Surah Al-A'raf — Ẹsẹ 201

Àwọn ìtumọ̀ àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílò àlàyé:

• اتَّقَوْا (Attaqaw): Àwọn tí wọ́n bẹ̀rù Allāh, tí wọ́n ń ṣe àwọn ohun tí Ó pàṣẹ, tí wọ́n sì ń yẹra fún àwọn ohun tí Ó kọ̀.
• طَائِفٌ (Ṭā'ifun): Ohun tí ó ń yí ká ohun kan kiri; níbí ó túmọ̀ sí ìdánwò tàbí ìsọ̀rọ̀kẹ́lẹ́ láti ọ̀dọ̀ Shaiṭān.
• تَذَكَّرُوا (Tadhakkarū): Wọ́n rántí Allāh, wọ́n ronú nípa rẹ̀, wọ́n sì padà sọ́dọ̀ Rẹ̀.
• مُبْصِرُونَ (Mubṣirūn): Àwọn tí wọ́n ríran kedere, tí wọ́n mọ̀ ọ̀nà tòótọ́, tí wọ́n sì mọ àṣìṣe wọn.

Ìtumọ̀ ìjìnlẹ̀ ẹsẹ náà:

Dájúdájú, àwọn tí wọ́n bẹ̀rù Allāh, tí wọ́n ń pa àwọn àṣẹ Rẹ̀ mọ́, tí wọ́n sì ń yẹra fún àwọn ohun tí Ó kọ̀, nígbà tí ìsọ̀rọ̀kẹ́lẹ́ tàbí ìdánwò kan láti ọ̀dọ̀ Shaiṭān bá dé bá wọn, tí wọ́n sì ṣẹ̀, wọ́n máa rántí Allāh, wọ́n máa ronú nípa ọlá ẹ̀ṣẹ̀, ìyà tí ń bẹ fún àwọn tí wọ́n ṣẹ̀, àti èrè tí ń bẹ fún àwọn tí wọ́n ṣègbọràn. Wọ́n máa ronú nípa gbogbo èyí, wọ́n sì máa yí padà kúrò nínú ẹ̀ṣẹ̀ wọn, wọ́n máa tọrọ àforíjì lọ́wọ́ Olúwa wọn, wọ́n sì máa padà sọ́dọ̀ Rẹ̀. Nígbà náà ni ojú wọn máa là, wọ́n máa rí ọ̀nà tòótọ́ kedere, wọ́n máa dúró ṣinṣin lórí òtítọ́, wọ́n máa jí kúrò nínú àìríran, wọ́n sì máa yẹra fún àwọn ohun tí Allāh kọ̀. Wọ́n máa tẹ̀lé àṣẹ Allāh, wọ́n sì máa ṣàtakò Shaiṭān.

Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń sún ènìyàn láti nífẹ̀ẹ́ Islam àti Al-Qur'ān:

1. Àánú Allāh pọ̀ gan-an: Ẹsẹ yìí fi hàn pé Allāh kò gbàgbé àwọn olóòótọ́ tí wọ́n ń bẹ̀rù Rẹ̀. Bí wọ́n bá ṣẹ̀, Ó ṣí ọ̀nà ìrònúpìwàdà sílẹ̀ fún wọn, kí wọ́n lè padà sọ́dọ̀ Rẹ̀. Èyí fi hàn pé Islam jẹ́ ẹ̀sìn ìyọ́nú àti ìfẹ́, kì í ṣe ẹ̀sìn ìdánwò tí kò ní àánú.
2. Ìrònúpìwàdà kì í pẹ́: Ní kété tí ìsọ̀rọ̀kẹ́lẹ́ Shaiṭān bá dé, àwọn olóòótọ́ máa rántí Allāh, wọ́n sì padà kíákíá. Èyí kì í jẹ́ kí wọ́n dúró nínú ẹ̀ṣẹ̀. Èyí ń kọ́ wa pé kí a má ṣe pẹ́ nínú ẹ̀ṣẹ̀, kí a máa yára padà sọ́dọ̀ Allāh.
3. Shaiṭān kì í ní agbára lórí àwọn olóòótọ́: Bí ó tilẹ̀ jẹ́ pé Shaiṭān ń dán wa wò, àwọn tí wọ́n bẹ̀rù Allāh kì í jẹ́ kí ó ṣẹ́gun wọn. Wọ́n máa rí ọ̀nà àbáyọ, wọ́n sì máa ṣẹ́gun rẹ̀ nípasẹ̀ ìrántí Allāh àti ìtọrọ àforíjì.
4. Ìmọ̀lára àti ìríran ẹ̀mí: Nígbà tí a bá rántí Allāh, ojú wa máa là, a máa rí òtítọ́ kedere, a sì máa mọ àṣìṣe wa. Èyí jẹ́ ẹ̀bùn ńlá láti ọ̀dọ̀ Allāh fún àwọn tí wọ́n ń bẹ̀rù Rẹ̀.
5. Al-Qur'ān jẹ́ ìtọ́sọ́nà àti ìwòsàn: Ẹsẹ yìí fi hàn pé Al-Qur'ān kì í ṣe ìwé ìtàn lásán, bí kò ṣe ìtọ́sọ́nà fún ẹ̀mí wa. Ó ń kọ́ wa bí a ṣe lè borí Shaiṭān, bí a ṣe lè padà sọ́dọ̀ Allāh, àti bí a ṣe lè dúró ṣinṣin lórí òtítọ́.
6. Ìfẹ̀ẹ́ Allāh fún àwọn olóòótọ́: Allāh ń gbé àwọn tí wọ́n bẹ̀rù Rẹ̀ ga, Ó ń dáàbò bo wọ́n, Ó sì ń tọ́ wọn sọ́nà. Èyí ń fà á láti nífẹ̀ẹ́ Islam àti láti tẹ̀lé Al-Qur'ān pẹ̀lú ọkàn tútù àti ìrètí.

Ẹsẹ yìí ń gbà wa ní ìyànjú pé kí a máa wà nínú ẹgbẹ́ àwọn tí wọ́n bẹ̀rù Allāh, kí a máa rántí Rẹ̀ nígbà gbogbo, kí a sì máa yára padà sọ́dọ̀ Rẹ̀ nígbà tí a bá ṣẹ̀. Nípa bẹ́ẹ̀, a máa rí òtítọ́ kedere, a máa borí Shaiṭān, a sì máa gbádùn àánú àti ìfẹ́ Allāh.