അൽ-അഅ്റാഫ് · 201/206
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അൽ-അഅ്റാഫ്
إِنَّ الَّذِينَ اتَّقَوْا إِذَا مَسَّهُمْ طَائِفٌ مِّنَ الشَّيْطَانِ تَذَكَّرُوا فَإِذَا هُم مُّبْصِرُونَ ۝٢٠١
Innal lazeenat taqaw izaa massahum taaa`ifum minash Shaitaani tazakkaroo fa izaa hum mubsiroon
📖 മലയാളത്തിൽ
തീര്‍ച്ചയായും സൂക്ഷ്മത പാലിക്കുന്നവരെ പിശാചില്‍ നിന്നുള്ള വല്ല ദുര്‍ബോധനവും ബാധിച്ചാല്‍ അവര്‍ക്ക് (അല്ലാഹുവെപ്പറ്റി) ഓര്‍മവരുന്നതാണ്‌. അപ്പോഴതാ അവര്‍ ഉള്‍കാഴ്ചയുള്ളവരാകുന്നു.

🎧 കേൾക്കൂ
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

  • അത്തഖ്വ: (اتَّقَوْا) - ദൈവഭയമുള്ളവർ, അല്ലാഹുവിന്റെ കൽപ്പനകൾ അനുസരിക്കുകയും വിലക്കുകൾ വർജ്ജിക്കുകയും ചെയ്യുന്നവർ.
  • ത്വാഇഫ്: (طَائِفٌ) - ഒരു തരം പ്രലോഭനം അല്ലെങ്കിൽ വിഷമിപ്പിക്കുന്ന ഒരു സ്പർശനം, പിശാചിന്റെ ദുർബോധനം.
  • തദക്കരു: (تَذَكَّرُوا) - അവർ ഓർമ്മിക്കുന്നു, അല്ലാഹുവിനെയും അവന്റെ വാഗ്ദാനങ്ങളെയും ശിക്ഷയെയും കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നു.
  • മുബ്സിറൂൻ: (مُبْصِرُونَ) - കാഴ്ചയുള്ളവർ, സത്യം കണ്ടറിയുന്നവർ, തങ്ങളുടെ തെറ്റ് മനസ്സിലാക്കുന്നവർ.

വ്യാഖ്യാനം:

അല്ലാഹുവിനെ ഭയപ്പെടുകയും അവന്റെ കൽപ്പനകൾ പാലിക്കുകയും വിലക്കുകളിൽ നിന്ന് വിട്ടുനിൽക്കുകയും ചെയ്യുന്ന സത്യവിശ്വാസികളുടെ അവസ്ഥയാണ് ഈ വചനത്തിൽ വിവരിക്കുന്നത്. അവർക്ക് പിശാചിൽ നിന്ന് എന്തെങ്കിലും ദുർബോധനമോ പ്രലോഭനമോ ഉണ്ടായാൽ, അവർ ഉടൻ തന്നെ അല്ലാഹുവിനെ ഓർമ്മിക്കുന്നു. അവന്റെ മഹത്വത്തെയും ശിക്ഷയെയും പ്രതിഫലത്തെയും കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നു. ഈ ഓർമ്മ അവരുടെ ഹൃദയങ്ങളെ ഉണർത്തുകയും അവരുടെ തെറ്റുകൾ അവർക്ക് വ്യക്തമായി കാണാൻ സഹായിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു. തുടർന്ന് അവർ പശ്ചാത്തപിക്കുകയും അല്ലാഹുവിലേക്ക് മടങ്ങുകയും പിശാചിന്റെ പ്രലോഭനത്തിൽ നിന്ന് മോചനം നേടുകയും ചെയ്യുന്നു. അങ്ങനെ അവർ സത്യത്തിന്റെ പാതയിൽ ഉറച്ചുനിൽക്കുകയും തെറ്റിൽ നിന്ന് അകന്നുനിൽക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

പാഠങ്ങൾ:

  1. സത്യവിശ്വാസികൾ പാപത്തിൽ നിന്ന് പൂർണ്ണമായും മുക്തരല്ല, എന്നാൽ അവരുടെ സവിശേഷത അവർ തെറ്റ് ചെയ്താൽ ഉടൻ തന്നെ അല്ലാഹുവിനെ ഓർമ്മിക്കുകയും പശ്ചാത്തപിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു എന്നതാണ്.
  2. അല്ലാഹുവിനെ ഓർമ്മിക്കുന്നത് പിശാചിന്റെ ദുർബോധനങ്ങളെ തുരത്താനുള്ള ഏറ്റവും ഫലപ്രദമായ മാർഗ്ഗമാണ്.
  3. ദൈവഭയം ഒരു മനുഷ്യനെ തെറ്റിൽ നിന്ന് തടയുക മാത്രമല്ല, തെറ്റ് സംഭവിച്ചാൽ അതിൽ നിന്ന് മടങ്ങാനുള്ള ശക്തിയും നൽകുന്നു.
  4. പിശാചിന്റെ പ്രലോഭനം എത്ര ശക്തമാണെങ്കിലും, അല്ലാഹുവിന്റെ ഓർമ്മയും അവനിലേക്കുള്ള മടക്കവും അതിനെ മറികടക്കാൻ പര്യാപ്തമാണ്.
  5. ഈ വചനം വിശ്വാസികൾക്ക് പ്രത്യാശ നൽകുന്നു - അവർ തെറ്റ് ചെയ്താലും അല്ലാഹുവിന്റെ കാരുണ്യം അവരെ കാത്തിരിക്കുന്നു, അവർ പശ്ചാത്തപിച്ചാൽ അവൻ അവരെ സ്വീകരിക്കും.


📜 ആയത്ത് 199-203 — സൂറ അൽ-അഅ്റാഫ്

199خُذِ الْعَفْوَ وَأْمُرْ بِالْعُرْفِ وَأَعْرِضْ عَنِ الْجَاهِلِينَ
നീ വിട്ടുവീഴ്ച സ്വീകരിക്കുകയും സദാചാരം കല്‍പിക്കുകയും, അവിവേകികളെ വിട്ട് തിരിഞ്ഞുകളയുകയും ചെയ്യുക.
200وَإِمَّا يَنزَغَنَّكَ مِنَ الشَّيْطَانِ نَزْغٌ فَاسْتَعِذْ بِاللَّهِ ۚ إِنَّهُ سَمِيعٌ عَلِيمٌ
പിശാചില്‍ നിന്നുള്ള വല്ല ദുഷ്പ്രേരണയും നിന്നെ ബാധിക്കുകയാണെങ്കില്‍ നീ അല്ലാഹുവോട് ശരണം തേടിക്കൊള്ളുക. തീര്‍ച്ചയായും അവന്‍ എല്ലാം കേള്‍ക്കുന്നവനും അറിയുന്നവനുമാണ്‌.
201إِنَّ الَّذِينَ اتَّقَوْا إِذَا مَسَّهُمْ طَائِفٌ مِّنَ الشَّيْطَانِ تَذَكَّرُوا فَإِذَا هُم مُّبْصِرُونَ
തീര്‍ച്ചയായും സൂക്ഷ്മത പാലിക്കുന്നവരെ പിശാചില്‍ നിന്നുള്ള വല്ല ദുര്‍ബോധനവും ബാധിച്ചാല്‍ അവര്‍ക്ക് (അല്ലാഹുവെപ്പറ്റി) ഓര്‍മവരുന്നതാണ്‌. അപ്പോഴതാ അവര്‍ ഉള്‍കാഴ്ചയുള്ളവരാകുന്നു.
202وَإِخْوَانُهُمْ يَمُدُّونَهُمْ فِي الْغَيِّ ثُمَّ لَا يُقْصِرُونَ
എന്നാല്‍ അവരുടെ (പിശാചുക്കളുടെ) സഹോദരങ്ങളെയാവട്ടെ, അവര്‍ ദുര്‍മാര്‍ഗത്തില്‍ അയച്ചുവിട്ടുകൊണ്ടിരിക്കുന്നു. പിന്നെ അവര്‍ (അധര്‍മ്മത്തില്‍) ഒട്ടും കമ്മിവരുത്തുകയില്ല.
203وَإِذَا لَمْ تَأْتِهِم بِآيَةٍ قَالُوا لَوْلَا اجْتَبَيْتَهَا ۚ قُلْ إِنَّمَا أَتَّبِعُ مَا يُوحَىٰ إِلَيَّ مِن رَّبِّي ۚ هَٰذَا بَصَائِرُ مِن رَّبِّكُمْ وَهُدًى وَرَحْمَةٌ لِّقَوْمٍ يُؤْمِنُونَ
നീ അവര്‍ക്ക് ഏതെങ്കിലും ദൃഷ്ടാന്തം കൊണ്ട് വന്ന് കൊടുത്തില്ലെങ്കില്‍ അവര്‍ പറയും: നിനക്ക് തന്നെ അത് സ്വയം കെട്ടിച്ചമച്ചുണ്ടാക്കിക്കൂടേ? (നബിയേ,) പറയുക: എന്‍റെ രക്ഷിതാവിങ്കല്‍ നിന്ന് ബോധനം നല്‍കപ്പെടുന്നതിനെ പിന്‍പറ്റുക മാത്രമാണ് ഞാന്‍ ചെയ്യുന്നത്‌. നിങ്ങളുടെ രക്ഷിതാവിങ്കല്‍ നിന്നുള്ള കണ്ണുതുറപ്പിക്കുന്ന തെളിവുകളും വിശ്വസിക്കുന്ന ജനങ്ങള്‍ക്ക് മാര്‍ഗദര്‍ശനവും കാരുണ്യവുമാണ് ഇത് (ഖുര്‍ആന്‍.)
അൽ-അഅ്റാഫ്ഖുർആൻ സൂചിക
206ആയത്ത്
MeccanRevelation
201ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അൽ-അഅ്റാഫ് 201

സൂറ അൽ-അഅ്റാഫ് ആയത്ത് 201 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : തീര്‍ച്ചയായും സൂക്ഷ്മത പാലിക്കുന്നവരെ പിശാചില്‍ നിന്നുള്ള വല്ല ദുര്‍ബോധനവും ബാധിച്ചാല്‍ അവര്‍ക്ക് (അല്ലാഹുവെപ്പറ്റി)…

സൂറ ആയത്ത് 201/206 — സൂറ അൽ-അഅ്റാഫ് الأعراف (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അൽ-അഅ്റാഫ് കേൾക്കൂ, സൂറ അൽ-അഅ്റാഫ് വിവർത്തനം, സൂറ അൽ-അഅ്റാഫ് mp3, സൂറ അൽ-അഅ്റാഫ് pdf. ആയത്ത് 199–203. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.




വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers