Al-A'raf · 20/206
Translation Transliteration — Al-A'raf
فَوَسْوَسَ لَهُمَا الشَّيْطَانُ لِيُبْدِيَ لَهُمَا مَا وُورِيَ عَنْهُمَا مِن سَوْآتِهِمَا وَقَالَ مَا نَهَاكُمَا رَبُّكُمَا عَنْ هَٰذِهِ الشَّجَرَةِ إِلَّا أَن تَكُونَا مَلَكَيْنِ أَوْ تَكُونَا مِنَ الْخَالِدِينَ ۝٢٠
Fawaswasa lahumash Shaitaanu liyubdiya lahumaa maa wooriya `anhumaa min saw aatihimaa wa qaala maa nahaakumaa Rabbukumaa `an haazihish shajarati illaaa an takoonaa malakaini aw takoonaa minal khaalideen
📖 English Meaning
But Satan whispered to them to make apparent to them that which was concealed from them of their private parts. He said, "Your Lord did not forbid you this tree except that you become angels or become of the immortal."
📜

Translation — Tafsir

Word Meanings:

  • فَوَسْوَسَ (Fawaswasa): He whispered secretly, casting hidden suggestions into the heart.
  • لِيُبْدِيَ (Liyubdiya): To reveal, expose, or make apparent.
  • مَا وُورِيَ (Ma wūriya): What was concealed or hidden.
  • سَوْآتِهِمَا (Saw'ātihimā): Their private parts (i.e., their nakedness).
  • الْخَالِدِينَ (Al-Khālidīn): Those who remain forever (immortal).

Explanation of the Verse:

After Allah had commanded Adam and Eve not to approach the forbidden tree, Satan—the eternal enemy of mankind—saw his opportunity. He whispered to them in secret, planting doubts and desires in their hearts. His goal was not merely to make them disobey, but to strip them of the dignity and covering that Allah had graciously bestowed upon them. He wanted to expose what had been veiled from them—their private parts—so that they would feel shame and regret.

Satan approached them with cunning deception. He said: "Your Lord only forbade you from eating from this tree because He does not want you to become angels or to live forever in Paradise." He twisted the divine command, making it appear as though Allah was withholding something good from them out of jealousy or restriction, rather than out of mercy and protection. This is the hallmark of Satan's method—he beautifies sin, disguises it as a benefit, and makes obedience seem like deprivation.

The verse reveals a profound truth: Satan's whispers target the human desire for elevation and permanence. He exploited their natural longing for greatness and immortality, convincing them that obedience to Allah would prevent them from achieving these lofty goals. In reality, it was precisely through obedience that they would have attained true honor and everlasting life in Paradise.

A Call to Reflection and Action:

Dear believer, see how the enemy of humanity operates—he does not come with obvious evil, but with sweet words and false promises. He makes the forbidden appear attractive and the permissible seem limiting. Yet Allah, in His infinite mercy, gave us the Quran and the Sunnah as our protection. He warned us: "Indeed, Satan is to you a clear enemy" (Quran 35:6).

Let this story be a lesson for you. When you feel the whisper of sin calling you, remember that it is the same voice that caused Adam and Eve to lose their place in Paradise. But unlike them, you have the advantage of their story—you know the enemy's tactics. So arm yourself with remembrance of Allah, seek refuge in Him from the accursed Satan, and hold firmly to His commands. For in obedience lies true freedom, and in patience lies eternal success. Paradise is not lost to you; it awaits those who resist the whispers and submit to their Lord.

🎧 Listen

📜 Verse 18-22 — Al-A'raf

18قَالَ اخْرُجْ مِنْهَا مَذْءُومًا مَّدْحُورًا ۖ لَّمَن تَبِعَكَ مِنْهُمْ لَأَمْلَأَنَّ جَهَنَّمَ مِنكُمْ أَجْمَعِينَ
[Allah] said, "Get out of Paradise, reproached and expelled. Whoever follows you among them - I will surely fill Hell with you, all together."
19وَيَا آدَمُ اسْكُنْ أَنتَ وَزَوْجُكَ الْجَنَّةَ فَكُلَا مِنْ حَيْثُ شِئْتُمَا وَلَا تَقْرَبَا هَٰذِهِ الشَّجَرَةَ فَتَكُونَا مِنَ الظَّالِمِينَ
And "O Adam, dwell, you and your wife, in Paradise and eat from wherever you will but do not approach this tree, lest you be among the wrongdoers."
20فَوَسْوَسَ لَهُمَا الشَّيْطَانُ لِيُبْدِيَ لَهُمَا مَا وُورِيَ عَنْهُمَا مِن سَوْآتِهِمَا وَقَالَ مَا نَهَاكُمَا رَبُّكُمَا عَنْ هَٰذِهِ الشَّجَرَةِ إِلَّا أَن تَكُونَا مَلَكَيْنِ أَوْ تَكُونَا مِنَ الْخَالِدِينَ
But Satan whispered to them to make apparent to them that which was concealed from them of their private parts. He said, "Your Lord did not forbid you this tree except that you become angels or become of the immortal."
21وَقَاسَمَهُمَا إِنِّي لَكُمَا لَمِنَ النَّاصِحِينَ
And he swore [by Allah] to them, "Indeed, I am to you from among the sincere advisors."
22فَدَلَّاهُمَا بِغُرُورٍ ۚ فَلَمَّا ذَاقَا الشَّجَرَةَ بَدَتْ لَهُمَا سَوْآتُهُمَا وَطَفِقَا يَخْصِفَانِ عَلَيْهِمَا مِن وَرَقِ الْجَنَّةِ ۖ وَنَادَاهُمَا رَبُّهُمَا أَلَمْ أَنْهَكُمَا عَن تِلْكُمَا الشَّجَرَةِ وَأَقُل لَّكُمَا إِنَّ الشَّيْطَانَ لَكُمَا عَدُوٌّ مُّبِينٌ
So he made them fall, through deception. And when they tasted of the tree, their private parts became apparent to them, and they began to fasten together over themselves from the leaves of Paradise. And their Lord called to them, "Did I not forbid you from that tree and tell you that Satan is to you a clear enemy?"
Al-A'rafQuran Index
206Verse
MeccanRevelation
20Verse

Translation — Al-A'raf 20

Surah Al-A'raf Verse 20 - Read, Listen, Translation, English : But Satan whispered to them to make apparent to them…

Surah Verse 20/206 — Al-A'raf الأعراف (Meccan). Read Listen Translation (English). Listen: Al-A'raf Listen, Al-A'raf Translation, Al-A'raf mp3, Al-A'raf pdf. Verse 18–22. English Meaning: Français.




Tuesday, August 18, 2026

Please remember us in your sincere prayers