اعراف · 201/206
ترجمه آوانگاری — اعراف
إِنَّ ٱلَّذِينَ ٱتَّقَوۡاْ إِذَا مَسَّهُمۡ طَٰٓئِفٌ مِّنَ ٱلشَّيۡطَٰنِ تَذَكَّرُواْ فَإِذَا هُم مُّبۡصِرُونَ  ۝٢٠١
Innal lazeenat taqaw izaa massahum taaa`ifum minash Shaitaani tazakkaroo fa izaa hum mubsiroon
📖 معنای فارسی
كسانى كه پرهيزگارى مى‌كنند چون از شيطان وسوسه‌اى به آنها برسد، خدا را ياد مى‌كنند، و در دم بصيرت يابند.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • طَائِفٌ: آنچه بر گرد چیزی بچرخد و به آن دست یابد؛ مراد وسوسه و القای شیطانی است که ناگهانی به دل انسان خطور میکند.
  • مَسَّهُمْ: به ایشان رسید و گرفتارشان کرد.
  • تَذَکَّرُوا: یاد خدا و وعدهها و وعیدهای او را به خاطر آوردند.
  • مُبْصِرُونَ: بینا و آگاه شدند؛ یعنی حقیقت خطا و راه درست را بهروشنی دیدند.

تفسیر آیه:

خداوند متعال در این آیه، حال و ویژگی پرهیزگاران را بیان میکند: کسانی که در پرتو ایمان و تقوا، از خدا پروا دارند و اوامر او را بهجا میآورند و از نواهیاش دوری میکنند، هرگاه وسوسهای از سوی شیطان به آنان برسد و قلبشان را لمس کند — چه به صورت خطور ذهنی و چه لغزشی در عمل — فوراً به یاد خدا میافتند و عظمت او، کیفر گناهان و پاداش اطاعت را به خاطر میآورند. همین یادآوری، آنان را از غفلت بیدار میکند و بهسوی توبه و استغفار سوق میدهد. در نتیجه، در همان لحظه، چشم دلشان باز میشود و جایگاه خطا و راه نجات را بهروشنی میبینند؛ پس از گناه دست میکشند، به طاعت خدا بازمیگردند و در برابر وسوسههای شیطان، بینا و هوشیار میمانند. آنان نه در تاریکی جهل و غفلت سرگردان میمانند و نه در دام وسوسه گرفتار، بلکه با نور ایمان و یاد خدا، راه حق را از باطل تشخیص میدهند و بر بصیرت خود استقامت میورزند.

فواید و پیامهای آیه:

  • تقوا سپری است که مؤمن را در برابر حملات شیطان حفظ میکند و او را به یاد خدا و بازگشت بهسوی او سوق میدهد.
  • وسوسههای شیطانی برای همه پیش میآید، اما نشانه ایمان و تقوا، واکنش سریع و بازگشت بهسوی خداست؛ نه اصرار بر خطا.
  • یاد خدا و توجه به عظمت و پاداش و کیفر او، روشناییبخش دل است و انسان را از لغزشگاهها آگاه میسازد.
  • این آیه به مؤمنان امید میدهد که هیچ گناهی نابخشودنی نیست و هرگاه لغزشی رخ دهد، درِ توبه و بازگشت بهسوی خدا باز است.
  • بیداری وجدان و سرعت در توبه، نشانه زنده بودن ایمان در دل است و باعث میشود انسان در مسیر بندگی، استوار و پیروز بماند.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 199-203 — اعراف

199خُذِ ٱلۡعَفۡوَ وَأۡمُرۡ بِٱلۡعُرۡفِ وَأَعۡرِضۡ عَنِ ٱلۡجَٰهِلِينَ 
عفو را پيشه كن و به نيكى فرمان ده و از جاهلان اعراض كن.
200وَإِمَّا يَنزَغَنَّكَ مِنَ ٱلشَّيۡطَٰنِ نَزۡغٌ فَٱسۡتَعِذۡ بِٱللَّهِۚ إِنَّهُۥ سَمِيعٌ عَلِيمٌ 
و اگر از جانب شيطان در تو وسوسه‌اى پديد آمد به خدا پناه ببر، زيرا او شنوا و داناست.
201إِنَّ ٱلَّذِينَ ٱتَّقَوۡاْ إِذَا مَسَّهُمۡ طَٰٓئِفٌ مِّنَ ٱلشَّيۡطَٰنِ تَذَكَّرُواْ فَإِذَا هُم مُّبۡصِرُونَ 
كسانى كه پرهيزگارى مى‌كنند چون از شيطان وسوسه‌اى به آنها برسد، خدا را ياد مى‌كنند، و در دم بصيرت يابند.
202وَإِخۡوَٰنُهُمۡ يَمُدُّونَهُمۡ فِي ٱلۡغَيِّ ثُمَّ لَا يُقۡصِرُونَ 
و برادرانشان ايشان را به ضلالت مى‌كشند و از عمل خويش باز نمى‌ايستند.
203وَإِذَا لَمۡ تَأۡتِهِم بِـَٔايَةٍ قَالُواْ لَوۡلَا ٱجۡتَبَيۡتَهَاۚ قُلۡ إِنَّمَآ أَتَّبِعُ مَا يُوحَىٰٓ إِلَيَّ مِن رَّبِّيۚ هَٰذَا بَصَآئِرُ مِن رَّبِّكُمۡ وَهُدًى وَرَحۡمَةٌ لِّقَوۡمٍ يُؤۡمِنُونَ 
چون آيه‌اى برايشان نياورى، گويند: چرا از خود چيزى نمى‌گويى؟ بگو: من پيرو چيزى هستم كه از پروردگارم به من وحى مى‌شود. و اين حجتهايى است از جانب پروردگارتان و رهنمود و رحمت است براى مردمى كه ايمان مى‌آورند.
اعراففهرست قرآن
206آیه
مکیRevelation
201آیه

ترجمه — اعراف 201

سوره آیه 201/206 — اعراف الأعراف (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: اعراف گوش دهید, اعراف ترجمه, اعراف mp3, اعراف pdf. آیه 199–203. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید