Al-A'raf · 201/206
Terjemahan Transliterasi — Surah Al-A'raf
إِنَّ الَّذِينَ اتَّقَوْا إِذَا مَسَّهُمْ طَائِفٌ مِّنَ الشَّيْطَانِ تَذَكَّرُوا فَإِذَا هُم مُّبْصِرُونَ ۝٢٠١
Innal lazeenat taqaw izaa massahum taaa`ifum minash Shaitaani tazakkaroo fa izaa hum mubsiroon
📖 Dalam Bahasa Melayu
Sesungguhnya orang-orang yang bertaqwa, apabila mereka disentuh oleh sesuatu imbasan hasutan dari Syaitan, mereka ingat (kepada ajaran Allah) maka dengan itu mereka nampak (jalan yang benar).

🎧 Dengar
📜

Terjemahan — Tafsir

Makna Perkataan:

  • طَائِفٌ — gangguan atau bisikan yang datang secara tiba-tiba, seperti sesuatu yang mengelilingi dan menyentuh hati.
  • مَسَّهُمْ — mengenai atau menimpa mereka.
  • تَذَكَّرُوا — mereka mengingati (kebesaran Allah, janji-Nya, dan ancaman-Nya).
  • مُبْصِرُونَ — melihat dengan jelas (kesilapan mereka dan kebenaran).

Tafsir Ayat:

Sesungguhnya orang-orang yang bertakwa kepada Allah — iaitu mereka yang memelihara diri dengan melaksanakan perintah-perintah-Nya dan menjauhi larangan-larangan-Nya — apabila mereka disentuh oleh bisikan atau godaan daripada syaitan yang cuba menyesatkan mereka, maka mereka segera mengingati Allah. Mereka teringat akan kebesaran Allah, azab-Nya yang pedih bagi orang yang derhaka, dan ganjaran-Nya yang besar bagi orang yang taat. Dengan ingatan itu, hati mereka tersedar daripada kelalaian, lalu mereka bertaubat, kembali kepada Allah, dan memohon perlindungan daripada-Nya. Maka dengan serta-merta mereka melihat dengan jelas kesilapan yang mereka lakukan, lalu mereka berhenti daripada maksiat dan kembali kepada ketaatan dengan penuh kesedaran dan keinsafan.

Ayat ini menggambarkan keadaan orang mukmin yang sebenar — mereka bukanlah maksum daripada dosa, tetapi apabila mereka tergelincir, mereka tidak berterusan di dalam kesalahan. Mereka segera sedar, bertaubat, dan kembali ke jalan yang lurus. Ini adalah tanda keimanan yang hidup di dalam hati, yang sentiasa terjaga dan peka terhadap bisikan syaitan.


Pengajaran dan Seruan:

Wahai saudara seislam yang dikasihi! Ayat ini mengajar kita satu rahsia besar untuk menghadapi godaan syaitan. Syaitan itu sentiasa mengintai dan cuba menyesatkan anak Adam, tetapi orang yang bertakwa mempunyai senjata yang ampuh — iaitu ingatan kepada Allah. Apabila bisikan jahat datang, mereka tidak berlengah-lengah, tetapi segera mengingati Allah, beristighfar, dan berlindung kepada-Nya. Maka syaitan pun lari dan hati mereka menjadi terang semula.

Oleh itu, marilah kita menghidupkan sifat takwa dalam diri kita. Jangan biarkan hati kita lalai daripada mengingati Allah, kerana kelalaian itulah pintu masuk syaitan. Perbanyakkanlah zikir, bacalah Al-Quran, dan dekatilah majlis-majlis ilmu agar hati kita sentiasa terjaga. Apabila kita tersilap atau terdorong melakukan dosa, jangan berputus asa daripada rahmat Allah — segeralah bertaubat dan kembali kepada-Nya. Sesungguhnya Allah Maha Pengampun lagi Maha Penyayang, dan Dia sentiasa menerima taubat hamba-hamba-Nya yang ikhlas. Semoga kita semua termasuk dalam golongan orang-orang yang bertakwa yang disebut di dalam ayat ini, dan semoga Allah melindungi kita daripada segala bisikan syaitan yang terkutuk. Amin.



📜 Ayat 199-203 — Surah Al-A'raf

199خُذِ الْعَفْوَ وَأْمُرْ بِالْعُرْفِ وَأَعْرِضْ عَنِ الْجَاهِلِينَ
Terimalah apa yang mudah engkau lakukan, dan suruhlah dengan perkara yang baik, serta berpalinglah (jangan dihiraukan) orang-orang yang jahil (yang degil dengan kejahilannya).
200وَإِمَّا يَنزَغَنَّكَ مِنَ الشَّيْطَانِ نَزْغٌ فَاسْتَعِذْ بِاللَّهِ ۚ إِنَّهُ سَمِيعٌ عَلِيمٌ
Dan jika engkau dihasut oleh sesuatu hasutan dari Syaitan, maka mintalah perlindungan kepada Allah, sesungguhnya Allah Maha Mendengar, lagi Maha Mengetahui.
201إِنَّ الَّذِينَ اتَّقَوْا إِذَا مَسَّهُمْ طَائِفٌ مِّنَ الشَّيْطَانِ تَذَكَّرُوا فَإِذَا هُم مُّبْصِرُونَ
Sesungguhnya orang-orang yang bertaqwa, apabila mereka disentuh oleh sesuatu imbasan hasutan dari Syaitan, mereka ingat (kepada ajaran Allah) maka dengan itu mereka nampak (jalan yang benar).
202وَإِخْوَانُهُمْ يَمُدُّونَهُمْ فِي الْغَيِّ ثُمَّ لَا يُقْصِرُونَ
Sedang saudara (pengikut) Syaitan-syaitan, dibantu oleh Syaitan-syaitan itu dalam melakukan kesesatan, kemudian mereka tidak berhenti-henti (melakukan perbuatan yang sesat lagi menyesatkan itu).
203وَإِذَا لَمْ تَأْتِهِم بِآيَةٍ قَالُوا لَوْلَا اجْتَبَيْتَهَا ۚ قُلْ إِنَّمَا أَتَّبِعُ مَا يُوحَىٰ إِلَيَّ مِن رَّبِّي ۚ هَٰذَا بَصَائِرُ مِن رَّبِّكُمْ وَهُدًى وَرَحْمَةٌ لِّقَوْمٍ يُؤْمِنُونَ
Dan apabila engkau (wahai Muhammad) tidak membawa kepada mereka sesuatu ayat Al-Quran (sebagaimana yang mereka kehendaki), berkatalah mereka (secara mengejek): "Mengapa engkau tidak bersusah payah membuat sendiri akan ayat itu?" Katakanlah: "Sesungguhnya aku hanya menurut apa yang diwahyukan kepadaku dari Tuhanku. Al-Quran ini ialah panduan-panduan - yang membuka hati - dari Tuhan kamu, dan petunjuk serta menjadi rahmat bagi orang-orang yang beriman".
Al-A'rafIndeks Al-Quran
206Ayat
MakkiyahRevelation
201Ayat

Terjemahan — Al-A'raf 201

Surah Al-A'raf Ayat 201 - Baca, Dengar, Terjemahan, Melayu : Sesungguhnya orang-orang yang bertaqwa, apabila mereka disentuh oleh sesuatu imbasan…

Surah Ayat 201/206 — Surah Al-A'raf الأعراف (Makkiyah). Baca Dengar Terjemahan (Melayu). Dengar: Surah Al-A'raf Dengar, Surah Al-A'raf Terjemahan, Surah Al-A'raf mp3, Surah Al-A'raf pdf. Ayat 199–203. Dalam Bahasa Melayu: Bahasa Indonesia.




Al-Quran


Monday, September 7, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baik anda