Surah Al-A'raf — Ẹsẹ 203

Ìtumọ̀ àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílò àlàyé:

• آيَةٍ (āyah) — ẹsẹ̀ tàbí àmì láti ọ̀dọ̀ Allāh.
• لَوْلَا اجْتَبَيْتَهَا (lawlā ijtabaytahā) — "kí ni kò jẹ́ kí o ṣe é fúnra rẹ?" — ìyẹn ni pé kí o hùmọ̀ tàbí dá ẹsẹ̀ kan sílẹ̀ látinú ọkàn rẹ.
• بَصَائِرُ (baṣā'ir) — ẹ̀rí, àmì, àti ìmọ́lẹ̀ tí ń fi òtítọ́ hàn.
• هُدًى (hudā) — ìmọ̀nà, ìtọ́sọ́nà sí ọ̀nà tààrà.
• رَحْمَةٌ (raḥmah) — àánú àti ìkẹ́.

Ìtumọ̀ ẹsẹ̀ náà:

Nígbà tí àwọn aláìgbàgbọ́ kò bá rí ẹsẹ̀ tuntun tí wọ́n ń béèrè fún, wọ́n máa ń sọ pé: "Kí ló dé tí o kò fi hùmọ̀ ẹsẹ̀ kan fúnra rẹ?" Wọ́n ń fẹ́ kí Anọ́bí (ṣallallāhu ʿalayhi wa sallam) dá ọ̀rọ̀ sílẹ̀ látinú ọkàn rẹ̀, èyí tí kì í ṣe ọ̀rọ̀ Allāh. Nítorí náà, Allāh pàṣẹ fún un pé kí ó sọ fún wọn pé: "Èmi kì í tẹ̀lé ohunkóhun bí kò ṣe ohun tí a fi ránṣẹ́ sí mi láti ọ̀dọ̀ Olúwa mi." Ìyẹn ni pé, kì í ṣe ọ̀nà mi láti ṣe àfikún tàbí yí ẹsẹ̀ padà; mo kàn ń tẹ̀lé ìfihàn tí ó ń bọ̀ látọ̀dọ̀ Allāh.

Al-Qur'ān yìí ni ẹ̀rí àti ìmọ́lẹ̀ tí ó ń fi òtítọ́ hàn fún yín láti ọ̀dọ̀ Olúwa yín. Ó jẹ́ ìtọ́sọ́nà àti àánú fún àwọn tí wọ́n gbà á gbọ́. Àwọn tí wọ́n bá gbàgbọ́ ni wọ́n ń rí èrè rẹ̀, wọ́n sì ń rìn nínú ìmọ́lẹ̀ rẹ̀; ṣùgbọ́n àwọn aláìgbàgbọ́ kò ní àǹfààní yìí nítorí wọ́n kọ̀ láti gbà á.

Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń fà mọ́ra nínú Islam àti Al-Qur'ān:

1. Al-Qur'ān wá látọ̀dọ̀ Allāh nìkan — kì í ṣe ọ̀rọ̀ ènìyàn tàbí àdáni. Èyí ń jẹ́ kí ó yẹ kí a fi ọ̀wọ̀ àti ọlá ńlá fún un.
2. Ìtẹ̀lé ìfihàn ni ọ̀nà àwọn Anọ́bí — wọ́n kì í ṣe àwọn tí ń hùmọ̀ ọ̀rọ̀ fúnra wọn; wọ́n ń tẹ̀lé ohun tí Allāh fi ránṣẹ́ sí wọn. Èyí jẹ́ àpẹẹrẹ ìgbọràn àti ìṣòtítọ́.
3. Al-Qur'ān jẹ́ ìmọ́lẹ̀ àti ìtọ́sọ́nà — ó ń fi ọ̀nà tààrà hàn, ó sì ń gba ènìyàn kúrò nínú òkùnkùn àìgbọ́dọ̀ọ́.
4. Àánú Allāh pọ̀ nínú Al-Qur'ān — fún ẹnikẹ́ni tí ó bá gbà á gbọ́, ó jẹ́ ìtùnú, ìmọ̀nà, àti ìbùkún.
5. Ìgbàgbọ́ ni kókó — láìsí ìgbàgbọ́, ènìyàn kò lè jàǹfààní nínú ìmọ̀nà Al-Qur'ān. Nítorí náà, ẹ jẹ́ kí a mú ìgbàgbọ́ wa lágbára, kí a sì tẹ̀lé ẹ̀kọ́ Al-Qur'ān pẹ̀lú ọkàn tútù àti ìfọ̀kànbalẹ̀.