আল-আরাফ · 201/206
অনুবাদ উচ্চারণ — আল-আরাফ
إِنَّ الَّذِينَ اتَّقَوْا إِذَا مَسَّهُمْ طَائِفٌ مِّنَ الشَّيْطَانِ تَذَكَّرُوا فَإِذَا هُم مُّبْصِرُونَ ۝٢٠١
Innal lazeenat taqaw izaa massahum taaa`ifum minash Shaitaani tazakkaroo fa izaa hum mubsiroon
📖 বাংলা অর্থ
যাদের মনে ভয় রয়েছে, তাদের উপর শয়তানের আগমন ঘটার সাথে সাথেই তারা সতর্ক হয়ে যায় এবং তখনই তাদের বিবেচনাশক্তি জাগ্রত হয়ে উঠে।
📜

অনুবাদ — Tafsir

শব্দার্থ:

  • তাকওয়া অবলম্বনকারী (اتَّقَوْا): যারা আল্লাহর ভয় ও ভালোবাসায় নিজেদেরকে গুনাহ থেকে রক্ষা করে।
  • স্পর্শ করা (مَسَّهُمْ): আক্রান্ত হওয়া, পেয়ে বসা।
  • শয়তানের আগমন/প্রলোভন (طَائِفٌ مِنَ الشَّيْطَانِ): শয়তানের পক্ষ থেকে অন্তরে খটকা, কুমন্ত্রণা বা খারাপ চিন্তার উদয় হওয়া, যা মানুষের মনে ঘুরপাক খায়।
  • স্মরণ করা (تَذَكَّرُوا): আল্লাহকে স্মরণ করা, তাঁর আদেশ-নিষেধ ও পরকালের হিসাবের কথা মনে করা।
  • দৃষ্টিশক্তিমান (مُبْصِرُونَ): সত্যকে স্পষ্টভাবে দেখতে পাওয়া, ভুল বুঝতে পেরে সঠিক পথে ফিরে আসা।

তাফসীর:

নিশ্চয়ই যারা আল্লাহভীরু, যারা তাঁর আদেশ পালন করে এবং নিষেধ থেকে বিরত থাকে, তাদের যখন শয়তানের পক্ষ থেকে কোনো কুমন্ত্রণা বা খারাপ চিন্তা স্পর্শ করে—অর্থাৎ হঠাৎ করে কোনো গুনাহের প্রতি মন ঝুঁকে পড়ে অথবা অন্তরে সন্দেহ-দ্বিধা সৃষ্টি হয়—তখন তারা সাথে সাথে আল্লাহকে স্মরণ করে ফেলে। তারা আল্লাহর মহত্ত্ব, তাঁর শাস্তির ভয় এবং তাঁর পুরস্কারের কথা মনে করে। তারা বুঝতে পারে যে, এটি শয়তানের ধোঁকা। ফলে তারা সাথে সাথে সেই পথ থেকে ফিরে আসে, তওবা করে এবং আল্লাহর কাছে ক্ষমা প্রার্থনা করে। এরপর তাদের অন্তর পরিষ্কার হয়ে যায় এবং তারা সত্যকে স্পষ্টভাবে দেখতে পায়। তারা শয়তানের কুমন্ত্রণার কবল থেকে মুক্ত হয়ে সঠিক পথে অবিচল থাকে। তাদের এই স্মরণ ও ফিরে আসার ফলে তারা আর গুনাহের অন্ধকারে থাকে না, বরং হিদায়াতের আলোয় পথ দেখতে পায়।


শিক্ষা ও উপকারিতা:

  1. মুমিনের পরিচয়: এই আয়াত থেকে জানা যায়, প্রকৃত মুমিন সেই ব্যক্তি, যিনি ভুল করলেও সাথে সাথে তা বুঝতে পারেন এবং আল্লাহর দিকে ফিরে আসেন। ভুল করা মানুষের স্বভাব, কিন্তু ভুলের পর লজ্জিত হয়ে তওবা করাই মুমিনের বৈশিষ্ট্য।
  2. শয়তানের কৌশল সম্পর্কে সতর্কতা: শয়তান সবসময় মানুষকে গুনাহের দিকে ধাবিত করে। কিন্তু আল্লাহভীরু ব্যক্তিরা শয়তানের এই কুমন্ত্রণাকে চিনতে পারে এবং তা প্রতিরোধ করে। এটি আমাদের শেখায়, শয়তানের প্ররোচনায় আমরা যেন কখনো নিরাশ না হই, বরং সতর্ক থাকি।
  3. আল্লাহর স্মরণের শক্তি: এই আয়াত প্রমাণ করে, আল্লাহকে স্মরণ করার মধ্যে অপরিসীম শক্তি রয়েছে। যখনই কোনো খারাপ চিন্তা বা প্রলোভন আসে, তখনই আল্লাহর জিকির অন্তরকে শক্তিশালী করে এবং শয়তানের প্রভাবকে দূর করে দেয়।
  4. তওবার দরজা সবসময় খোলা: আয়াতটি আমাদের আশা দেয় যে, মানুষ ভুল করলেই আল্লাহর রহমত থেকে বঞ্চিত হবে না। বরং ভুলের পর আন্তরিকভাবে তওবা করলে আল্লাহ তাকে ক্ষমা করে দেন এবং তাকে সঠিক পথ দেখান। এটি ইসলামের একটি সুন্দর শিক্ষা—নিরাশ হওয়া যাবে না।
  5. বিবেকের জাগরণ: মুমিনের বিবেক সবসময় জাগ্রত থাকে। গুনাহের সময় তার বিবেক তাকে থামিয়ে দেয় এবং সঠিক পথ দেখায়। এটি আমাদেরকে বিবেকবান ও সচেতন মুসলিম হিসেবে গড়ে তুলতে সাহায্য করে।
🎧 শুনুন

📜 আয়াত 199-203 — আল-আরাফ

199خُذِ الْعَفْوَ وَأْمُرْ بِالْعُرْفِ وَأَعْرِضْ عَنِ الْجَاهِلِينَ
আর ক্ষমা করার অভ্যাস গড়ে তোল, সৎকাজের নির্দেশ দাও এবং মূর্খ জাহেলদের থেকে দূরে সরে থাক।
200وَإِمَّا يَنزَغَنَّكَ مِنَ الشَّيْطَانِ نَزْغٌ فَاسْتَعِذْ بِاللَّهِ ۚ إِنَّهُ سَمِيعٌ عَلِيمٌ
আর যদি শয়তানের প্ররোচনা তোমাকে প্ররোচিত করে, তাহলে আল্লাহর শরণাপন্ন হও তিনিই শ্রবণকারী, মহাজ্ঞানী।
201إِنَّ الَّذِينَ اتَّقَوْا إِذَا مَسَّهُمْ طَائِفٌ مِّنَ الشَّيْطَانِ تَذَكَّرُوا فَإِذَا هُم مُّبْصِرُونَ
যাদের মনে ভয় রয়েছে, তাদের উপর শয়তানের আগমন ঘটার সাথে সাথেই তারা সতর্ক হয়ে যায় এবং তখনই তাদের বিবেচনাশক্তি জাগ্রত হয়ে উঠে।
202وَإِخْوَانُهُمْ يَمُدُّونَهُمْ فِي الْغَيِّ ثُمَّ لَا يُقْصِرُونَ
পক্ষান্তরে যারা শয়তানের ভাই, তাদেরকে সে ক্রমাগত পথভ্রষ্ট তার দিকে নিয়ে যায় অতঃপর তাতে কোন কমতি করে না।
203وَإِذَا لَمْ تَأْتِهِم بِآيَةٍ قَالُوا لَوْلَا اجْتَبَيْتَهَا ۚ قُلْ إِنَّمَا أَتَّبِعُ مَا يُوحَىٰ إِلَيَّ مِن رَّبِّي ۚ هَٰذَا بَصَائِرُ مِن رَّبِّكُمْ وَهُدًى وَرَحْمَةٌ لِّقَوْمٍ يُؤْمِنُونَ
আর যখন আপনি তাদের নিকট কোন নিদর্শন নিয়ে না যান, তখন তারা বলে, আপনি নিজের পক্ষ থেকে কেন অমুকটি নিয়ে আসলেন না, তখন আপনি বলে দিন, আমি তো সে মতেই চলি যে হুকুম আমার নিকট আসে আমার পরওয়ারদেগারের কাছ থেকে। এটা ভাববার বিষয় তোমাদের পরওয়ারদেগারের পক্ষ থেকে এবং হেদায়েত ও রহমত সেসব লোকের জন্য যারা ঈমান এনেছে।
আল-আরাফকুরআন সূচী
206আয়াত
মাক্কীRevelation
201আয়াত

অনুবাদ — আল-আরাফ 201

সূরা আল-আরাফ আয়াত 201 - পড়ুন, শুনুন, অনুবাদ, বাংলা : যাদের মনে ভয় রয়েছে, তাদের উপর শয়তানের আগমন ঘটার সাথে…

সূরা আয়াত 201/206 — আল-আরাফ الأعراف (মাক্কী). পড়ুন শুনুন অনুবাদ (বাংলা). শুনুন: আল-আরাফ শুনুন, আল-আরাফ অনুবাদ, আল-আরাফ mp3, আল-আরাফ pdf. আয়াত 199–203. বাংলা অর্থ: हिन्दी.




পবিত্র কুরআন


Tuesday, August 18, 2026

আপনার নেক দোয়ায় আমাদের ভুলে যাবেন না