Аль-Араф · 201/206
Перевод Транслитерация — Аль-Араф
إِنَّ الَّذِينَ اتَّقَوْا إِذَا مَسَّهُمْ طَائِفٌ مِّنَ الشَّيْطَانِ تَذَكَّرُوا فَإِذَا هُم مُّبْصِرُونَ ۝٢٠١
Innal lazeenat taqaw izaa massahum taaa`ifum minash Shaitaani tazakkaroo fa izaa hum mubsiroon
📖 На русском
И те, кто, истинно, благочестив, - Когда их Сатана видением дурным склоняет, Они Господне имя призывают И тут же прозревают вновь.
📜

Перевод — Tafsir

Значения слов в аяте:

  • «Таиф» (طَائِفٌ) — то, что приходит внезапно и окружает человека, подобно тому, как что-то обходит вокруг него. Здесь имеется в виду наваждение, внушение или искушение, которое охватывает сердце.
  • «Мин аш-шайтан» (مِنَ الشَّيْطَانِ) — от сатаны, то есть его нашёптывания и козни.
  • «Тазаккару» (تَذَكَّرُوا) — вспомнили, осознали, обратились сердцем к Аллаху.
  • «Мубсирун» (مُبْصِرُونَ) — видящие, прозревшие, осознавшие истину.

Толкование аята:

Этот благословенный аят указывает на высокое положение богобоязненных верующих и на то, как Аллах защищает их от козней сатаны. Те, кто искренне боится своего Господа, исполняя Его повеления и избегая запретного, обладают живым сердцем и пробуждённым разумом. Когда их касается лёгкое дуновение сатанинского нашёптывания — будь то мгновение гнева, слабости или искушения, — они не остаются в этом состоянии. Они тотчас вспоминают о величии Аллаха, о Его наказании для ослушников и награде для покорных. Они вспоминают, что Аллах видит их, что Он близок к ним, и что сатана — их явный враг.

И в этот самый момент их сердца прозревают: они видят ошибку, в которую чуть не упали, осознают уловку врага и возвращаются к своему Господу с покаянием. Они не упорствуют в грехе, не остаются в неведении, а быстро приходят в себя, просят прощения и возвращаются на прямой путь. Это и есть признак живой веры — когда человек слышит зов своего Господа и отвечает на него, когда он способен различить истину от лжи даже в самый трудный момент.

Этот аят — великая весть для каждого верующего: если ты искренен в своей богобоязненности, то Аллах не оставит тебя наедине с сатаной. Он дарует тебе спасительное напоминание в тот самый миг, когда ты нуждаешься в нём. И это — милость Аллаха, которая приходит к тем, кто стремится к Нему.


Назидание и призыв:

О, верующий! Не отчаивайся, если почувствовал в сердце слабость или заметил за собой ошибку. Само твоё беспокойство о грехе — уже знак живой веры. Подобно тому, как путник, сбившийся с дороги, спешит вернуться на верный путь, так и ты — при первом же осознании ошибки обратись к Аллаху с покаянием. Помни: сатана не может одолеть того, кто помнит о своём Господе. Пусть этот аят будет для тебя светом, который освещает путь, и напоминанием о том, что с каждым искренним покаянием ты становишься ближе к Аллаху, а Его защита становится крепче. Стремись быть из числа тех, о ком сказано: «Они — видящие, идущие по свету истины». И пусть Аллах укрепит твоё сердце в богобоязненности и сделает тебя из числа Его любимых рабов.

🎧 Слушать

📜 Аят 199-203 — Аль-Араф

199خُذِ الْعَفْوَ وَأْمُرْ بِالْعُرْفِ وَأَعْرِضْ عَنِ الْجَاهِلِينَ
Будь терпеливо-снисходителен к таким, Зови к добру и удаляйся от невежд.
200وَإِمَّا يَنزَغَنَّكَ مِنَ الشَّيْطَانِ نَزْغٌ فَاسْتَعِذْ بِاللَّهِ ۚ إِنَّهُ سَمِيعٌ عَلِيمٌ
И если Сатана клонит тебя к дурному, (Видениями ум твой наваждая), Ищи убежища лишь у Аллаха, - Ведь слышит Он и ведает (о всем).
201إِنَّ الَّذِينَ اتَّقَوْا إِذَا مَسَّهُمْ طَائِفٌ مِّنَ الشَّيْطَانِ تَذَكَّرُوا فَإِذَا هُم مُّبْصِرُونَ
И те, кто, истинно, благочестив, - Когда их Сатана видением дурным склоняет, Они Господне имя призывают И тут же прозревают вновь.
202وَإِخْوَانُهُمْ يَمُدُّونَهُمْ فِي الْغَيِّ ثُمَّ لَا يُقْصِرُونَ
А братья их, (что нечестивы), Их вводят в заблужденье еще глубже, И их усилия при этом не слабеют.
203وَإِذَا لَمْ تَأْتِهِم بِآيَةٍ قَالُوا لَوْلَا اجْتَبَيْتَهَا ۚ قُلْ إِنَّمَا أَتَّبِعُ مَا يُوحَىٰ إِلَيَّ مِن رَّبِّي ۚ هَٰذَا بَصَائِرُ مِن رَّبِّكُمْ وَهُدًى وَرَحْمَةٌ لِّقَوْمٍ يُؤْمِنُونَ
И если ты им откровение (Корана долго) не приносишь, То говорят они: "Что ж ты его так долго собираешь?" Скажи: "Я только следую тому, Что мой Господь мне открывает. Сие - прозрение от вашего Владыки, И руководство (к благочестью), И милосердие (Господне) Для тех, кто верует (и доброе творит)".
Аль-АрафУказатель Корана
206Аят
МекканскаяRevelation
201Аят

Перевод — Аль-Араф 201

Сура Аль-Араф Аят 201 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : И те, кто, истинно, благочестив, - Когда их Сатана видением…

Сура Аят 201/206 — Аль-Араф الأعراف (Мекканская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Аль-Араф Слушать, Аль-Араф Перевод, Аль-Араф mp3, Аль-Араф pdf. Аят 199–203. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.