Аль-Араф · 202/206
Перевод Транслитерация — Сура Аль-Араф
وَإِخْوَانُهُمْ يَمُدُّونَهُمْ فِي الْغَيِّ ثُمَّ لَا يُقْصِرُونَ ۝٢٠٢
Wa ikhwaanuhum yamuddoonahum fil ghaiyi summa laa yuqsiroon
📖 На русском
А братья их, (что нечестивы), Их вводят в заблужденье еще глубже, И их усилия при этом не слабеют.

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Перевод — Tafsir

  1. Разъяснение значений слов, требующих пояснения:

— وَإِخْوَانُهُمْ («их братья») — здесь речь идёт о нечестивых людях, которые являются «братьями» шайтанов по причине своей нечестивости и заблуждения.

— يَمُدُّونَهُمْ («помогают им», «поддерживают их») — то есть увеличивают их заблуждение, добавляют им грех за грехом, поддерживают их в нечестии.

— الْغَيِّ («заблуждение», «нечестие») — это уклонение от истинного пути, потеря ориентира, погружение в грех и невежество.

— لَا يُقْصِرُونَ («не прекращают», «не удерживаются») — то есть ни шайтаны не перестают вводить людей в заблуждение, ни нечестивые люди не останавливаются в своих дурных делах.

  1. Толкование аята:

Этот аят раскрывает перед нами суровую картину того, как действует зло в этом мире. Всевышний Аллах сообщает, что у нечестивых людей, которые отвернулись от истины, есть «братья» — шайтаны из числа джиннов. Эти шайтаны не оставляют их в покое: они постоянно подталкивают их к заблуждению, добавляют им грех за грехом, поддерживают их в нечестии и не дают им остановиться. И сами нечестивые люди, в свою очередь, тоже не прекращают творить зло и следовать внушениям шайтанов.

Здесь важно понять: речь идёт о взаимном «сотрудничестве» в зле. Шайтаны из джиннов внушают и соблазняют, а нечестивые люди из числа людей откликаются и действуют. Ни те, ни другие не останавливаются, не делают паузы, не задумываются о последствиях. Это непрерывная цепь заблуждения, которая уводит человека всё дальше от милости Аллаха.

Этот аят — предостережение для каждого из нас. Он напоминает, что у человека есть выбор: либо он идёт по пути, где его ведут шайтаны, либо он обращается к Аллаху, слушает Его guidance и следует за пророками. Ислам учит нас, что милость Аллаха открыта для каждого, кто искренне хочет вернуться на правильный путь. Даже если человек долго блуждал, дверь покаяния всегда открыта. Аллах не оставляет того, кто обращается к Нему с искренним сердцем.

Пусть этот аят станет для нас напоминанием: не позволяйте злу укорениться в вашей жизни, не давайте шайтанам стать вашими «братьями». Обратитесь к Аллаху, ибо Он — Прощающий, Милосердный. Ислам — это путь света, который выводит человека из тьмы заблуждения к спокойствию и истине.



📜 Аят 200-204 — Сура Аль-Араф

200وَإِمَّا يَنزَغَنَّكَ مِنَ الشَّيْطَانِ نَزْغٌ فَاسْتَعِذْ بِاللَّهِ ۚ إِنَّهُ سَمِيعٌ عَلِيمٌ
И если Сатана клонит тебя к дурному, (Видениями ум твой наваждая), Ищи убежища лишь у Аллаха, - Ведь слышит Он и ведает (о всем).
201إِنَّ الَّذِينَ اتَّقَوْا إِذَا مَسَّهُمْ طَائِفٌ مِّنَ الشَّيْطَانِ تَذَكَّرُوا فَإِذَا هُم مُّبْصِرُونَ
И те, кто, истинно, благочестив, - Когда их Сатана видением дурным склоняет, Они Господне имя призывают И тут же прозревают вновь.
202وَإِخْوَانُهُمْ يَمُدُّونَهُمْ فِي الْغَيِّ ثُمَّ لَا يُقْصِرُونَ
А братья их, (что нечестивы), Их вводят в заблужденье еще глубже, И их усилия при этом не слабеют.
203وَإِذَا لَمْ تَأْتِهِم بِآيَةٍ قَالُوا لَوْلَا اجْتَبَيْتَهَا ۚ قُلْ إِنَّمَا أَتَّبِعُ مَا يُوحَىٰ إِلَيَّ مِن رَّبِّي ۚ هَٰذَا بَصَائِرُ مِن رَّبِّكُمْ وَهُدًى وَرَحْمَةٌ لِّقَوْمٍ يُؤْمِنُونَ
И если ты им откровение (Корана долго) не приносишь, То говорят они: "Что ж ты его так долго собираешь?" Скажи: "Я только следую тому, Что мой Господь мне открывает. Сие - прозрение от вашего Владыки, И руководство (к благочестью), И милосердие (Господне) Для тех, кто верует (и доброе творит)".
204وَإِذَا قُرِئَ الْقُرْآنُ فَاسْتَمِعُوا لَهُ وَأَنصِتُوا لَعَلَّكُمْ تُرْحَمُونَ
Когда читается Коран, Вы слушайте его безмолвно, Чтобы Господню милость получить.
Аль-АрафУказатель Корана
206Аят
МекканскаяНиспослание
202Аят

Перевод — Аль-Араф 202

Сура Аль-Араф Аят 202 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : А братья их, (что нечестивы), Их вводят в заблужденье еще…

Сура Аят 202/206 — Сура Аль-Араф الأعراف (Мекканская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Сура Аль-Араф Слушать, Сура Аль-Араф Перевод, Сура Аль-Араф mp3, Сура Аль-Араф pdf. Аят 200–204. На русском: Тоҷикӣ.





Monday, September 28, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.