Аль-Араф · 202/206
Перевод Транслитерация — Аль-Араф
وَإِخْوَانُهُمْ يَمُدُّونَهُمْ فِي الْغَيِّ ثُمَّ لَا يُقْصِرُونَ ۝٢٠٢
Wa ikhwaanuhum yamuddoonahum fil ghaiyi summa laa yuqsiroon
📖 На русском
А братья их, (что нечестивы), Их вводят в заблужденье еще глубже, И их усилия при этом не слабеют.

🎧 Слушать
📜

Перевод — Tafsir

معاني الكلمات:

  • وَإِخْوَانُهُمْ: أي إخوان الشياطين من فُجّار الإنس وكفارهم الذين اتخذوا الشياطين أولياء.
  • يَمُدُّونَهُمْ: يزيدونهم ويمدّونهم بالعون والإغراء.
  • فِي الْغَيِّ: في الضلال والغواية والبعد عن الحق.
  • لَا يُقْصِرُونَ: لا يمسكون ولا يتوقفون عن هذا الإغواء والإضلال.

التفسير:

هذه الآية الكريمة تكشف لنا جانباً من العلاقة الخفية بين شياطين الجن وشياطين الإنس، فبعد أن ذكر الله تعالى في الآيات السابقة أن الشياطين تُلقي الوساوس إلى أوليائها من البشر، بيّن هنا أن هؤلاء الشياطين لا يكتفون بذلك، بل إنهم يمدّون إخوانهم من الفجار والكفار في الضلال والغواية، ويزيدونهم فيه بذنب بعد ذنب، وبمعصية بعد معصية، حتى يستحكم فيهم الطغيان ويتمكن منهم الشر.

فشياطين الجن لا تدّخر وسعاً في إغواء شياطين الإنس وإمدادهم بالضلال، ولا يتوقفون عن ذلك أبداً، بل يستمرون في إغوائهم وإضلالهم بلا انقطاع ولا ملل. وفي المقابل، فإن شياطين الإنس من الفجار والكفار لا يمسكون عن اتباع ما توحي به إليهم شياطين الجن، بل ينقادون لذلك بانقياد تام، ويستمرون في فعل الشر والفساد دون أن يرتدعوا أو يتوقفوا.

وهكذا تتكامل الحلقة المفرغة بين الطرفين: شياطين الجن تُغوي وتُضلّ، وشياطين الإنس تستجيب وتنقاد، وكلٌّ منهما يمدّ الآخر في الغيّ والضلال، فلا الجن يمسك عن الإغواء، ولا الإنس يقلع عن الإتباع.


الدعوة والعبرة:

أيها المسلم، تأمل في هذا المشهد المهيب الذي يصوره القرآن الكريم لنا، لتعلم أن الشيطان لا يترك ابن آدم أبداً، فهو يتربص به في كل لحظة، ويسعى جاهداً لإضلاله وإبعاده عن طريق الحق. فإذا كنت ممن يطيع الله ويتبع هداه، فاحمد الله الذي عصمك من كيد الشياطين، واحذر أن تفتح لنفسك باباً للغواية، فإن الشيطان إذا وجد منك استجابة صار يمدك في الضلال مداً، ولا يقصر عن إغوائك أبداً.

فاستمسك بكتاب الله وسنة رسوله ﷺ، وأكثر من ذكر الله، فإن ذلك حصن حصين من الشيطان الرجيم، وتذكر قوله تعالى: ﴿إِنَّ عِبَادِي لَيْسَ لَكَ عَلَيْهِمْ سُلْطَانٌ﴾، فاجعل نفسك من عباد الله المخلصين الذين لا سلطان للشيطان عليهم، وابتعد عن قرناء السوء الذين يجرونك إلى الغيّ والضلال، فإن المرء على دين خليله، فلينظر أحدكم من يخالل.



📜 Аят 200-204 — Аль-Араф

200وَإِمَّا يَنزَغَنَّكَ مِنَ الشَّيْطَانِ نَزْغٌ فَاسْتَعِذْ بِاللَّهِ ۚ إِنَّهُ سَمِيعٌ عَلِيمٌ
И если Сатана клонит тебя к дурному, (Видениями ум твой наваждая), Ищи убежища лишь у Аллаха, - Ведь слышит Он и ведает (о всем).
201إِنَّ الَّذِينَ اتَّقَوْا إِذَا مَسَّهُمْ طَائِفٌ مِّنَ الشَّيْطَانِ تَذَكَّرُوا فَإِذَا هُم مُّبْصِرُونَ
И те, кто, истинно, благочестив, - Когда их Сатана видением дурным склоняет, Они Господне имя призывают И тут же прозревают вновь.
202وَإِخْوَانُهُمْ يَمُدُّونَهُمْ فِي الْغَيِّ ثُمَّ لَا يُقْصِرُونَ
А братья их, (что нечестивы), Их вводят в заблужденье еще глубже, И их усилия при этом не слабеют.
203وَإِذَا لَمْ تَأْتِهِم بِآيَةٍ قَالُوا لَوْلَا اجْتَبَيْتَهَا ۚ قُلْ إِنَّمَا أَتَّبِعُ مَا يُوحَىٰ إِلَيَّ مِن رَّبِّي ۚ هَٰذَا بَصَائِرُ مِن رَّبِّكُمْ وَهُدًى وَرَحْمَةٌ لِّقَوْمٍ يُؤْمِنُونَ
И если ты им откровение (Корана долго) не приносишь, То говорят они: "Что ж ты его так долго собираешь?" Скажи: "Я только следую тому, Что мой Господь мне открывает. Сие - прозрение от вашего Владыки, И руководство (к благочестью), И милосердие (Господне) Для тех, кто верует (и доброе творит)".
204وَإِذَا قُرِئَ الْقُرْآنُ فَاسْتَمِعُوا لَهُ وَأَنصِتُوا لَعَلَّكُمْ تُرْحَمُونَ
Когда читается Коран, Вы слушайте его безмолвно, Чтобы Господню милость получить.
Аль-АрафУказатель Корана
206Аят
МекканскаяRevelation
202Аят

Перевод — Аль-Араф 202

Сура Аль-Араф Аят 202 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : А братья их, (что нечестивы), Их вводят в заблужденье еще…

Сура Аят 202/206 — Аль-Араф الأعراف (Мекканская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Аль-Араф Слушать, Аль-Араф Перевод, Аль-Араф mp3, Аль-Араф pdf. Аят 200–204. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.