Аль-Араф сүрәсе Аять 201 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Әгәр тәкъва мөэминнәргә шайтаннан вәсвәсә ирешсә, шул вакыт ярдәм сорап…

Аль-Араф · 201/206

Тәрҗемә Транслитерация — Аль-Араф сүрәсе

إِنَّ الَّذِينَ اتَّقَوْا إِذَا مَسَّهُمْ طَائِفٌ مِّنَ الشَّيْطَانِ تَذَكَّرُوا فَإِذَا هُم مُّبْصِرُونَ ۝٢٠١

🔤 Transliteration

Innal lazeenat taqaw izaa massahum taaa`ifum minash Shaitaani tazakkaroo fa izaa hum mubsiroon

📖 Тәрҗемә (Татарча)

📖 Татарча

Әгәр тәкъва мөэминнәргә шайтаннан вәсвәсә ирешсә, шул вакыт ярдәм сорап Аллаһуны зекер итәрләр, шундый хәлдә басыйрәт илә, ягъни күреп, белеп эш кылырлар.

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Тәрҗемә — Tafsir

Сүзләр мәгънәсе:

“Тәзәккәрү” — Аллаһны искә алу, аның бөеклеген, вәгъдәләрен һәм кисәтүләрен хәтергә төшерү.
“Таиф” — шайтаннан килгән вәсвәсә, уйга килүче начар хис яки азгырык.
“Мүбсирун” — күрүчеләр, ягъни хакыйкатьне аңлап, хаталарын танып, туры юлны күрүчеләр.

Аять тәфсире:

Аллаһудан куркып, Аның боерыкларын үтәп, тыелган эшләрдән сакланучы тәкъва мөэминнәргә шайтаннан берәр вәсвәсә килсә, ягъни аларның күңеленә начар уй яки гөнаһка этәргеч хис керсә, алар шунда ук Аллаһны искә алалар. Алар Аллаһның бөеклеген, Аның Җәзасын, гөнаһ кылучыларга бирәчәк ґәзабын һәм тәкъва кешеләргә әзерләнгән әҗер-савапларын хәтерләренә төшерәләр. Шул минутта аларның күңел күзләре ачыла — алар үз хаталарын, шайтанның алдавын күреп алалар һәм шундук тәүбә итәләр, Аллаһка кайталар. Алар гөнаһта дәвам итмиләр, ә шайтанга буйсынмыйча, Аллаһның боерыгына кайтып, туры юлда нык торалар. Бу аларның иманнары ныклыгын һәм Аллаһка булган ихлас мәхәббәтләрен күрсәтә.

Аятьтән алынган файдалар:

Тәкъва кешеләрнең шайтан вәсвәсәсеннән саклану юлы — Аллаһны искә алу һәм Аңа сыенып, тәүбә итү. Бу безгә һәрвакыт Аллаһны зекер итәргә өйрәтә.
Кеше гөнаһ кылса да, өмет өзмәсен: тәүбә ишеге һәрчак ачык. Мөэмин хатасын танып, шундук төзәтсә, ул Аллаһ каршында югары дәрәҗәгә ирешә.
Шайтанның азгыруы көчле булса да, иманлы кеше аның өстеннән җиңә ала, чөнки Аллаһ ярдәме тәкъвалар белән.
Бу аять мөэминнәргә шатлык хәбәре: аларның йөрәкләре Аллаһ нуры белән яктыртылган, шуңа күрә алар хакыйкатьне күреп, адашучылардан аерылып торалар.

📜 Аять 199-203 — Аль-Араф сүрәсе

199خُذِ الْعَفْوَ وَأْمُرْ بِالْعُرْفِ وَأَعْرِضْ عَنِ الْجَاهِلِينَ

Ий Мухәммәд! Синең эшең гафу сораучыларны гафу итү булсын вә яхшылыкка өндәү булсын! Һәм хакны аңламаучы җаһилләрдән-наданнардан кисел, алар белән булышма!

200وَإِمَّا يَنزَغَنَّكَ مِنَ الشَّيْطَانِ نَزْغٌ فَاسْتَعِذْ بِاللَّهِ ۚ إِنَّهُ سَمِيعٌ عَلِيمٌ

Әгәр Аллаһ кушкан эшләрдән сине туктатыр өчен сиңа шайтанның вәсвәсә-низагы килсә, Аллаһуга сыгын! Шиксез, Аллаһ һәрнәрсәне ишетүче вә белүче.

201إِنَّ الَّذِينَ اتَّقَوْا إِذَا مَسَّهُمْ طَائِفٌ مِّنَ الشَّيْطَانِ تَذَكَّرُوا فَإِذَا هُم مُّبْصِرُونَ

202وَإِخْوَانُهُمْ يَمُدُّونَهُمْ فِي الْغَيِّ ثُمَّ لَا يُقْصِرُونَ

Шайтаннар, наданнарны азгынлыкка өндәделәр соңра өндәүләрендә һич кимчелек кылмыйлар.

203وَإِذَا لَمْ تَأْتِهِم بِآيَةٍ قَالُوا لَوْلَا اجْتَبَيْتَهَا ۚ قُلْ إِنَّمَا أَتَّبِعُ مَا يُوحَىٰ إِلَيَّ مِن رَّبِّي ۚ هَٰذَا بَصَائِرُ مِن رَّبِّكُمْ وَهُدًى وَرَحْمَةٌ لِّقَوْمٍ يُؤْمِنُونَ

Ий Мухәммәд г-м! Әгәр син аларга вәхий белән аять китермәсәң, мөшрикләр әйтәләр: "Үз күңелеңнән чыгарып бир, бит башка вакытларда шулай кыласың". Син аларга әйт: "Раббымнан миңа иңдерелгән Коръәнгә генә иярәмен. Бу Коръән Раббыбыздан килгән басыйрәт-гакылга күз вә ышанучы каумнәр өчен һидәят һәм рәхмәт".

← Аять 200 📖 Аль-Араф Аять 202 →

Аль-АрафКоръән исемлеге

206Аять

MeccanRevelation

201Аять

Тәрҗемә — Аль-Араф 201

Аль-Араф сүрәсе Аять 201 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Әгәр тәкъва мөэминнәргә шайтаннан вәсвәсә ирешсә, шул вакыт ярдәм сорап…

Сүрәсе Аять 201/206 — Аль-Араф сүрәсе الأعراف (Meccan). Уку Тыңла Тәрҗемә (Татарча). Тыңла: Аль-Араф сүрәсе Тыңла, Аль-Араф сүрәсе Тәрҗемә, Аль-Араф сүрәсе mp3, Аль-Араф сүрәсе pdf. Аять 199–203. Татарча: Русский.