Аль-Араф · 203/206
Перевод Транслитерация — Аль-Араф
وَإِذَا لَمۡ تَأۡتِهِم بِـَٔايَةٍ قَالُواْ لَوۡلَا ٱجۡتَبَيۡتَهَاۚ قُلۡ إِنَّمَآ أَتَّبِعُ مَا يُوحَىٰٓ إِلَيَّ مِن رَّبِّيۚ هَٰذَا بَصَآئِرُ مِن رَّبِّكُمۡ وَهُدًى وَرَحۡمَةٌ لِّقَوۡمٍ يُؤۡمِنُونَ  ۝٢٠٣
Wa izaa lam taatihim bi aayatin qaaloo law lajtabai tahaa; qul innamaaa attabi`u maa yoohaaa ilaiya mir Rabbee; haazaa basaaa`iru mir Rabbikum wa hudanw wa rahmatul liqawminy yu`minoon
📖 На русском
И если ты им откровение (Корана долго) не приносишь, То говорят они: "Что ж ты его так долго собираешь?" Скажи: "Я только следую тому, Что мой Господь мне открывает. Сие - прозрение от вашего Владыки, И руководство (к благочестью), И милосердие (Господне) Для тех, кто верует (и доброе творит)".
📜

Перевод — Tafsir

معاني الكلمات:

  • لَوْلَا اجْتَبَيْتَهَا: هلا اختلقتها وأحدثتها من عند نفسك.
  • بَصَائِرُ: حجج وبراهين ودلائل واضحة.
  • هُدًى: إرشاد إلى الطريق المستقيم.
  • رَحْمَةٌ: نعمة ورأفة من الله بعباده المؤمنين.

التفسير:

يا أيها النبي الكريم، إذا لم يأتِ هؤلاء المشركون بآية من القرآن في وقتٍ معيَّن، قالوا على سبيل التعنّت والاستهزاء: "هلا اختلقتَ آية من عند نفسك وجئتنا بها؟" إنهم يطلبون منك أن تأتي بما ليس من عند الله، ظنّاً منهم أن القرآن كلام بشر يمكن محاكاته أو تغييره.

فأمرك الله أن تردَّ عليهم بقولك: "إنما أتبع ما يوحى إليَّ من ربي، وما أنا إلا عبدٌ مطيعٌ أتلقى الوحي من خالقي، ولا أملك أن آتي بآية من تلقاء نفسي، فالقرآن ليس كلامي، بل هو كلام الله المنزَّل عليَّ". ففي هذا الجواب قطعٌ لأطماعهم، وبيانٌ أن مهمة الرسول ﷺ هي البلاغ الأمين، لا الابتداع في الدين.

ثم يبيّن الله تعالى أن هذا القرآن الذي تتلوه عليهم ليس مجرد آيات متفرقة، بل هو بصائر أي حجج وبراهين نيّرة من ربكم، تكشف الحق وتميّزه عن الباطل، وتقود العقول إلى الإيمان. وهو هدى أي إرشاد يهدي القلوب إلى الصراط المستقيم، ويخرج الناس من ظلمات الجهل إلى نور العلم والإيمان. وهو رحمة عظيمة من الله بعباده المؤمنين، إذ أنزله عليهم ليكون سبباً لسعادتهم في الدنيا والآخرة.

فيا عباد الله، تأملوا في هذا القرآن العظيم، فهو نورٌ يضيء دروبكم، وشفاءٌ لما في صدوركم، ودليلٌ إلى كل خير. فمن تمسك به فقد فاز، ومن أعرض عنه فقد خسر. أسأل الله أن يجعلنا من أهل القرآن الذين هم أهل الله وخاصته، وأن يرزقنا تلاوته آناء الليل وأطراف النهار، والعمل به في السر والعلن، إنه ولي ذلك والقادر عليه.

🎧 Слушать

📜 Аят 201-205 — Аль-Араф

201إِنَّ ٱلَّذِينَ ٱتَّقَوۡاْ إِذَا مَسَّهُمۡ طَٰٓئِفٌ مِّنَ ٱلشَّيۡطَٰنِ تَذَكَّرُواْ فَإِذَا هُم مُّبۡصِرُونَ 
И те, кто, истинно, благочестив, - Когда их Сатана видением дурным склоняет, Они Господне имя призывают И тут же прозревают вновь.
202وَإِخۡوَٰنُهُمۡ يَمُدُّونَهُمۡ فِي ٱلۡغَيِّ ثُمَّ لَا يُقۡصِرُونَ 
А братья их, (что нечестивы), Их вводят в заблужденье еще глубже, И их усилия при этом не слабеют.
203وَإِذَا لَمۡ تَأۡتِهِم بِـَٔايَةٍ قَالُواْ لَوۡلَا ٱجۡتَبَيۡتَهَاۚ قُلۡ إِنَّمَآ أَتَّبِعُ مَا يُوحَىٰٓ إِلَيَّ مِن رَّبِّيۚ هَٰذَا بَصَآئِرُ مِن رَّبِّكُمۡ وَهُدًى وَرَحۡمَةٌ لِّقَوۡمٍ يُؤۡمِنُونَ 
И если ты им откровение (Корана долго) не приносишь, То говорят они: "Что ж ты его так долго собираешь?" Скажи: "Я только следую тому, Что мой Господь мне открывает. Сие - прозрение от вашего Владыки, И руководство (к благочестью), И милосердие (Господне) Для тех, кто верует (и доброе творит)".
204وَإِذَا قُرِئَ ٱلۡقُرۡءَانُ فَٱسۡتَمِعُواْ لَهُۥ وَأَنصِتُواْ لَعَلَّكُمۡ تُرۡحَمُونَ 
Когда читается Коран, Вы слушайте его безмолвно, Чтобы Господню милость получить.
205وَٱذۡكُر رَّبَّكَ فِي نَفۡسِكَ تَضَرُّعًا وَخِيفَةً وَدُونَ ٱلۡجَهۡرِ مِنَ ٱلۡقَوۡلِ بِٱلۡغُدُوِّ وَٱلۡأٓصَالِ وَلَا تَكُن مِّنَ ٱلۡغَٰفِلِينَ 
С благоговением, смиренно и без громких слов Ты вспоминай о Господе твоем В час утренней зари и в час вечерний И здесь небрежным никогда не будь.
Аль-АрафУказатель Корана
206Аят
МекканскаяRevelation
203Аят

Перевод — Аль-Араф 203

Сура Аят 203/206 — Аль-Араф الأعراف (Мекканская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Аль-Араф Слушать, Аль-Араф Перевод, Аль-Араф mp3, Аль-Араф pdf. Аят 201–205. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.