Übersetzung — Tafsir
Bedeutung der Schlüsselbegriffe:
- وَسْوَسَ (waswasa): Flüstern, heimliches Einreden, um jemanden zu etwas zu bewegen.
- لِيُبْدِيَ (li-yubdiya): Damit er offenlegt oder sichtbar macht.
- وُورِيَ (wūriya): Verborgen, verhüllt.
- سَوْآتِهِمَا (saw'ātihimā): Ihre Schamteile/Blößen; das, was zu verhüllen ist.
- الْخَالِدِينَ (al-khālidīn): Die ewig Bleibenden, die Unsterblichen.
Erläuterung des Verses:
Der Satan flüsterte Adam und Hawwa (Eva) heimlich und listig ein, um sie dazu zu bringen, von dem Baum zu essen, den Allah ihnen verboten hatte. Sein Ziel war es, ihnen das zu enthüllen, was ihnen verborgen war – nämlich ihre Schamteile, die ihnen bis dahin verhüllt waren. Er tat dies, um sie in Ungehorsam gegenüber Allah zu stürzen und ihre Unschuld zu zerstören.
Um sein Vorhaben zu erreichen, sprach er zu ihnen mit trügerischen Worten: „Euer Herr hat euch nur deshalb von diesem Baum ferngehalten, weil Er nicht will, dass ihr zu Engeln werdet oder dass ihr ewig im Paradies lebt." Damit spielte er auf ihre Sehnsucht nach Unsterblichkeit und Erhabenheit an und stellte das Verbot als etwas dar, das ihnen Gutes vorenthalten würde. Er verschwieg ihnen dabei, dass der wahre Grund des Verbots ihre Prüfung und ihr Gehorsam gegenüber Allah war.
Diese Worte waren reine Täuschung und Lüge, denn Allah hatte ihnen den Baum nicht aus Missgunst verboten, sondern um sie zu prüfen und ihnen den Weg des Gehorsams zu zeigen. Der Satan nutzte ihre Schwäche und ihren Wunsch nach ewigem Leben aus, um sie in die Sünde zu führen.
Lehren und Nutzen aus diesem Vers:
- Die Feindschaft des Satans ist real und alt: Der Satan hat seit der Erschaffung Adams geschworen, die Menschen in die Irre zu führen. Dies erinnert uns daran, wachsam gegenüber seinen Einflüsterungen zu sein.
- Die Methode des Satans ist die Täuschung durch Verdrehung: Er zeigt das Verbotene als etwas Gutes und Schönes und versteckt die wahren Folgen. Der Gläubige muss daher die Gebote Allahs befolgen, auch wenn er den tieferen Sinn nicht sofort versteht.
- Die Schamhaftigkeit ist ein hoher Wert im Islam: Die Enthüllung der Schamteile wird hier als etwas Negatives dargestellt, das der Satan herbeiführen wollte. Dies zeigt, wie wichtig es ist, die eigene Würde und Scham zu bewahren.
- Vertrauen auf Allah statt auf eigene Wünsche: Adam und Hawwa ließen sich von ihren Wünschen leiten, statt auf die Warnung Allahs zu hören. Wir sollten lernen, unsere Begierden dem Gehorsam gegenüber Allah unterzuordnen.
- Reue und Barmherzigkeit: Obwohl sie fehlten, öffnete Allah ihnen die Tür der Reue. Dies gibt jedem Sünder Hoffnung, dass Allah bereit ist, zu vergeben, wenn man aufrichtig zu Ihm zurückkehrt.
- Die Wichtigkeit, Allahs Gebote zu respektieren: Das Verbot war eine Prüfung. Wer die Grenzen Allahs respektiert, wird mit dem Paradies belohnt, und wer sie überschreitet, muss mit den Konsequenzen rechnen.
📜 Vers 18-22 — Al-A'raf
Übersetzung — Al-A'raf 20
Sure Vers 20/206 — Al-A'raf الأعراف (Mekkanisch). Lesen Anhören Übersetzung (Deutsch). Anhören: Al-A'raf Anhören, Al-A'raf Übersetzung, Al-A'raf mp3, Al-A'raf pdf. Vers 18–22. Auf Deutsch: English.
Heiliger Koran
Tuesday, August 18, 2026
Vergesst uns nicht in euren aufrichtigen Gebeten








