โดยกล่าวว่า)ข้ามิได้ห้ามเจ้าทั้งสองเกี่ยวกับต้นไม้นั้นดอกหรือ? และข้ามิได้กล่าวแก่เจ้าทั้งสองดอกหรือว่า แท้จริงชัยฏอน นั้นคือศัตรูที่ชัดแจ้งแก่เจ้าทั้งสอง

← อายะฮฺ 19 📖 อัล-อะรอฟ อายะฮฺ 21 →

อัล-อะรอฟดัชนีอัลกุรอาน

206อายะฮฺ

MeccanRevelation

20อายะฮฺ

คำแปล — อัล-อะรอฟ 20

ซูเราะฮฺ อัล-อะรอฟ อายะฮฺ 20 - อ่าน, ฟัง, คำแปล, ภาษาไทย : แล้วชัยฏอนก็ได้กระซิบกระซาบแก่ทั้งสองนั้น เพื่อที่จะเผย แก่เขาทั้งสองซึ่งสิ่งที่ถูกปิดบังแก่เขาทั้งสองไว้ อันได้แก่สิ่งอันถึงละอาย ของเขาทั้งสอง และมันได้กล่าวว่า พระเจ้าของท่านทั้งสองมิได้ทรงหวงห้ามท่านทั้งสอง ซึ่งต้นไม้ต้นนี้(เพราะอื่นใด) นอกจากการที่ท่านทั้งสองจะกลายเป็นมะลาอิกะฮ์ หรือไม่ก็กลายเป็นผู้อยู่ในหมู่ผู้ที่ยั่งยืนอยู่ตลอดกาลเท่านั้น

ซูเราะฮฺ อายะฮฺ 20/206 — ซูเราะฮฺ อัล-อะรอฟ الأعراف (Meccan). อ่าน ฟัง คำแปล (ภาษาไทย). ฟัง: ซูเราะฮฺ อัล-อะรอฟ ฟัง, ซูเราะฮฺ อัล-อะรอฟ คำแปล, ซูเราะฮฺ อัล-อะรอฟ mp3, ซูเราะฮฺ อัล-อะรอฟ pdf. อายะฮฺ 18–22. ความหมายภาษาไทย: Melayu.

📚 อัลกุรอานอันทรงเกียรติ 🎧 ฟัง mp3 ⬇ mp3